Full text of "kafka"
\
jii ^ i n tl
1
J^j ^
Verleger
Ibrahim Watfe
P.O.Box 20 1406
53144 Bonn
Germany
ibrahim-watfe@maktoob.com
in. Jj^— ^
^ ^JU 4]i ^bx^ ^-JaJ^ l5j^>-
J'
V
>° (XU- i
yt oi^^-u^ c^ydJ-j otjLs-i . ii
1 • Ju> _ 1
ir jijU JL- :J6\ J**A)I
oV
"\ •
"\ \
c
nr
^>jG ^U^rl ;r->j^ ((^J-i)) - t
nv
ia
^JiJl - V
v>
«wl> jLvJl JS^J)) J-^LflJ^
Ar
(t^SCLl)) : u r- 4 ^
Ar
AO
AV
jjjuaSi - r
A<\
L,Jj - t
<u
<n
^A
» »
\ « Y {(i^UJl)) ajIjj _ "l
> Y ^ iSolT ©L^ ^ - in
^ Yr I&IT Jl :j,bJI J^aiJl
^ YV u L*i1 :£-bJI J^aiJl
^ro :^UJ! J^l
^ ay IaMa J\ J^jl* jl L&IS" ^ o ^Jl Jjl US' _ rv
^ vr ot^^- _ Y
^ <\ i i&if jiJIj _ r
> <\v i&if - t
Y * ^ l&LS" j^JUtf _ o
^ <\ n i&iT iyfc - n
Y * A l^ilT a*ju* _ V
Y Y Y f l&lT iili - A
Y Y n ^2^, ^*>U
\rv jlijJ! - I
Yvr oL-ljjj ol/"->j oljLi! . II
YVV ^b<Jl JJ - >
YV<\ ^Aiil *_^J . Y
YA\ apU» . r
YAV X-^" lr*' " 1
Y 4 ^ t&lT ^ly £. *UJ _ o
r.r Jj^l L*i<! Jb _ 1
r.v ^i^i Jr U-i.v
nr i^y-ij uljh . a
»
rYo _ I
r«\«\ oUijj _ ii
\ Y
1 1 «* t^b ^ ] - s
toy Mij^W* - ^
nr o^-K - 1
HA JjSlI 3*ull ^ - V
iAr «jL-j)fl Oli))j v-V* 51 j'^- 1 - X
o . \ cp^J - r
oY- iaVjJl - V
n . \ lift '^j - r
n . r '^j - *
"W\ ( ,^tyl Jl ijL. j8j (i^l,) ^ . >
vn fiJdijJi Jl *JU,i Ull _ni
vov (\) s^Vi i&ir ji^i ^ . \
AYV . y
*n (O-i - r
U
r
*
W
J* iSj** l^2xi j- 4 j?*^ 01 *k aL-^L*
4jL^J1 ^^Ip ajLa>- lj^sJ>ui c~~£\ j£\ ijhJh J~*^3 {J^
^j! <uJKJl l ^ j£u Ji J^wWaJl iJub jlT eJuT ^TJ^ ^Ijj
jrtla ^ t ^jLl yjji ^ jir j \
^J^j iASCfcj .^Tl Uta Lji«j JLpLs ^Jl
U apIj JjJ L JaJUJ ^ (J aJI IS tlSU
.Uta 4^j^*J IJlSCa
AikU- \Ju Jo <U~iJ jJ- ^JJI J^Sl iJL* Jii (w^J jl CoJ ISU
tiU* J* .oJlpI^J jl V j£i t 4jbL ^ j! di^c ?jjuj LJ
£^>- wUcjj tLa> ^Sl JjLj j (.Q2>^k> 3yu jlj a>t jl t Uj
iiUI 4;Y,l~ jl tSbl^yi colj ^U!t *lj UTj c ^ ci^l ^
r^JOj jlj ijl^l oJjb ^J6vj jl <uW j!j tC^jLbM Ji Ul
dfrliJu^i jlj cJuVl ^1 ilp j3 4j^3 -Jl jjiL>tj
* * * c 0
£fj jl <UL^j <uLp jlj t^UU JJi 4jIj tljlJ^ jj^jL jiJo\ ^Jt> ^J^-j
jl jtfjll Jlj U jlT Jaj .^AJI ^ Iji ^jJI itixM\
\Sj Jj W l^u^ S3 j jSs; jl Jo V ^Jl oUJUIt oJl* JsJ U Ujjb *Sbb
^Jj^iaJl ^ gij JUj 4jl JU 4~Jl> jji - ^1 0 jU^I *A-^I j^U-^j V
ibjlj t ^ JT ^ ^ Jb j^ u ^1 ^
Jj ji <u£j .tlSJu^Nl j ^JUaJl JA 0 j\ J\j A-v-L^-l 4>*^ i^i^pVl
jJj u ^iljJl Uflj LUp IxJs _ aJLp Jiflj c^U* ^^aJl
Jbi jl 4) J^2s)l\ ja ^ ,jl UliJU*t Nj^j jVl -ujJ JUi pJj
ji cJjJkll dJjb Jt. ^ jSU; jl dJJ j£s jlT ?jlT ^yJl ^
^JuJ ^1 ^Ua La j^u jl JjJUaJI IJl* jL^ j>
Sttfl Jiil^ jl o^l lij tiJjjJLit j£j ^ ^>L^^I d j^J
LfCJdJ j^Lc ^ui^ ljL>-l 4iL" jl t JJL- ^1 ^ JUiJ^I JIp
^^JlP j^fl ^g^* Ji Uj .iiyv* A3*>^P Aj Ujflj y j> Jjol ^1 jj^
cLv-jj ^ i^L^JI c-ijjill ^l^ks^l ^1 oljui LaIj ^UU; cUUS JIp
j& .frj-u j£o ^JUJl J j>Jj>*i» ^j^l vJ^Vl oli. jl J
li* ^^AJ 4j £ (J^3 lp Ji £Jj L^JJl *J-0lj O j/» <Jl*ol>-
Jl U U J-^j Ji OlT til Jj^- J j^jJl ©Jdlj £• doLU II*
JjIS ^ ^waj C^jJ-l II* Ji* Jp i yJt J jji-l jl
CJli" UwUP coJJIj jlS" Uj .^1 fjs^u Uajl c^jUJl <d>*^ - lS/*^
II* jN t^^Li^ ^^ai^ J*U*1> fUlll jP 451pI iSLU JLf Jp ^JjJlj
jlS" Lfjj .y> 4jIj ^p ^[ c^fj c^jl>JI J*M J j£j jj jJI jJl
c j^sll J J^ju Jb ^pj dJjl jJI Jl> Uki£ JS\ Ji Jlil jjl
* * *
O-x) JLi SJUw oli^Ua^ cJlS" - I jJS" 1>«j>- jlT <jUl j*^^ - Lfjj
^JlpLsaJj ij\LUJ! ^JLP 4jLpL^ Jjbl £J y> ^ ^jjiaJ jyUll
.JjJL>- ^JLaJ
C L5 ^ LJj .^jjJcJI lift jP 0 ^3 ill jJLi^J JjJUsJI j^J
Jl L-L5 ^JLiv^ flij^i cJlS' .^j^r L^Iii otJJL ^ji
l^^J ^ jj ^jj^ . jVl AiL Ji jlT l^JJI pj-rJJ
dlt* ja jl jJ-lj .<JLp J aaa>- (^JJI ^>-ljr jP JjJUail u-^>o jl J
.L jp IpLkil j^l Ja* jl AjU^JI dJub Ji*
^jji Ujup ^Jiuu^ j J^Lisj a ^S"IJJI aX>^J Utt» tlgJ a~*j*I V ^jUj
cS^- j>-\ \sJ* jjj aU-^fl fU <J f^i ^
l)I ^"'-^J <^ liSU j .1$*-* (J^J aL ^JaJl o^aJI oJla a^jJl*
aJLJ^I oXfr *>U* ^jjJLs^il LLj ^l>» J^L-j ^ oi ^ J!^*!>Ij
<-i^x> jl o-b& Ji> jl J-Jaij J IT ^ .^J
jdijJol ^ lJuy \~S\ ^Js- j^Z* JJ *u*k>- JLaP -Xi jlS* A^oiJ <Gl
lJub j^P 4; i; .,Jg>>- (J^A>«Jj U Ulp jl5* j .3^^* o dU* ^ ^yJl j
7 -4>o ^)) .UJjkl Jj^L? jP 4j 4ajy ^1 4-^>UU ^%J| JjJwaJi
£^>- ^jIp c-iyJl jl ji ccJli t«ljjl Uilij Jap- lil
^ jJUj lil <Sj: Cj^9 .«?lJUb liU ijyJLo ...Ijl^j
y«l <u£j cUJs» 4jj^ J ^1 jl £^aiJ\ M U lJub)) _^l aaj Joj Wljj
c^-l^Nl ^ JJLjJ OlT lil)) .«<oV- iSjJaJ l^ai
j^l L? u^! cU^AT LJi lJub .Jjj-Ii .«ljul v ja^J Ml dUp OlT cj-jj^
* c * c
!>U* U£*\^\ J^}^ ^ dJJi :JjiJ Jl c4J%i
rr
iwb y 4 — J^l Jp ^jj y&>- OwUP JUJ .flliU Jl Aj cjail^l Aii
^p J*^liJ d^y&y ) A*ry**j .lij L^iyu j! J^~il ^ <Gl
L<J£' 4^^1p JjJu^> ^P ^Jb j^l A>w* dJ^I ^LJl oJla
* *
Jl V-JLj S^^l ^JlP ^-J ^JJi yiNl tA^ai^. aJLJu^> cL^jL^
U^>» j£) j Vjj'l ^Jl J*^ 4v> yill j^o jl jUj
J o Jlj ^ ^ju-wi JLsa;! Jp jlT 4jl il c^Jlii Jl jpJu jl ^ia^l
OlT ^L-v4j cA^ij cJ^li J ^Uail J^i J plJLiJI jVjLo Uir
■^y^ Jj>- ^ ^
jir ^jji juji jUM <uaJL oir iii jbji ij^ . a> ..^.ii
^Jlj .d^>*J f-^J JJ*^ y*J ^gjffr tob)
Jlj U)) .aJ^ Ai! _^>l OyUalj tAj^tfy OlT ^JJ! JJfcJl jU^
.((Jw»J>o V J^-^ 4^i** AJ yjl)) :J15 pj
«?W L^iipl oAiUij))
^Jsr L^«w?jj j^LaiJl fUi> (jLl^l jJl^JI j
J* tj^M J ^ ^ 0^ ^ ^
La ,_ri^«i kJ^D c<U-ij oli ^ ^r^* ll^-lS" j>-\ jLwl _/r>iil
* * * *
j^j c ij** U ^jUj jl jJjL 4jl dJLi V t^~~iJ cJi
£>l jl ^jfll»J N _ aJL>- aJL jjfl £>■ y 1^1 IJla jlS"
s»i>- ju^ s^~£Ji sji^i £t^jj <-tf** <^viLij oVij))
L^>- UjJw* jlS" lit : L5 *-ii ^ ciS .^Ij 0*1 O ^ t^ju'))
I JLpl Sr~f**^ .UojI <d a^U^- oJL*~Jl ^Jjjk*- <Jj>S~»3
.((iSL-^ll ioJ jl JJ dUi JJUW jl O^jt ,U^>-
IJU jl N .^JtCL~J cilLl! a!* ^Jl c~Jt JLi!
ii-i^l jVl J Ji" r ! lil V ^ t^Jj N yS'i j<! .JJi>^
pLiNl jla! .I^w?j^ life jl jujI V .iUlS"
V Uj c J** j^yo .Jti If ^1 cJ^il lJUb ^-i U jj
.5 jy*i\ JT ^ ^k^-i Api j fj^h 'lS**^
oJufe ^jJ IJL* ONI bjV j& «dAJp ^r^ 1 bff
J^tJw5 cJjJU , ^jliJLvf 1 ^y* Up .5)) , iiLjjlj ycJL> ytj {Tjjifr i J a -&
Lc j^ V JUI ^1 ^1 13U ^JU; Ja .^jJU ^p ^
U ijJfcj .dJ^P J .J*- V yr^l ^ <-r^Li j& .5jU&I <U5
^jjU tdA^>w ^JL^j jl y^ill j^i o'lT li| ,yxJ .ijyJJ A3 yJ
c c * -* c
jl 4jj ^ ^ t4*i*JI ^ La dJW .iif 5jdU^ IajJp U]
tjUai) 1 ! fUL? Jtu« y dJW ^jU-i <j>* J^^"
til Ul .dJui I ^1 l£ y ^j-^J 4dX-o^U ^U- ^ iiApL-L- ijU;
c r * * c c
^ ^flk^j jl ibxr AjU cvL.Nl UyJI J\ \ jy l^Jj jl jl
t *
li A^lj ^y^ 1 -Ai jlS' (^JJl aJJlj ^JU- ^1 U5i j ^jy^r
^cil a^>-j j^JuLl JUfcl^j jjljjl ^jL»- ^1 jjiJl
jjj LJta JLiJ ^JJr" J> oi^=> dJuJ3 (J -J»
^\ lolJJL iJbb jiJi-^ dJL-U j^Svj jl ^juT .Ulj! ^Ul Jai>o -
JiLij <ujai.:.w ^JUI ^Til cJj Uj ,LJ (^iJU^ ©jLj fl^pl 4J*>U
^JUo JlT 4ji tJ*S/l l5 Ip Jyj f> dX*UI AJ^Ol 05j .^L^
^J^iii . (t ^iJl <J Ji~*l^ JiJj -<Js**- <J
j*?- Js- <*LjJuU lJ\JJ\ cj;1^ dJ^i -Uj ^Jux! .A^yJl oL^t
.JLJj dJU-i *^ jJj aJI ^.oJL.w illil ^j^i iJlJLlT ,<L>-j
O-Xpl jjL-jiJ CJl j 'JJ-fr^^ ^ iJ^j JUil aJlfc < oJ L>
.((LL>-1 A./3q\\ oJla
aSj>-\ *s Jill jJI jj-J^j Jl ^Ua^-I ^rjj^ J^ fr^l ^
•0 - 1 ) r u s ^ (•)
rv
c c c
jtS *u>--J ^ -xS'jU dr*^ «*Uiyi J**^ ^ *4>l tA-^»l>*
U ..$.;f>J tjjljjl Ju.iu^ j j^Uj^j ^JlJ" i^^a ^*>U ^|>v-J^
jl ^p .^~La1I J dJ^- j c5 ^- aJljjl jl lu-s^> U?^il oS UlS"
jjyi Jp J>\ jXs ^ ^ ^ b i ^ -J^ 11
.5 f^CA Jj\> jl ij'ufe UUL jl
Uaip jj*-^ a^JLc A3 j • J^>^ J^ aJI^SI J^*" J^
dJ Ji^ Jp til JLii^ii jl c^^JI Jl aJLill ol>iLi ft b*I cJi^N
jlS" cj^aJI Jp j-r^^ J Cr^i j^j .apLJ! 5l^vLo
J** -f'jd U ^ ^ ^ ^ Ar*" J ^ ^ U
jl ^k^o V Aifcj iJlJ^il jL C«?JLS5- J>Lto JsJl* jNl Ul Jjb»
,^JIS" J^Lio Julia** ol*Ju cJl5" lil LJ Ja>o
c e * - e
4jl ljuj <^^l ©y» JlMjil JL- G?JL>- J>A> J**- 4 W J*J>
.^^^ Jp ^I^Ll
.((JL?T J^-~> ^Je*+ iX'l '^^^^
^a\\ tJij^JL ^jja^i vJ^M jl v-L-j>^) tjJi^Jl ^Ai*
. J?t^l 4j yjl ^JlL* il- - »A ajJj ^ Cjj ^-J^ J L./r,:>
^ j . Jai^ ^ cJj U L5 uSO jSh l^jf II* jj^l t^y-k^J jl 0:> jb
VUp ^.jJI cijil jj ^1 J6u Jjb fl .olj^Jl oi*
.L^jj Jl 2lUs\J1 S^Ju^Jl ^JUL-j AjJauw JxJ Joa» ...J^uiw*
.^vi ^ ^ v Vi (JLj jl ^ n J jbu ^ ^
<ulp ^Jbf 01 ^-slaXv-J iJjl sl^j A^*y> i4z*j* lIJj'I jVl UTj
(d^jja jl ^1 Ju~JI b*j clS'ly*- ^ju N lLAj^JX
JjuL J Li' o^pLiw* Jp iyx^l cdwU>- 3l>*i *i jJljjl jl lJb
^s^dl e^l JLp USU ol j .4jcv-UJ1 L^-jj J L5L> dlj . Jai JJ
!Lu~ iiii .^jw, ^vsOl jir c^l^ii
j*j ^jy?r iSyrj .^IjJl J*'
Jja dJb'Lpj y J^*^ c Wl J
^jji ti^j .v^ ^3^j ft ^ l/^j
N ^ Vbb^ ajsJu JS* _/* JJ f jiJI Aap
Lit* tAJU oLJj toUJ Ji c£JlJI c^y^l ly> cjVl
* »»
. ((U> aLT j ciuT JuJ)) j hx U^j
j^aJI iTpl A^J cj^j a~J6 ^jy?r dJUUa jj (Kl^jA Jift
*******
o^aJb ^l>- _ ol^P O Jij - aJLJ ^yaP ljL>- 1 y^L* .jjiJl ^^lp
■(A
usLiUJI JJ bjUx- ^> ^J^I^Y 1 ^
lit cjju^l jj ^1 ^ o U IJ^U J^J ^ a^jj d jJlj fU
«?AJ> vl^
T •
syjl ^JUx cJj U ^jul Ji; .dJLil j-bJ V ^ jjti
^Jj U ^1 ! Ja£ JJUI . JJi -by diiSl V! ^ Vj U Jl >j>~ii
<uJj ^y^l .1JL* Ja^j N j IS" jJ US' a^-j ^-j j*>-
U <^s^ iHJb tjtfj* jrj^-r Ajjlj olA lu^l
j£j cJlJljJl ^Jp dJ^wa^ ^^JsJ d^^P))
^ J J*j «^ ^ >■ J* V' ^
y <J^ cUij .li> ^Jflj jjJJi ^IjpI xys jj jir
fi!U^j (Jy jLjP dijjJ .JU-
jVl JJ <iSl_ip j^-jj jlT lit- lit JLj jNl)) :Jlp Oj-^j
^^waJl dJL^j cJlT ^Jl A^oU- cLpL Jj'L- ^Ja-*- UgJlS" j
jLS" AJL^J tUj^jf l$-£>-j oJaPj OjUA .((l^^-^P U) .JjJJ ^JJ ^
^yda; jl jt^* <UIp SjLo- aJ C-^-N jj^JI jL*ia5 ^ <j-*J
.Li>- A-J&Lu N aT^>- jy u^- Aia^xill oJLA
rr
JL-4-1 - ^
^ i&ir
:ji u ajl.^ ^ i&ir ^ J>Jtt ji>
cSlSL* O^Uf .Wl^ i*oLJI SpLJI j»- $,Lw> 3j-iUJt SpLJI
^j^ 1 .iJjiW c-i u^jjwI ji ^ip ^ — ^ ^^a*-
^3 C**Ji3 c^UI 2ufliJl Ojjkj <JLT td^Ull ikiJIj JJl^Jl
rv
.3 j>V 5 jJU ipLJl O^IaJ AjliJl ipLJI ^3 O^J j^Pj
.5 ^\ JUUf I c JjVI SjJJ JUlAl A3>JI lobM cJb^ ilj
^l^j ojlsI; ^Jl SpUaIIj .ojJ J>o1 ajITj tj^c ^
IJ^i (j^l Ut) .ijjj^ JbbT jUi ^3 Jbr)l Url 0 J ^LJ!)
iflJU ^3 iJjj^JI ^Jya ^Ul ^Li-I caS? Ub SUaa* jtf^ai o jl 1
jl v,....,. Jlj .^^-1 Ji U *Ja*^ Jj»L"i Jlij
OL«^Jl »ij t(4r»*jL^ > • » ^>o) 0*>b-j oL*jjj tiji^ll ijljj
^ [jtjjijj Lgj> ^JaiJl Joju I&IS* jb>-l Juij <<Lol L^^ajj
. \ ^ \ \ JjVi o^ir j jj^> cj/i?
IJl$J LJL- jj— Ajl l^ilT jl^j .iiiK* flfril iiaJ- j^j ip~*l*a5
^iu a^jdi i&ir f i*
>{ *&-l i^X* J5^iu
ft
^aihcjj U-iy^l ^ Jezchak Loewy ^jJ
Felice jjL. ^JLi SUiJi ^ t£ilf : N ^ N V
J ^ ^ J-* ' J J^ 4 c B auer
SXr^'j ' — *^ tlr - <_r^ ^'^J .Max Brod
.jjl ^ SJL-j Jjl ISJIT rJ^LJ Y .
*ui ^ i^i i&ir rr . x\
. n i£l ^
• Oskar Baum ^jL y,^^ _/-UJI J^u
OJ L ^ ^ ai-JI ISJIT (Jb-I :J_^LI YA
^li ^ l&lT \J :J> ^ 1
lsjJ -of ^^Jj l&lT jjpt : J jS/l jj^- Y t
.oil ij<^- Lfulil
il^ ^ yULJ 5Ju»il fo^*, l&lT t J :J,Li \ ^ : > <\ K flp
.Kurt Wolff UJ> Oj^T
.Weltsch
d\j~ j AlijJlj (v) ^LiVl j ^1
^>^» (*^"' : ^l*Lr*"
ajL. rt fij, Sua— Urf' n n f i* y» t > m r (i*
\ jz>-\ j 4((a^La!1 fj;)) u-aJj* Oj ^ ^-io jb jJ-sa> CJlS"
L5" oU.Ja.Sl ^jjLp cJl^j /**^<u~i;
*_oVl 40 ^>-Vl ftNl <_ol ij\ t j>-) Juengste Tag 4^ Li! I ^jj (**)
OJUli C4.L-LJ) oJjft jl^I obJUiil yj . • ^Ip ajUJ taJL*
IN
Jj c M 1 1 iij^ J OjA^ ^Jl yJr\ oJl^J iJUJ\ A^uiaJI J
Jj . ^ <W . flp jX^ ^s>r c^l^T J flSUl&l (J ^a2i\))
^ L^r^->*j j^^-t jl^^ i-jIiS" J o^J? oLjtwJl (^J^ 4 Jj
ujji j 4^ i&ir :(^ ^ <\ <>^) jb-i ^ ^>
IT
Alfred Loewy ^jjJ «Jl>- Steuer ©U^ ^
j-^ ^
> J± JU; <UI Jj^ ^ s ^ oJiUi cJlT :(V ^ n
(fUl dUi ^ ^ Jlf tfJW) ^r-i- 1 J 1 c^>: lAy
i&ir ^ \ sw j>&\ oyir ^ :(^ . ^ \ \ ^) l*>jj
;Aj 4jjyLiJ <]^aJIj ^jl>xJJ djUcLw-i W^Jj p •$ h ^jL^jj Ulail*
... .iyiJl aJU- ^Ij^Ai^pdJ c^jljJl ^1 I&IS"
. (t i^-l ilL^I ilU c^^JI jiljJl c~la>V *Uj Uij
: 0 ^ u^) ^JJ v-L-J> cij^yi ^l^k^i
tx
•cs*-^ d^*-^ J^*^ ^>L>-J ^liJ^l yL>*j J IS" l^ilT JlSIj
^) La ^alli :(\o ^ rr fU-U j*j Ails j^l U!
.(o ^ rr
KjJr) ^ Verkehr iJf ^ rr ^) jjy iff
* * .
,oliJI 0 jJ^vsa!
* t * + •> "i 0 *
.JUj U-i
j&\ j cl^U ^ N ^1 ^1 oUaiUl jl j\ . Lulj - 1^. Ju^jj
iijjk-f Aia^JLT ^^^-iJl eU-l ^ ^iNl ^iJb^J tfjlL V t^JJI
tijb^Jt {.bit aJj^v* j£> jtlz* ... :l^_/f ^ \aJ&~* <wjJ ^Jbt
(«)
{jj ^JL-j Jjl Igj c-^Tj \ < \\ y ( f\e i^A \Y {y m L$Jp ^1 tjjb
..* " *
a~ ^ Ij^-j^j U^-l; bis" jiT (^ri _ uvr> jU^u Vi TL, (*)
aJ jjjl^ v^-ir (^to - \ k\ •) j»> >i> .4jisii uui
Joy U UsjI IJlAj .iL OjjJjt c JUJ ^ tj j>j j\ Jjl£ 6 jJuflil 4^fl5ll
^oVl ^1 ii^p IjlaW JJii ol >J1 C^Ll bTj
:<C*^ai l^J lyL ^Lol *L-**I jy^- iy-i aJ'jJ j^>-
Up SjJwJI dbufiS OyAC JuT JJUuJt obaJI l^jl t^^k;!
^ ULJI Ijla c^T ^jJI j& j^J .Ja*3 i^U- i~**t CJlT
Ji^ J ^ ^^1 Jljilj ^ULI ^JUJI Jl^l c ljj
0) Bendemann j3 ^3 Ub» J fH\ ja m £jy?r
oUa ti^aiJI OlJl^l J^-f Bende mann
Bende J *J*j cJtj U ^Jl OU^I
*
.J^rj ^^j" Mann Binde 3i)j>-t» Bende - (\)
jjJOJI Ufr~Ai j*,* jll ^ j^So JjSft ^ e J/j .Kafkaj
J ySfl ^0* Frieda ^Jj .^ifell <J a J Ufci j^So
^ Jb*lj UT cjru^t ^ Jb-lj JjSfl J>>tj .Felice ^ UJb
43*Ap JLoj (r> Feld j^j .Brandenfeldj <Y> Bauer J>*-^
jSJ^\j ljS\2 li jlT ijrJ^j jj^kJI J**j .UzjI ^^adJ V-U
.U j\ a! jlT U j (i) Mark Brandenburg
.Steuer jjj^ I^T O^SJ SjyJI ^ jj>*JI Juoj
JUj . 4 I ^ u ^ j-^l jj ^asH ^1 cij^j SjJ JUu ilp Ujl^j
^1 L^Jt djUaii A*rjSj c«^UI JtjJl lju* ^jl :Jlij aJb
.((t^l c*j ^ UJ* jJI jJl jj^j jf lit V))
: JJ^ cr^M J 1 ^ ^ \^\r jlji^ X
Bendemann <JaJb .Franzj Georg ^ <-$yVt
.Kafkaj Bende .Mannj Bende
•c* - 0)
■J^ji Wi» c» - (t)
Mann ^fi jU ^ o^yrj* OW^H 3 ^ O^^J
.^UT j Bende —II lJUb c&I^JI Ju~-> J* ijj*
J/fl dAJaTj cFelice J Ub» iJ^fl ^Frieda J
j* caj Brandenfeld .5iU~JI j» ^jJ (f)L*tt) Friedej
Uj .jr^^l ^ Jb-lj Jj^l J»>!j .Bauer -> cFeld
t$Jt *U*I $,L^I i ^ua cUi? tOJUfcj .iUUil jj/ifl Jojo JUa Jlj
.-Uu Li ^1
c \AAo/o^ ^ ^jjb Jjj ^Ju £l l&lT ^lyJ jl^j
l&lT y\j j** jlT UOiP flp ^JwaJ -U, ^jJj
n ^ r iLi ^ ^ i&ir i^r ^ii / jji -l-^ji o\
o
£ l^Zi jS\ jAj Lj/iHj ^->S[1 jru jil iU? jA JjJUall
^^cj <JLT j^j 3^a5J( jjlaJ j£l .5 ^UJi 3jI£J1 ^aju ttSiulf c^^U
Ji^ £>1 il ijtflj cr 31 f^ 1 Vj* J 1 Jj^ 1 gafaalj
j^T UJu jJlLc jUj jtJ j* <:i~*ijj\ oljjUJ ^3*11
^ yjj ciiT oJI^ dU* ^ki ^Jjl ^Jj ^Jl S^kJt
* - ■*
JU^Tl jii^* JU«ajl Oli>UJl oJlto
^-tjjli] 1 ! (^LwJlj c^-i^L? ^» ^Jl o j-v-*^] j..,^?!! ^JUJl :^-waiL^>
0 \
*■ c
4j ^Jw2j ^Jl!1 S^jJI y»j ^1 £-*J^ 3 iUiJl fijjb jl jJUj
Jl~j>- AxS' :«lp j)) <.{i\j J »y>r)) \>-\z>\ ^Jl^sj L/ *Jl £^
,ji y^i\ JJ bJb** «Lx>> .Ar*W
Jyjj JLxJ .ojljV aLSx\ olc-l yDl Nil* Jjwt-j ^Ai^ai ^ ^jjlj
V)) ^>1c V ^JJI ^Ldl l^ilT J>*~o dU-iS"
dbif o^J jJJci/W ifjdVtij j* ijS
.jjidi 4jVp ^ \$ l$i Jli U Jil ^1 S^jll oJu*
or
Jj^ Wjt 2uoaII CJlT bCjj .£JJ~TJ ^1 jru iJ jiiJJ
JLiuJLI JjuJI j£ jj6 iJjJJ j^UaJI 3***^ cJlS" Ujj tjj^tj
/c* V^- 4 ! jj^ l^ilT jl La ^ gll
j! L^^jc 4j_piJ S*l } L yd\ h\ J Jl j£Ju V 4ji ^1 j5>UJl
^UU) J^l ^ Jl UT, dl^LJlj iuW ^ ^Jj Jl
cOL^^-i v— A-^JJ l5^^" wl>l-b>*! ^£ y>w« diU4 J*>\^- ^^aJ 4aJL>-j
lJufcj ^ yil IJl» ^Lp J^>- ^ OliJU JL^O AiJjLl aJLA jl jJLj Jj
j^il ji ^ku-J caJp ^pI ^ til ?aju2 j£c Jaulj^ <jj*> >sy*
lysis' Jajly ^jlp J^A>- tLy^Ui
or
.•j=J IgJ^lP A^>Jl J fcj/l!J JbJU^I 4^1 4»Jb 4^JL>0 ji
4jai A—uk Ci jJl J dJlc LgJ^J A^zSLu j j^^^J
.£jjlj JL^JJ J*l&l ^bkV'j c^Us^. ^p y> U
olJJl SJb-j Ajyf $ajJ~J-1 Sj^^II i*JlS aj^J aj^VjJI
fljjb f.Lu -L^u jl tJbJbr J j^J>tjC tl^ilS" Jjb»- Aiwaj Jl*j j
jl Igjuti ^Jl JJt dJUU\ tjJvj Lilj 4|%jiLJIj ^Ib olkiU ^ybj
IgJ JIL U Jit ^1 5^ jJt oJu dLal jl J j05 ^AjT tJb! ^1 ^
.*L2jeJI i>lp J Igit
As- AjL«jj ^^X* .t_£^a*j\ J^r^ 4(jJJaJij ^b&Vl
Jl i-^Jb JJ-I j* LJb> 4aJI a^L, ^jVI Jp ft J- ^ ajI^JI
L^J cLLIp lily UjUpI ajJlJU;
j^ji .aJlT OjA** a*^ ol; o^jj-^j ^ t4~ujj ^15^11 ^jJ l^jIuJ
.4*1)1 j^ir
.AjL>- Jl^t iSol^ ^^iJ jb-l>o Oljj^aJl OlpyJl OljUfa
jlif JkP I^Uii ^iaiUxjl . ApL]ajl a^U _ jLJxo Lj& j
l^oj Lp\j V £*>W <ulp Ji uUo ^ ^ y^A aJLUT I&IS"
c-Jl^Jl Jl c^Jaj? ((Ijljh) ^ Jj^» c ^jrifl^ j£- J^-^
.3^>-U ApLI? a~T ^ia; Jl ^j>^ jlS" j>-\ .l^ilS^
Ajj^J j^^Jt ^ Jij .^^aibdl IJUb j> aJL^ Jl_^ I&IS' ^js^^i
l^ilS" jJI j J Olio Jai j ^ ^r-w 3
iSvilS" £ jJcj (^j^j ^/^^ Aja^-ljj) ((jUb) Jvj (a^iI oUl^C]
0 jyAb CJlS" jjj t^U" (U^W» ^^U^fJ
,aJp Jj-^-b iji^r
0 0
i^if ur .yj; jf i^u jir lit ci^j y j*ir ^ut ji ^ ^ uu
j^k* jt Lib CJlT *AJ J^ij ^j-Jb ^Jl J*jJI
l&lT J,tj ^1 Iwai! SJliU *«Jal>j JjVl 5*JaJI J?
lXsIS" J* Li jl 0 JL* jU** ^v^jcJj
Ajl v ufj .^srf ^ ^Uji t^it J>u>i JuJ i^hj tW-bj
OA
.^UcVI ^ ^pU^Vi c^jJjri
La /it ^Jl Ijla ja S o J JLW1I dbbT ll ^
dJJfe .iJbjk Sji JU« U jJ^J Ul!j3 X-Jl ^iAPj c((0\i*Jl 0 f>JC~~*))j
.20 — L-J\ jap J j-ij ^ o\^SI
3 oTjll Ail ii ai*UJ1 ^jj)) iiupl jap ^ kj*»
.3 jiib Lam Ug.,V?« : ; ^P Jry)lj O *Aa3
Jb^ 1^ ^ ^1 ^ AjaJUl ^L^llj JiUJi
OV
js i&ir jit \ <\ \ r r au^ .u^ J l* i&ir
H J^^ 1 /*U*>* J' '^i '^r^ sU>Vl 5 jiJl cJlT
aJl- )\ ji .L-u S^i jUoii pi^ji ji jijji jb ur t ^^i ^jt
\*^jZ> iSjjtSti (J^ 1 t5 t*w lS^I <ci^) jJl^Jl £>j
aJU J\ l&lT Jij^j Usui L*j .^jaII c^JJl ^/tfi
OA
ijJUll J^-lJl J ojuLI j-J jb4>
. JuxJI AjLJw^ Jl <JL-j Cj-^o :<u*^p ^*j^>- _ \
.JjJUaJlj <~JajU a5*^Pj '•^JJir^ £*^J *
^i-uT cjikT c^^T jJI^i ci^c ^Vl
.j*JU<aJl
c
.(((v_-pjl))_j ^uL>
.fUl j^i ^Ikot ^ ^ rjlj^j! . a
JiiaJl aJ ,^JjCj J^l^* ^Ua.^ fUa-^ yC ^2a!1 0|
* *
J>-b 5JUo Ipyjf JlT ^jjl yiNl cL^j L~**>- cOlJJl J*>U- j>
y> £j>JJ v~JL> L-U- lyt jSLiu LTj .JlJUJl ^jJl
.o^Jui L^jI^Jj L$JUl£o A^aiJl A-*jt LLJ JaaJI Ulfc j^j .il^l
*&J~h J ^ ^
oj}\ jJl : u ^U^-i ^jjl o15*^p ^jj^ ^iJl J>-b
k>y* jJ*J ti*W ojj^oj tjir f*&~\ A^ai jl lil J ^ir^j
* * ~- * #
JjU- jt, hj^i J^Jl Ut$J v-L-Vl 4-Jl j! .i-C^lfl
t- S. f
.iJlJJl t&tf* J! a~JI ^ (t^" 1 ot cULi- \
^u-jlr ^^^^L- Ja^^T b& 'tSol^J aj^JI jjU j*£> ijlJJl l J j Jt ^a\i
c c
^ ^AlU 3JLjU-l ^wygLyaiJl Sijjl jl j^/i 1/
aJj5" JiJUaJ
'(gr^jj u~~*r^) J ^ J 1
J y*. Ij^P j}± OLJLil IfJ ^Luio ^Jl v^£jl SjjLii ,y
J^U ^ J5UJI J\+S\ *j/ jc/b*J :jct\±.\ ciJL-i Up
jjuji Ji ^Ni oui ji t^j! Jai ^\ ^lL-
OyJl Jp <UjI jUJu> jj^-*Jl *j ^ p-*»U-4 SjiJl J*i d[
J^jj t^LJJ ojJLaS" ^JJL «_A/I 01 J ^r^s £->jJ* Jl
aJ l-^o bl j^j jl ji^iJt ((^jUiJI ^yVl)) Jl Lo-jj J J^JwaJ^
£sljjlj ^ j<*^\ i«~Ojl jjwb 4J ^jj^u Jte ( j^3 !<joLl*
LI j j$<u* :o\ r J^JL jl ju^ jjljil jl .S^^U v^iil J I S^^Jt j-w^
L^L^Mf U^Ljjl ^Jjlc ^Jl i2Lp fiJL*j .uuUjI ^li J
cLflp jl I^U- j^SC jl ^Vl Jp SI .LfiJbr V tWj^>*
C^JJl ^aSLiLI y-Nl jl .t-JUJi t J^Xj jl j^X> jl <Upj
t4^ij CJjJl J A^x^aj ^-iPj ^j\I lil Jp jJu ^\l A-wiL
.U^lhj L^jaAj oLjIS^*) tO^JJi ^l>tjl
Ju5) ((^-j^jf)) Oj^kJ rS^^f'l ^Jlj a^Vi ^Vl Oli^p
jjNI i^l^l ^ ^S*J UL~v« b£>- ^JaJ Qyjjfr^Vl j,* Sjjja-J
c> j*? c c^ J1 zr°b cf^ 5 <y :U **^
.-JL-ji ^ j^i-t <^ai! l&lf *uJuL ^jUI ^jiJJI ^iJl
AilmJ j\ pJajC ^~~iJ V a3I Uajl ^ L* j
JLibb j .3 j^-Vl J>-^ JaJLj! ^jjai '^>^> iS ' J>si ^jj
l^jT d i> is^ir ul^. oJijii jjl-j ^ .oi ^
jUjcj 1$j +s>- ji k?*J~\ Li If ^ oJl^j .i^^ ^...rt7 tjbl ^Jou%J
^ UJLj /^Vl jl JjU .^^aJl 4Jb^J iJLjiL-l
yt ^ sjjLO) jjjji j^ji J*>u ^
jlJ ^oj^" dj^A-iB - i
J LfjJ- ^-J* <-r>l^£\ J^l j/tfl ^UT j!
pS- J ^*^AS\Ji <Lj>*jl , < j>\)oj>- ^\ji£S (.p c<_£ j>^i 5j~-Vl
.^i J^iT UU! joj U :>^1 oyb ^ ^UJl ^Lp
If} l^ilT ^Jl^Jlj 7Tjj^r d\ y^ .t-Jl^T
.a^ii ^Nij jjSfi uj^ji jsf
Elli Ji Jl UUj S~lp l&lT N °, \ > flp ^
a^JLj ^jb^'i a,Ip ^y ^ JjL- J\ oJufcj ,<o A^liU c^L^Tl
*> fit- *
rj^- ^y* L yjl ^p \jy*& U^jI j»Ju; LgjN Lc^j cS^^/i J^'- 5 j^JI
y^JcJUil ^y UJLjcj cA*J Jj^ Aj^i" (J^ 3 ^ td^-Vl
U-i A^a^aS ^y .jj-i* ^Jlp ISCsIS* of ij*JfcVl AjIp ^aJ aJIj
ji t c<UJjjj a^^^/l at../?.* ^yj ^JLS' OUul ^y Av^j twUj
^L^il cOUJl J~a£ j£ Qlj^ygji a-LgJ ILL? . jtjiill
jp Olj j^oJ :Lj yjl Iprj (S 5 j>-Ldl aJL^pI j$s5 Jy- ^y cS
Jo* j J* p-~*> / Lit* co ^-v^iJl i-l*> £j>** *y*3 aJIS^I
^ jl cOJI fj«Jb .y jJI^JI ^jUaJ Odradek
A-^iJ cJ ^Jl y ^^rtj _ A-Jli aIJj L^jI J^i Lgj! jjli \ ^yJ! _
^J-^ u^J
U^lj ^jtfl J^U ^ £*^l J -U^Vl Jp yy^SJ J>^
Jp Jjj Ajlir tt.j.saij c^aiJLi j^i All <jL~J! jjWt^j lT*^ 1*^^
iJauL Ail Jp ^jaj l^ilS" ^iJl £-*/?jJl jl ,0 J I J Olp^i
J ! <£ 3 Ji ^ U pi t-u-ji; oJLJi <s\)\ J»j jlj
I <i^w*U~ ^^Ul ys a.>ll - «j6q Uftj cAj^J jl iil.il
Jlj «JiLwi| gS> Jl J>yaJl JyO :OliJl L^ili (Jlji ^Jb
5.UaiJl La CjJ^j U jl .^UUiij ^jJUl jP 4J>L>d *VjP i-^>w>
Oj~*J Jj>*j ^l^aiJl IJu* ^j^r' Cr* 5 i-^ULl oLp Jp
^y? jP Jij .u-^-oUl OLHj O ^sJl y IaJ^j oUJbcitj j jiUJl ^ y+fij J
^•lil jl^p \\\ V flp a^T t^iJi u ^Ji J Ijla l^ilT
i^oij JuTlil ji* 3 ^Ul ojUT J i^ j£ aJ-Ip < jLafl
.jt^-t i^a* ja OLtj jlj^/l oJufe .iij-^J i!L-jj J jiliil fUj
,^ia^ ^ y«J 2JjUw t jJu Uj tJ.iT ^IS' jUf 01
Z * * * /
a-^UU a;Lpj j& z 5JjU^- JT jl
jC* _ ILL- A^Lf O y>- _ ^^yJ LJb ^ CAaJLSI LfL^o
<U^yu U j! .AaJUI ^ jj^^ 1 LJb Oj~WlJ c^iJi <{fDt
oiJJl .^Jb^wJ J*jj\J ^L*^ ^^-^ ^ 0" 5* (^"' c5*
j! .A^liU 4^p JU jUa> 4^ij oi jJl SJL>- jJl A-i>>-
^ji^lTj »jl I^jLp J A^P j^JsL?- _ OlJlU A^aiLl* ^y^T -
JAJ tAiAJl J^lT ilJbjl jlj-^l ^ C^JsL. Ij^j
^^i^M jl LJb Jjl>- JLftJ .^L^ C~waT OjJj y-f
oJla j . JaL-JJ obi jl j^a-^l ^Jl jp aaJLSI
^Jj t»JUP 4*pJI olto Jp ^UaiJl JnJ .£-*J^rl Jl o^Vl
fyL" ^JJl J^A-lj ^>wiJl JJL- )\ wilT y> 4jI vj^j jl jjljii
Jp Cj^Nl a^Pj ^^/l ^jJU IJ^j .JUtJl J^-UaJl JJ 4jjL-j
U^Jj>«j aJL-j i&c .*u^ J aJL- jjl ff.Uj!
Ol ^>-l L^jpl J J*A>- Ig^Pj^JL* C-JSj c^^sJL* Jl 4^rjil s-iJLfcVi
.j^^r ^Ul ijijj Up pJUJ I^jv-I j tJiJiyi Jjjl* J>-^
\ ^ M • O O " -/
ilL-JI
^JLLail 4 ^ J jL^aJ^lj oA^- jJI J\j 4j ^JJl <Uty^Jl
^yai lull IJlfc ^Jlj^ aJjU^ 4jLjlj .<U-jL! OijJl J Jr^-*^
,j\j la,* 5W aJLJI gr.%^« ^^il l-^f; .^Uai-I j>yc* £jJ J*^>-
j£"jil .^LpLj^-^/I SjVJIj V'.^Jajl O^jjl I^^jv- j t^Wlj ^^-^
ji> ^ jLarti ji ji Lxi 1 ^ \ <\ ^ r -Ui^ \ v j
:4a^>j ^ jl ^JJl jusJI jL^aJ^I Ji^J- Jiij JL-Ji
Jl JfL-JI Ji> JP JUaj A Jl l^ilf Jul ^1 ^ r Jj .JJL- Jl
1^
jl aJpj .oUJl J^-^i sJ^>-_jjl aJIS^VI ys> ^jj^'l J^iJ
.Lp! L^aJ ^y*-^
^JJUI _ V
U3 J^>0 Vjfl £jy?r ji JIp jJjb" UU* ISLa Jjfe
r e <»
Lgju* ,.J ci j-*^ f L^aI si. Iclj fciS"^>-1
4]i>JLii ^y c^J-UL £j^~>- ^ p-fr^ £•
* *
.«-/^J pi/lj Ji-UaJlj ^j^l l_JLJ OUjlj jysJl <kU jl
V*
J\ l&lT ^ \<\\r flp ^ .2LoJI oUVj -ojJI^J isrjjjil oLi-
aJujJ jt^A? (j\ <jjJ ^iL V iSCilS" J IS' /^j
((^Ujl)) ^ V ^AJI ^Vl JL-fri. V jlJUl^i jlTj .^Vl
V ((olw^}) IgjL? o\ oLbT iJua> jJI^JI olfTj .U^..,..^i ^ jji-l
yM ty»~ia ^-ij lL->*j ,44aJL AjU^i iSsilS" ^L^l jL^uMl i Jlfcj .l^o^jaj
4jl jo t Js^j Jflrlp ^1 t<^JjJi olj^s^Jj j,/ 2 ^ JiiJ c^iJI
Xij^
^di ij^ji jjL»j i&ir ji^ JijJi ji ^Uj ^ .i&ir
,4~*j>xl* JsuL-jj ^j5o t^Ju^jjl IJl£j ^jjL L^zjI
j& dliUI OOiS 0* C^T :^JLJ1 iU-l ^ J*i-lj <-»jjUj v-Jl'l;
n\Anrv t ir^ Jd^i ti* «-uiyi ji aJUj)) v bs" ^.ij ( V )
^Jij 4i*>U5" aj yiJ\ ^jjL" Js£*J wiS" oUul ^ai ^
• V / s-^ ijs* *i - 5 -^J
oUNl f Uulj yJuil p-a Jlp J^-X^ J\
JL^Vi cJUi Ub. <i> J-*, ^y^l O^ill ^ J j\l >Ca *wJl
Jl aJ ^ JUT ^ <oLjNIj ^JUi! JUT ^
VT
«wl> jLvJi JSO)) :aIJj
L^ai JJb£ J J*l*J AaJ^ ^oUjj Lw» Jaw {J a^\ lift . ^ Y T flp
OyiJl 4^1^ ^^wJJ cCwJI Jj i^jjdl J
.^Jfll ^ £tJI ^1 j, Jliy ^ dJi JJ JiUI J* jlT
J ^ J JU> jlT .^b j 5*1 ^SJI ^ki j) Up Ijsi U\ J
J*£~J *il 5jL?wJt itpjJt i*a£}\ jlj c^jf jgli/^t^l ja
c^u^lj J^j Xi\ j\ cSjjAi* J j& ,+J Ail jv*w?j ttJUb
ja U fju ja ^jxJ j£j ,J la* JT oSl iaii £*lj» jfij
vr
ajJb***M ^ JsJ-i j\ Lata. ^ jlT jt il jjOsr
^ j& ,Jj t ULs» ^ jlT cijil tj ysb**AJ *^iUo
S * ******
.ii-^Jt Iji* JT ^pl ji ^j^i jtS"
oj^ S*.l jilt injba jj5l cuT j\ tSfri jiJI ^3 jl j^uj^I)
.JjSm jlT 4jl
aid iU Jb- ^1 j^tiJ^i ^iJi IJu jfcJI j£J _ o
al frAiu l ^ 5^j-i» cL>yaj> jl&* Ji" ^3 UT cUa cJLt
.c^l cuf UAs* oUdli *UJ IJu ^3 iyj jl jtf jjUJI
i^U-j dJUb jiai tj^l* j^j |J jj^^Ij ^UJ^^Ij — , T
^-l! ci-p jji ji ICjj iL jfc 5js3 Jju j luii Ljiu iai3 j
J\ .i$t>& J* cS^Sli J
jlT IJu* ^jI" j! il ;j^w Jli* <u£j t Jbi $ yb it,\
_ 4^ CJlS" ^ J ybllaJI OJLA I lit j&j _ £
t$i cuT ^^^ii Ig^l cuf OU?tH dUb" _ jil
.JUt ^jJI sjj* oj^ ^ cJfcf c^T ^
■ * * *
^ <u£J 4 Obrtj JUaj A^Lflj Ijl^ U^i tfb J^j IJu* jlT Uj
ow. il jUI SaSIULI ^ i^l JUa^I IJu* j& ^ iib^l aJu* Jj j&
iikdl ^ iib^ ji j* ^Sfl j^I - V
i&clt 2Li^l 2u?tH J^U^ l^u^ iLjkJt AjJlklb
vo
^jj^Jl JUL ^An^Jl lift j£j clii s-— J ^ 4jJ JUj IaJ^U ^jjj
ioaJ cX~£ i^jXl Jjt JljJ U ^3 <d>-b j>u _
O^U-t oJufc Jio SOJ^ cJlpi pi j\j ^u^! „ A
^V>1> Jl> jf Jb^ oTjll X&/\ JiJuT
jl j^ixjait s^Tl jl Ul ^ U i^l*- jl^tj cJlS" Jj — ^
fie. " , j» * <
i?wJi j\i t U i-^l^ c^a^-i U lit ^SsJ . w UlS" J^ij Loju Ufr£*>
y ^1 ^pjpjj SjIS* cJlS" Sjb-lj Li^a w>l* jls JA^U ^[1
O^jbfc- JT IJu^ ^ dL^»l J l^u V
jU> jli c^UJ^ JS* Lai O 1 JT c%iJlj
^.m^ _ j^Jt ii ^ jiJj JiJUb iJUl ik^JJI ^ ^ki: jl
j£i Icjj t Utj^ IJU j£j ^ — ^ >
fjCt^J^ *UI <^l 4 J^JwsJI jJU US' J^tJl jjp- Ji
c£l u ^1 jjX^sJ^ JJaj JLT La ^ .<Up U£>- ^^iau jli ^i
*ia3 lit Ui UU ^ jlT Uj <UI .-up ^ilJUu jlT til ^
^J* U il .*U> UJ ij'j^j jwa3 j^prv jOoj
flJ^i jl U UJI Jjjj <^jJI Jill JL* <UjJU*?j J^JI jru iJjUaJl
Jj tdJi j£\ j*J j& tlJiu Jk> <u£j t JJI ^JU
ol .f «^ j^cj ^Ji oJl ^-^ni ciJ^o aji ^^^aII ^
^ JaiJI jl j >aJI JJ C-J yj3 ^1 Ol3l /P^l
Orjj ^ Jill ^jf ^1 OJI ^1 2u-J^J J 1 fj^ M» ^
^yuy 4jl jl jji Juiil 4jljl Ail UI jJU jl iJl^JU iUJl
vv
l»4iJ "kjjj^ Uljjji cilljiVl j-* aJIp Ol; iiy^ ^aJ^JtJ
jl .(t^-l ^ l ^U- ^Ji JjIjo-^I ol* coliJi jl^ J^iJc^l
9jr^y ~JL*j ^yaJI ji .^-jJulj o^Nl J aaUI ^JLp J\ aJ^>o
-v^- ^j^PyS * — aJ f JUj JjaJaJl lJU to^Vi J oL>vLI' JjiW
J JiJaJ! f U^i Jl v Vl aJ . Up
*
- o ^Vl J IJla ft\J-i .J*; ji 0 j>^> is j$ \^ tUopl ^ j
Ify ^j\4- Jp a~JI {jL V . sill! ^ J-UJi r LcT
.uiUillj L&Il)) :a>- j^jil 5j^L^.\l Jp
La .(((iJL«jNb)j (( jL-jVi)) j^j) jL-jNl oli a-wU-I ii^til
UA^lil-l apL~^)) , I * frUj Js* ^ 0^ ^ O^lJL lJlaj
. (UjJl* j o j^^) $ J&\ J JIp J-^J £*^rl
40jJLJ] ^uU-JJ OljJJI ^Ua>-1 J J-**J*j J J^*J! jl
* * ~ *
VA
JA>S xJLl OUaJy- IxLfj .v^liLL, aJoJ^I sJilll ^UJ
J*>U J*f~J 'ol js-j l^i ^ N cAJLiU <uL>.
.a^pU^^I oy> ;>Up1 ^Ap Jijail JjJ o&l j^t j*3 .JiJaJl
Jj cA^pLj^A OjJliJI JLPly ^jjaidj :>lAptf (^1 tA^pLj^Vi
^Ul JiUJl ^^iJ J-*^> 't* 0l .a^U- Vlfu ol^L u ^y
- OJCA J^>- 4AiiJl A-^ljJjl J» ^ jVl Aj siJJj ©fj ytJl
^5* ^ c>* Ol^y • J^ 1 Sj 7^
^P^ii IJL* ^^ip frL ax^U^ ^jiaJaJj oJJLJi ^jIjmJJ 4pLa>-I aU^p
jL>t^ ^Jl ^^^J aJI^^OI JiiaJl 0*>L>J jl ^ ,^Jty6\j
:j^]Ul jjlp x> Jikii a^p ^ilai ^JJ! Jbii LU ca^ULL ^l^-Vl
La l^ilT fJuL a^jl5 oi jJ 1 ^yj .a^ULI aj J*>V>- ^ ft^Vl)) aJI
g^l) oIp a^ YJ ^UJ ^yJO! f lkJl dJ^Ai Jjt oL.
.(jUJI Jii) a^UJI lyil UUj t(ffcb - j' Uojl CJ1 dJ cJj^W
.A^pUj>-Vt Api^oJl ^ yiJ ^1 ^j^Jrl AiJ ^yt oJjb
.(tJL^-jJl s-^^^j 4 — ^j-^j jyUJW :4JL^>v
JjJ y& C-'iJJI jJL^ LUJ oLai jJUi O'-JJI
^ ^l^UJi ^j^' «JJJi oJub ^ JbU ^* sA15\ o^>- ^Nl
i^A^- JiJaJl J^>j ^xl :((J*aJLS ^aSLdl SjPjJI» i-U* lijb o
Ji-JL>cJ j^Jl J_pO LaJL^* ;A. ^ s A , : j «UpL*J>-l OL)l ^ 4 , fl,U ■ *
u UUj) ^1^1 JL^Ij ^IjJi ^j? .3>5I tf-d t/>j J\
\j^\j>- dS-i t(j^Uil ^Jx^ 3JJ J^>o :iJbJbr-
■> jA\ j ^laP aJITj ^jJJL jyc^S" jNi ^JaJ
^ H-^ 1 <^ 5 SJL*-j ^j^- N flJtUl aJ\JL f
V JU^ ji>^ jlSOVL _u> J lit < JiVl ^Ip io ^Up
4jL!l ^ l Aii^t. jJSO (£*jA\ ji^l Ji^l 4jU cOtJJl
^UUL ^ U Jj^il ^JUl ^Vl jCiJl y> II* .i^UU
JUL! ^ Jl JJ ^UJi ,^.1 J^i y> ^>IU!
©I* Ji* ^ 7w? ^ oUaJI <v Jl£Jl i^U-i
•£J^ ^ 4^^x11 ^JJj J^°l ^yrM J^j—Jl oj ^? :<_jjl^Ji
J* sj>S\ Ji^oj .A>y& U£a cJj^^li Jjlii - A
Ajj* *\y JisU ^juS" iJ/J ^jl 4iiJi oJLA c^^JL itf
^X>- Jvj wi> /^j ljL>^» Jjis aJI . AilS" oUjVl ^-p <J ^woJl
aj A^liLl jjii; Lib Jir ^JJ! ^xJ^ IjL* .Up ^j^il j^Vl
V^ULl ^lp ^jtf ^Jlj colil] ^ yJ jJ^ii] j jjcJi lJut. ^ J
^vaiLl ^ jt JL^j diiij t^-UJi Jl ^Lv»ULI ^jU^.
V a^ULI .oiJJi ^ 0 U-Jj cJl^j ^liJI ^> ji\ t4>
o^JI IJlaj toLiJl ft^T L.I bb ^dl jj^J .^^J pUJl ^1 J-~J
L5 ^p N j'i jIaJI tjZ j\ iOiJJI iibl s-JJUIj j^Ji ^>-Ij
jJLo ^j^yli iJuTw dJJLc UaJ J^jJ-I IJla . ^ .
oLI^I Jl . ^ ^1 JLpI ^JUJ jtfi j£\
j^l Li^^S" cJulj^* tSlJ-l jJUJ aJL^p ( >Jl^->j % i
OjjiM 0U dlJi iji/^Nl ^lk^ £• U^J ^ IJlaj c^Jl ^p^I
a^ULI 6 Jla Jt ^\ jj^lUj jl il : J>. Jl V Uajl
i^ri^l i.ljj JjU: oNL^I 6 Jla . bjj*5l\ J>\ jx\ J oil!! juj^
AY
iib. U]j t J>- V Jjb IJjb Jl ^_JL _ \ ^
■ * Jfe olAJI jl .^JUL" ^Ti
J <LJ-i jl .^jj ol: Jl Jj>*^j l^istf ^ oUdl
^ -V^' oliJl j^i? : JL~Ji )Jub Jl jt^"'
(jyLl ^ tl^ilT jUl J UJ* ^Ji; oUil J>*JI .<^rM
A^LCl Jl jUiVl J/ j£c J^U t^lj
l^j .J-«tSl Jl ^yjj ^Li^l J Jjj^ Ui* t jl^i cS^Uil
JJ*J jd\ JA ^\ £Uil JjU, . \Y
- ^-v>ti ^i-l p-gi Jl L^JL ^^J _ Sj^Ui ^yaJl IJufc ^»Jbl jl
oiaJ) j>UJ <Jlm2j La JjUo Uj l^ilT jl ZJLa*- J
c^U^j t<wJ>! j^-lj cJJjJj t ^XaJj t<_3l ^J>lj c^J^a^-j ^ a^JslJ Uj
jL; Sji>- J^j -(j^^ ^ ^r^^ JL- ti^L-S- Jt»
jJ jl \J*£
oVUtfNl ja j£iJ» c^lil 5*jUJI LjLjVl J^S't ^i-^jJ
jL*Jl ^ ^L-J^A ^vlSvU ^»JjJ aJu^ <S j^h iS^
Elias ^b" ^Ul J^Uz-Vl jJJij dit ^ Lb (JU
t N^A^ pip J Ji^ 5 >V jJU- ^H! lJI^) Canetti
^ ^ ^Jj l£ilf JU- jikl (((AiaUlj jjbLj-to 4jIi^o ^^ail
Lit* cjfj ^1 ^Jl5" ^ U SI c*J5" ^^w* fiuUj .flSjoLJI
lJuS'j tOljJ! ^ jj^ cl&li" J^i
^ aytflj SjyU ^.jkuC A^U^Vl SaV^l - OliJl <tj4$\
At
ojjLi! oJl* (.jj^j c^S/l ^Alx^ ojjLJJ Lf^J^ - ^
ft
Ao
^ ^-^^ Li" - L$J <u~ij ^^Jsij M ;> yiJl jp- Jl^J^ jl l^il^
.^JLp LcJj c<JJ ^xl Ijla ^Lp $.Lj oiii^ s-Lr^l W-^V cir^ ciS^l
QjjmJ* jiy&j JiaJ^ ^jJL a ^ Cj* J L<- r >\y>%Z~* S )l\
£. ft
JUuwj :aJ^ <^>Vl iSsilT <_r^* ^ aJ 1 ^ j
L^Uj cS^Ul ^ jb\ *4±A jl iSj ciUUJI
Jia^j .i^ULl 0 1a ^JlJ^ ^uTlit JJajj .oJ^ AJbVl yU-i,
OL>t-Jl JL^\ 4^>r\ y> Jjl^ eJli*^ A^^xjl JL^\ C~>Wa]aJ>x-* ji Jj^*^
A A
5^1 - Y
* * **
^Jl cJu& a^USI ^JLil Jl^pl LijJ ^Jl^" ajUU jJi ^ ^* JJaj
t<— /ill Ju^ jNl ^^oJl ilLgi c^L^j^U jcjL> ^j^r^jX ^pJcl^J
JiWl ^Sfl AJb>! O-^- jt -U, t^Nlj ?i\ Jy.
AV
aL^ o^w* y aJjI Jp ^.uarJl IJifc wWipI j . tjS^i I V>-b -u^l^-
tS^L. J \Jy <! j-;j>-l l&lT ^iy JiJaJl a5>U- *SL$i .^JlxSl
sUj aJ r S f i ^ ,y\} 4jir ^jlji ju^-j
o ^ iiU) l-JJDL j/bfl dJUi Uj cji^S'!
- (Tj^rT i-S^I A*>U!1 Olj C£jjs*- ^ Sl^ ^ U-jj JiC JjJUaJl jl
.jL^JVL Ub o^-L^il APjPjdtlj <JL>Jl aJ h j^Jl jj-^j" Lcl JjwUajl
^ ^1 JliaJ J oUSl oIjj-^2j" Jl Colij c*i jjl Jl A~Oj\l
jJIp J AJb ^ Ai~ J oi* JdL JjS/l
J J^ ^iJlj AP^Jsiil AiwaJi J Ajia^ ^ Uy> (*^' J
v 3 ^" ^ r jj^- ^ Jj^ J ^ J\ ^Jhi ybj tilf^k^l
a^ JU^I JJ ^J LiJ A^liL Jj^l ^iCLJi pUtti .^Lw-
J\ cjlj^Sfi J^L; ^j^l ^jJi Jl 5^1 U :( ,VL^Vl
^ J J^ j j oi^» jj^ JM ^> ^iJi s^Sfi -j>i
cJIAaV ol^aj tJyLU aJ ^Lc Jlp cUU ^LJ^ jjjjl aJ
.dJX^J jl Ajli jl>*J jl tAJLJt* A^-L^
A A
Olp y I J b jl y* L^aJ p?wa)lj .^>w Ul* jl ^JLC-
i^ai (f^L" ftbjl Ji^ii IJLiJ JJLAI y^l _ I
lil Ui v^jJl iJLf! taUa* I>-Lj - ^r-xJl ^ _ a*\ ^1 c^UJl
^ij^JlJI ^J»JJ^ ^ *>*^Oj o^*-Vl *Uapl j^* ij-JaP <CywJ ^^jC jlT
£jl>- ^">\J LJL* ^waj jl ^ tu>l J jL>»j ^
Jl .^x-Jbl j* aJI Li" .£^M ^p ^U^l Ai l-X* <.<~£>
Jjj .ijljJi l^ilif 0*>L>tJ ^ JcJl^l jlJLw«j>*j Ul Jj..Ua.H j ^jy^r
jUol djJ^ ^..*.a7 Jj>-1 j» iiCitT ijljc^Nl ^UJl Jjl>-
4 £JJ^ l^ilT yly r-t 4jl Jp jjSLJI J^aJl l^^ii tr^jj^
Js- ^ ^jiJL j^jJi ij^§ij ,JaU ^JLli
jl ^Vl J^LJ ^Jj ^ fc-JiJlj I&IT ^iy
oiUhjl 4>^' O^Nl ijlPj ^JLp t^j^l y> t^U^^ jt 4jjl>w*
Jls t^odl 11* blj .5 > >-» ^jy Lf^ J^l jt—1
^1 ^jjl y^Li^. ^y^.' IJL^jj .o^tliil oJl* J^t* cij^ N ^yjv
4~Jij LfrgJE-jj j O jilj A^Pj Joy Lk-J l^-JJL> l-i-& J t^Jl J-Xxji
( j^2Ju ( ^ryc— J l*J^P ^ ©jS ^w*^Ssj ©~Lfc aJLn^U .A^jUS*
. U W f Ip ^y l^ilf a^T ^JUl £l
jL-Jl ©01*-* aSIj^ ^ AJL-Uaj £rj*i>- ^y^- jl - c-J
IS
^y SLj- ^ Ip!^; ^y*J Lcj^ t^^U* 5L>- ^1? ^Ip uw»
^UJIj t J*Sfl J^.^j jJ -^JL j,> JjVl .jb-lj jl~Ji
yly ^sj jL*JLj ^j^r iS^ .jJ^jJL* -ULjjNIj J-**5l ^y Jj ^
d^^rj jJL>- JjJUa)\ ^yj c(^jL^JI ijL* 1 A A-~ii> iSolf
aL*p %u apI^ y> bb l&lT «w? yu ^jjl £b^J .y^LiS"
.^pLi^S" y>- j jy j yS
4jU *>dl IJla ( yp JI^*JI L^-* l^jj j^-yaj <y J^-^ * y dJ-to
(J Jp a^uLj jlT <A JJi jUj JJ^; jJ^JI jl SI cj v *w NlJ^ jJLj
jl ^jryi jAj .ifiydl JS" diiJUP J>j*Sf .JjJUa!^ fl* JU^I
siiJJs j c ^ Jl fJU jj£> jl \ IJd .^J5 Al u r ~*u*J bl jj£>
Ulf Jp U'lj tidJLah ^Ip Jlj Jt J> ^~uiJ lil
aJUH ca^Uj J^-UaJl ^y^jJ (jJ^£ ^^ fl '
^y jjj^f ^^>- (_^ju Jjb)) :J^j^Jl j-Ai L^j .jjJUaJI a^U: aJUJI
^ynil lJub jl ^iJ A^aiJI JL.- aJjj (tfjJlp Uj a^j^J j*! ^jjr- >k>
jlSi^i ^* UJU- Jx^ j^JLs^Ji jl -JUj j/*^ ,^5-waJI l4 y*l l ^ J^J— U
* * * *
U-^» OL^L; jj^ ^^Lp til J-4>tJ Jj-WaJl jl ,j»^0 LjLu^j JjJ-vajU
^^uol lil Uy* jJLjj jlT t^JUi JlJ^Jt jl iljJb Ijjli .L^tij
iJaLJlj ^Udl 4J\ jiaj jlS" c£JlJl E^^y" ^* *<^^ ' ^ 3
j>*A\ J^.jj Jfe-U^Hj ^Vlj ^^-j '^Jj^ J^-^ XjJ** 4
A^ij cJjJl Jaw i^aiJl J^-b Jj-UaU <J S-*JtVl jl
J* <*ilj J^^* Wjj J 1 J? (*)
bjttT S^^iil Oy^u-I \ Vnr fU Jj .4JLLNI l+JlSL, Jj^o jJaJJl
JL* jJU^j cJUs» iJc ^ tg-lj t^il ujtl>^ UjUiapl ^jlx 3^5^ olil <JU-
.((IjjjjI Jp oJiiVj)) — ; >n cJl5"j . \ \ \ t flp 4jU) \ VTA ^'vp
cJjJl caJLjV oli^Ujl k-^UJ d^uS" ^?L*J-1 j»ljL«Ji *
U ^^jl yr L^jj dj i^'^ ^jJ$[m±\ j^uzsi\
I j^l c-JI ^3 wiial j£> jJb ^ jj£j UJL£
(J iLjt 3^ ^UkJI SJb'U J* j^l cJUfc a* jj& Uo^j t L$jju
Vywa^ j^j jl iUl^fiJl jU* jj& ^ C^c cLTL> l$i i3j^
LUL» Uu! rjOJI jjSj Ujlpj cialp lilj JtjJI
c^^- t jwa3 £p j? Uajl ^ JJt c J j-Atf jl wUp jl
clgJ l^Afl^ ^Jl 4*5 jit ^ 4j^-1 oJLa cUapi £jUJl ^3
iJ jJU U-U< jJI jt ^Sll lJUb ^ OjU 03 lit Oljl ^5JI
^ dbrb- ^» jiTt 5j3 dLJJ jt i&M w&Vt ^> j-Sl Uj&I
tjJL^JIj JiJI ^ iJ^j £} jj* di\j jgJC OOi
dJbj^jt c^r j>- 03 cL*dt IJla j j& dlils t U^j Uac
^t _ ^ ^aaJI dbJ^ _ l^uJ j^c V ijf dijoJ w>t j
oLwVj .ill* Oyti UJb» ji t^'j SJ^-^Hj Jai ^jL*» ytil
Ufcfj 4jl^it IJUb Ji* i)t*uT cJ^o Ji c^T La ^ V
.iUi ^ lit
V^Ji^l ^j^'l 4^>jlj ^ls»j3» <rj^ l J J*-^ dJLs&lp jl
li^L 4y>-i jlf>C* ^ j jj^J' Ar^j
5^1 _ o
.iS^alS* ^^'jjj c/ 2 ^* c5* jy^ JJ^J St^J)
t^jjl <ubT ^ c^rUli jij-iil jl^ci ^! oi* l&lT ^ (*)
. A^jj oj1>
' * * *
Oij^t ^jl; Jl ljulj Lib J^UaSi ^Jto t^l&JI Jj
jJi iS^Sil J^p Jp L^L- jyr^Jl £^ £LjiVI Jj .05UJt
.4j"L>- Jj Jj C£jli-I AlU^j 4^p
.a^LL- IjIjJ ^UJl Jb^k J^AiJl iSilT oUjj Jj
J jj Ojj^^Jij «UJUj ^Jl ^y* ©1 y«i Jlp d ^*>-^l o _^laJl ^>J .O jiU
. c i4 jr ^ ^ > c u jr ^ j
>*j </■ »LA' ^ iUj J>. -^V jj^ 1 ^W- g\>J -V
# * * * ~ #
Jj cAjalv- j^j SlJJ -J .bj^j LL-f- L**lj L^T c^jNI ^Jbr
JL*jU IJla jlTj .JLJ-Ij aj^aJI Jp ;S^Ip cSlJJ ^kL- j» jJL"
Cr^ tAj j* <J* J^ 1 i ~r~& Lp^J tflfl^J ^j-La* Ub
iS jiJU tf ;jyu*J V j& :LJ^ Jl S^. U^p LIT J ^Ll
ja XJu jl * jil Jp cc^ ^^a^ OUaJj l^ilT j^Jj ;
^IapNi Jul;
oJL?r v^"' SUsW y ^aliJ L^u^y jIp c^-jj-l
JIJuT .(JjHj iUT JTj iUr j£J 2UiJi dUb ^ .W
oAa ^^waJ dUr y jl j .ibjfc iLJ ^ 3y Jj^ I jcuil
jj&j \*rpy Ujl^-I Verkehr *US" fUw^-lj .uJb hljs>\ S%JI
cAPUi Jju ^^iji <U^J r^US" UUP j ^ frlsr J^5i ^
jlS^ il tdt jl J^l J :t^i J^- ^jaj Jlaj j . j> ^p- 5^i^J
.AP j^a C-JlT jjjit iT^-J
iyuj jy^^ ^ y *-^ Oli jr 4 (^5*^ ^* ^-v^ii' i£l>- jl
^jji ^Aji jlu iJuh c^-^i <y ^^V 1 y
oLolSC«l j^>-j jy^ W J J *^ y
JUaj'Ml liltf t5J <S_jU^« L$ai jjJLvaJI ^ ^yj US'
J>H J! SajiJlj olJtfl JUJt Jl£it jSCiT dj&l
^■j J^*y* j*f W o^i' ^-2^ JUaAli
SJjJiU LJ? IjJis dJlii »Jl* ^-oiJl oVjUx^. j> ^JjU^. Jjfj
l&lf ilxT JUL*
^1 U^ljJ! iijii-l JUu plixil TwaJ 2Ll^Jl ^ UtAkJl bJL>^ f^w^AJ
j& JoA9 IJ£a .Jul^ll J
J^JJ J*l£)l rbii^l IJ^jj IJU» Ji* ,J Jo2d
* #» * «« —
^ iw-L-Ml ^ iy^L* ijsi^JaJ JiJ? jUVl dJLA j
J 5UUJL! Jj^l ^i^Jl «ij .aaUJ! ^ jijj£~>j 2UTUfct ^ SUaS
^1 ivai ^ i&ir ^ \my oyir o _ t j
Jj .aj-to- Jl LwiL- jyuj* i]y^i £L*j:*i!l Jj
o^JI ^^iSU J 2Lc^irf Jl £Li^lj ^1
.jLjl Jl JyJI j* j~> Ojj ^SJI . jlj^>- Jl
.^J? jl jjj AyuJgJI 4a
J j*j jl~j)/l J jlj~W a^IL y-L- ^L^* ^Ua>- <ul
Jl CS^I 3 y^l jl .^^ilil iyiJi £j^>- jL~> <U^iJ jJl
pJWI J oJ^, ^AJI (oi ^1 Jp ^JLJij c ^!y J jLJl
JljjJt Jp cJjSfl S^jJl ^1 2L*^ a^j ^ ^ .^U^Nl
Jl jl~Jl Jl Jy^ ^JlJI ayaJI ^ jli iSjjJJI J
JLul lJ>I j&\ js~ jl - £ jj?r ^r&V - aJLp J^-Ji j .oJu yaJi
\^»\jJ^lum\ ^ ^ ^r^J* jLij J*^*"^" **i&->\ ^ y*^
j_^iaJ ULJl ^UiL^u j^y>-^ ^ji C~JS IgJl Jj V tiai oX^
J iU^UJ AycJall tojftj 4jlij .o^>- ajljapi ^jy^ ^
jl aJIp ^^Jj 4Aj j^J\ oLjl ojj^ J^ *^ ^ y^ ^1 y
t^iJi ^Sjl L _ r iUH J*j .(3 y^L* ^UT ~U>) ^^JLi Jl aJL-j
V f U JJ Jl cuT Ujj .^jlk^T jijJI JU ^1 Ub c^T
j\T ytfl ^ ,Ju>\*r *yi> Jj* *1T ^lUlb LIU Y L# ULo
Ml bJ* jlju,* ^ jjoJIjJI jl . j^l c^jl UT jj^ j j iJy* s j*u>
of * ji jj,; iujSn ji c jiuSfi ^ Ujji u^i
~ ft s *
:^L>- tjii? aJ Jp jjjj Jj
cJj U iJlJuT c^T ,5jj^aJt oJu* J ^ jlT ^ ^
OjjJ? JLoJ .J Ij^- Uj^ jlT ^fl jl jXjj cUT ^Jb Jl
.O^^pdl ^ ijS 5JUL» bl J^rjJ cjj^l ^JJI I^T
JT ^ tj-t £t*j ^ ^la^tj
j^Jcj j JT jlJUjsi jjJiUI . . .^aJI j ^ ^fet 5jj^aJI
.OlJJI oL 1 )/ ^L^S" olJJl Jy£ ^lJ^>w^l y> uJ>JL$Jlj liaii jl£iNL>
yt> >r x>J Uj .SLJ-J Jus Jp aj ^JUj jJL>*j jl s yLSI Jp
-UlJjl jj^ olJLSl J?>j aJjU^ 1$jI .oUil ^
cJjUxj jl A^^lTi Jl ^j^i? £. j^i^-t ^jLL. jl
cJuT t^JlSLil! v_Ji cOlJUl ^U*jN £jj-*5- oVjL*^ <jli>-N l^laJ
Oj>-U> J&J ^yaJU^Jl /^P c jL*J| ^)l Ajjjjy^a <J-*P 4 ji 0~>*^J
^^xJtJi l$J ^a>xjj Ji^*J ^tiUJl aJ( jl il c^yLkj aJ*>U^I ^^-^fsJ
J U .fjs^ j~* J\ ^-j^r jj^-o J XijSJ a*Ja>
.Ajj>- J^j ^jJbdl aJT <u*ii ^J_vu JajUaJl jli cjUaJI 5 j*JCW>
j^ A3%JI iLUl SiJlill l&lf SJjU^ til oUaJI S^^xu^ j^SC; IJ^j
iAij^a o\j^ j,u^r s^^irl j^s? ^ ,J\ 3 y>\ j\
\ * •
jL> ^ t((oNL-Iij 4j U oiiii t^W* {* j^"
uO 5 ^ 1 f W jx\ oL'lj c J? >
Olol Ajl5l»l Jij~Ji jLi^V Aj ^>tJl J ^i>- A^/ai IfsjlT
* * ~
j^l oVjl>^ ^ J>^J ^dl aJVI <^St\ AkL- j^J
.<JJyi IJla ^Sj^JI JUL I ^ jt^-l A^ai CJl^j .OlJJl Jii>cJ
Ajijj ^ JjVi J^l ^ ^1) ^lijll A^aSj ^-LJ^I A^aSj
aJ 1 j I aj j^io
oJla ^j-*-*-^ OijJl jjJb^J oJuJL>- T-iLc aJU a*pI*j>-1 o ^JoJj
JjUxj <.{j; jJlJ\ ,JUU bl^a* Hip LgJ ^Xj ^yJI ^^IH di^> ^ ^ j y
lib l^i ^ aj \J*^J jSlc c<u-iJ ^1 JUx^ ilfri ^ 0L-J*Vl
if 3 -Lf^>\ - JLt<di ^a-jJI i_JUj aJHSIj ^jVl J^j^rl
j^Jl dXb" jl j\ l&lT J jUtj oljJI jJi>«J Si^JU <_a5< J^ 3
J^b a;IJJ jyiJI ^Uol
U - JUU ^1 vJlv jJI j idUl J^j^l J U
£jjJl IgJ ^Ju c-ii^ c^y* Ol^l <^a*\ja l£ilT
£*^r'j ^ jjJO ^JJI ^Ijjl lJu& ctf^Jlj ^b)/i ^ jjJu
* ~ &
.l$J i^-'U- Uiaij oLoj
jJIp iyiil 5^Vj aJ15^I J ^ LJb l^olT ^^uai jjJu UTj
> • Y
o\ Jjl^ Jjl>s UaJ ^ ijt^-t ^oy AjUJU
^1 ^L^Ti J! J SJ^I SJIjl J! L^-^Ji Jj^ Ji> olT bl J> >
oMjb^ ^"fc Uajl A^ljji oJlfc Jj .Jj^ W 5 ^- Jai>«j jl jJJj ^
jJLj U ^Ip Lib o^jiJ ^JjjJoJl lJUb JL- Lib lyu <U*ij dJjJ*
4*UJtj ioSVt ^Ij^ JjUj .^Vl Ou J! £jrt>JI J aJLiu L^J cO^>
j^j iJb AjLi-Ui 5j^JI JIJmi 4?tit :Jlj^ yj 4 Si IT
^jl y*
((^u5"l^M)) Ajljj - O
c^S J^jjj t£y*l *W ^ V ^Ijj Ijl;
c^i ja iU^Vi jJiJi cs^^i s^i s^e^J! j/Vi
ja Jy $& j^^J aUL\ ojjt .oil!! J\ i*yi\ aW!I dJU;
^ A^yjl Jlj jjlp J» SJLtl U^Ul oLLl a^p
L^Di Jbii jl ca> JaJLuw ^iJ! Jlail c3*^l2M
jj yij ^3 A^ij d)~bU aJja JuUj AjL Jsj j .aJI Jy^jJl ^
J! jjiy UL-JJ ifi^l ^ jlT lil Up JI>Jl <y d% i4-Ml$1
^Ip a~JJ jL*Jl ^-JxaJIj 4j! ^1 cjl^>- ^ L?y^ l/ 4 4-—^
ji^'l ^U^j coLUI Jl 5^1 aJLSUT :5<b£Jlj ^IkU
JjNl -ifr^ll ^ ^L>o jyUl IJL* .jyUD i*»UU AOyiJl ^U^lT
JLfcLiAlj ,4j a^UU oy* J>-b a^jU* f 1 ^^'
jl l-^I jl ^jr^ij jl J^p- Jai> jjJJ LfUl^j
.JUL! jJIp ^ JMi^Vl ^ jj^ ^JJl JjNl \1a J^t j!
J <y-s^ ] oitjy ^ ^^a^u \^)\ aJjI^Ij
J! - ^ _ 4J jJH\ oJUfc A^-y J jUo .Ajjjlll Ji^Nl
((AxliJl)) - "\
JUj! i^j :4_i; JjSfl ^j£>U Jr *j inliJI iJJiTj
N 4jl <J JlLj Ji AxLaJI jjlp S^jJl ciai^ U-Upj
A>t> jlj 4U JL>- j^IS" 4-~j*J j! JjUoj C4j jjfc ^1 ^14 1
£^>wa^ jLcj jlS" lit UJ pJUj Ji Jj3 t JJu bJL>^« Jlj-Jl Jju
^ ... flil tit* :^ri UJI J* o! ^ ^ ^1 J Jj\
^Jj^ JUJJ y»Vt ?w?jt jl ^ Js-T ...<Ujb ^U- ^j^ll
.&±~z+A ^U^Jt tjiij ^>5JI jijV 'iOJ ^ 'j*^ <><£jJs*
J* ^ & J*J* & £ jJUJ 0^ us^Jt j^J
JmIp JLp *ij <wJrlj3i jl ^ t4Jli Jt>Ju£ <~Jl> £ ^ J^
j-Jj V U IP i yi*
ji^, aJI Li" cLiL \/\ J^L* J\ aJ( Jj)l\ s^j! ^juis^J cl^U-
cJlj Uj cOl ^^silil Oil* ^ AaJL*
cJlSU^ jI V (oil jjl !o* J^b) ^ji 4Ji ^1 ojio ^
a^pUx^VI j a*>. jJjJI j^>\ JLv- ^ jL^Vl aj^JJ Ali*i ^ ^'b. aJ
O'u^ilj pTl^l (JIp t^UJl fl£>^ ! ! (JIp ^iil o^Jkj ^JJ'> J7iy!
^ c^bVl ^UJ JUMjdl j^Uii LLt ebb jTia
^y Oil jLL^j, y toy« J »V i^ai IS^IS" jl Jl*j
Jiods^j 4jL J& ji L^>-L^ ^Jfli^o ^yr^> J^-^ ^^rs^"
i^ai» iSy (J J tl^Ul^ JJLS\ jl? c( N ^ > r (»Ip y>)
.4JL^c ^^l*J! ^liSJI ^jUj J II* ,y diiij t«4^fcj»lj ^ hy&f
JU-I jlS" Uit« L^j^p a^Ju jiS^j ajj^ j ^iSl Ijt p.^^ JS*
.((^Lii y
Ji* tj /Jl>\ j~J*}\ ja £j>JU c-^'J jl» . r
^jji Uaj^ jj J^*) ^J^* A^j^b^J ^L^ai^
V j^J-i jji
ila* cS-V^ £_'.r^ ^1 <ujap iJLja«^ jf-LiJI jb>-h) . V
jJU- JiJLj t^JUtj tr ^J U UIp ^JJI £$ a l«J» ^>J* lJUk cjjNlj v'^ 1
JLp ^1 Jail ,A*Jai i?rj> J J^j j jA\ U: J>-UjI
C^T diil S-M*" jsTSJ! j^J Jbjj ^ cjS' JLoJ
J^l >il ^ ^ J 01T
.((S^U^ L^jju^-I aJ^Lwj l^-J j^*o Uj
t-^IJU li* jI^jj .^U»l ia^ot iSilT ^JauD _ i
^JuL ^JJl £~oi> V il :^~iJI J^>J1 J OJj>- ^jJ 4^aiJl
i>-L Jp JilT jUJI jisy .(jLsj-Sfl £jj3) >Ji\ ^Ijjl
J V JjV ^^Jsl. La .cjVI ikL- Jp :>_^d j^J* ^
iiyj ^Jj .4s*l*j Jjj^U ^ tf^W ^ ^ j^i aJjU^
^ U^Uail j^-U- J^A? ^> j^ai j£s V -Ot ly^-J^
V AyAyfl? ^Lai l^ilT OU^j 4j Lii- cLjta aJuA>- oUJu Jp
\ > •
JjUj <L&l£j ^UL> ^pNt I^Ip jdl iliJI JU^l j£s
ojJuaj c^JJi fjLaJl j^cLl ^Ip J^U ^ ^Ji IJUb ((c-jJUi *%S~j>
olS!*p dLUtJ ^ ^jji j^Ju^Ji luLkj ^p JI^Ji . Y
\ > >
IjS* jj J\ djs A^aiJi ^»Up ^*j>- SLply* (H-^ ^ :(l£ilS* jUl"
.Max Brod ^ ^ r-^J y> <u^i
J^rjj "aaj\ ^jPj ^Llo aJIJlp jp ^jyy^ j?^ 2 * <_s*
i^Sn o^j ^ v Vi ^ j^j c^ji ^ip r u^ iJ>- ^ ^Uiji
SJilJ iibbj
tl^jlS" ^^Ip jJ^j lsMj*^ SjUjJ^ ((A^Lijl fyj O^j j-^aJ
ji^t i^s ^ ^ is c4Ji ^ . ur _
.l^ilT o i^j^J' (f^-' jy^isil - Y
^ ojlfi" ^ ^UJI J»U;N iJliii UUJI u >l cJb-
JiJl lis JUj .^U^Vl *-,J}j ^liSf! jJIp t(((Ja^l (JUJI))
.^Uj^r^/i £3 1 jjl JLaj ^J^L jLT
jlSJI JUhJl S^ly 2LIUJI *-^U j^j :l?^^>-^J1 j^^aJI - V
Heidegger yv>^L* jlxil ^Js> U\i ULfl o jj-^j - ^^jII
^ jj-Ws» JujCj ii^L? I^JlllI Jl|*Jl j£i
Lil l&lT i^ai 01 ^1 ^^Ll liufe ju^jj ?u>*^ t"^J
^jJJIj j^iJIj v J ^ 1 0^ £J*UJI j-s*JI aJU^-I cd-jjJ-l
c c
^-^Lj A^Ul jt-ji C^J-s^jit ^UajJl ^ ^JJ-^T ^j^UxX)
UN ^1 U^i J ^ -J^r j& ^Jll ^Nl
(jx* Walter Benjamin j^M ^JlSOl
* *
^yij yuiJI iijSU >Li JbJ^) ilydl JU» l&lT
^yc-i] ^IjjJI JU^-V i/» :aiLJI 1Jub V^J -(cs^ 1
■SjsrjJI cs* </jl**W JjJJ-I £^1; |J *il lja>. OlTj
^L-l ^ jpJ-l 4^aiJ L~ij I^maT ^liil JitJl fJjj
^1 g^lj* J^Ji jjW N 4*1 ^ Uil JiUl liibj
SiJ* ^ caaJs UIp ^ \J\j c^JjJIj ^li 5JlL^
.^-oaJl (JLp ^ U^Tl <u~aJ Cijil
s->*^ 0^ J-^Ia!I jlJull ^ L^pIjJ ^zjj *t£*lT ((^Jl&b jjJwaJi
L&IT jl ^jlJJl IJu* j .(jjL. ^-JLi) iwbyj (L&IS" jU y>) oUjlj
tfZo-i 01 r^UJ SafjjJI ^ ^^jj
tljjlp Jlj U tljjlp ^Ni - 4jl^* ^JJ^ jJUaj Url
.Sl^iL ^j^- <i!Ap a^Ij - ^JL^ Jj-Ua!^ j
^^ulL. ^j-jLH JjU*^ l 1 ^"' cJ-Ip ^ oL-ijjJIj
.i^aiJl ^ysy^ t J& ^ij^JI ^U»«S««I Ulp cJjU- J...JgJI
SyLJUJL ^ : \MV f\r j JjSlI iijkJl O^Wj
v^ij -iij^ ^/.t> ii^u ^ tfcjij, 4_ij i&ir isy*
tails' J j -s-^"" £*°y i*JaL»> ti-^-ljij'b/L ^
yCi^y^ j&Ju ^jS\jCj ^^jNl ^ij^-JJ j>-\ ^~ij*r
0>L^» juJ iSolff (til) f LJijti a> ^laJl oJU& ^o-U^ J^Lv^o
o ji; bil ^LJ^ OUjij «<-Al» j! ^ 4(jjJuJlj £jj-^)
oJjy ^Ni ^1 4~>>p\ JriW .l&lT jUyb c5 i s iU
.jU^Ni ^ Liip cL^iCp ji j^i u^p frUJi lJU^
^IjJL! A^i^ o^yT oJlSIj aJiLI iSolff J S_V5\J (J ^jLiJj
Liy ^JULil l&lT c^j>-t ^Ju~ US" .^^v* ijJLj- JjJb*^j c^^-jLJI
J^w« u-JiJ j^-j jL>*iJl Jl iSjJ tAJjijaJI ^
ji^^-t 4^23 jJLJ)) Jiti v-^J c-*>lU>- _ A
AapI ry ^j5sJ .^f*** ^JjLp £-^J ^ ^s^* 0 - ^^'J^ U^j
^Ju^j - a^jj SL>- j^j'lp lJw^j ^ j^- js* 2 ^ -ULJjl ji
j^X; A^aiJl jiJ jl Jjbl ^iy* ^ JjO ^1 . ^Ip J^Ip *JjJ
!i ^ Ajt OljJ-l lljJL- j> ^IjJuJl ^L-jNi iSjLJi 0|
ryjzyt j^kj LfiJijJp ©laf-l A^iJ CJ^JI ^Ju^ iJi^J-l Vl)
^1 U^IjJI i-ildl jjLb jjj: 5 rj t S^!Ai Sj SjjjJt J^b jjjLaj
o-v ^Ul Ojljsll £frj^ J* (*^^' ^* °JJ-^ ^* ^1
Uj^-Nl)) Jw? ^UaJ) cLiNi ^Jjlsf ^*Jl O^/jU^
.(Lib Uic^l 03
aJjL>«^ Lgjl .Li y*- a^So- JL>-I Aia^l^t ^jNIj Aii>U- aLuL*- jL^bl a~-JLJI
^Jl SJL>-jJl (aJLaJ-L a^L^-) ^rOi; J^U- Ai^U ^JT^j
l? aJ jl a! jU*. **jL>- JJu j ip— JJ ^ jU ik^l ^ t jL-jNl l^JLc
.l^i ^ N ^1 ^JLSOi cS^S/l aJ&I aJ
jjv A^ljj>jMl oJub yfc SJu yiJI Ij^I L^Jj^» j^^-t A-^ai ^> U j[
cUjiLl A>waJ ^^JJI oUNlj JL'Ip aJ^^I
aJjIaJI oljj 4w*Ua^^1 ^j-Ux* jjfcj J^jUJl S^IJiJI
.dL-lilj aJj^II jju A^ a^jjULI
N \ A
*, Jk\ <ui*Cj L5" j; jJlJ\ ^IjaiU j y^LA JfiJCj ^iUJl 1 ^yi O^wiiJl
c^»Ua!1 jl-J-I ^ljj>cu-b Uii lijj c^jj-^j a3*>Ip ajLjLL ajL.,/>
^jtfj ^ 4jL*»JJ JL^iJ ^1 (V) Ji j! (^) Jl ill? Jy ^
vliaiLl U* t O>i i_JJ (^) J ^2>S ^ iOaiJl
AljJi\ ^Ua^ tj-lj Jj'li» ^ cfJLail Ju. ^Hi
Hartmut OjijU l^j^j :iLHil J-JaiLl J y>- 9\y _ <\
U cl^ilT ^ jb p*\ ^ j^Ij y> ^JJI ^Binder
. ^ \ T V* ^ <y jjl £• l&lT fill _ I
L J JUL I II* jlT .JOjJU ^ ^ ^ ^a!! l&lT JU- SjLj _ ^
«■
. ^ r J>j ^ © j i&ir oi^i Ajjia>- - ^
JUaJI ^^Ip L f£\+ _ ^
^1 4 ? „.,jL ^jj> y&j coils' jdlj ^*>L« jlp _ ^
.UJ ^> ija? fli (fr^-l i^ai 4il l&lT JU JUj LJj
j£j i^i JUL? ^ jj^ 3jl*- SJUfl S^-y :(^>LiJl SiUI
XU ^5 5y JjV jciil iJIJuT .JjM* iUf JTj iUr
^jaiii i-u .4ii^ 5jU?1 55%JI dJUb cwtf y jl j^-ij .SLjk
LUb IpIjj > <U T jyj YT . TY iU ^ jl J# Jju
jl LJL4 ^1 I&IS" JjL-j (JL^ ^j^>«-* jwij Njl 4.:...ja^
u*i vs^vr jin ^ ^iji jl ^ uuj .4_^i 3 pun ^ cur
^fr jl ajL* l&lS* l^jT tlUj .l&lT cJ> jU^. ^ y*
,<u>*-j& jl5 jj-JLi cJlfT (jJJI ^ W ^ y-y 1 (5JL)i
jl l$iU ^ ^Jl gJlaJl U : JI>JI J*>U ^ olsj jl jju UUj
l^ilT jjk; 0>ri i-^JI lSj~ 01 >^ >• -
£. uVi ^UT ^dlj cUVl J^b ^> ^liT yb Jj^l .^ JV
NT*
.l£ilS" j\f\ ^y>^» JLp jjajj jlyxJl \lz OlT LCjj UU^j
I&IT JlTi :^5lT ^Ui ^ :jL~i^ OUjVt Jfcj _ \ .
sy^UaJl tU^sA*- Oy tCwl ^yal 3 ybUiib LjuL«
^Ja* Jjl tjt^-l ^ U J^-L J^lxL! 4-** J? j*± ^y^jA lift
^ja SXfrA Ajl yiJto jj .Is^M U.,g.«/giyj jULcj iji^il JLsf 4 ./gall
*
4 ^ J 1 ^1 ^ Jj^-j 'J^ 1 air i? ^
^^Ip oJlAJj 4^£j Cp^^-I <^p ^io V /^^i j .ii^p O ^IIj "Ulp j^>*j
JWV! iJub ,4jL>- 4aK> J^i'Vl jIjUU -"uLjl Ij^jj t^ii
jl :<u- ^JUl ^1 JIp J^i>l / ^ ^Ui^l Jj
J*** ^ri^^ • J-"^* J^A' ^alll ajIJu -L- .iyr^* J^^V^ £f5*
j^x> J I Jut ,g.L^jL>- ^Ji oU«i Jj>o L*f.Lpl J^>xj j 5
V JVi^U U,^ JH\
Ljj Japt .j a>% JVi>'( IJUj jUf J^iVl UjUi
j^i (J JlHjJIj .j£f S^Sll J\ i^ry l>ib" jlT .S^uJI JU2,
j, ^ IjLiu X' ^ ^r- J^^V 1 ijljj
■ -f«
IJb :iJUl aJUjLIj tolyi 3Ap jlLaU j ^ap)^
Ail ^ c2ut ^1 J* Up
N Y V
i&ir jt
jjj .4jjj u j~\ joi, if^j t-dp iaJuI i< jUy» ojjij oir
« e * e
^ 5 ^ J ^ ^ ^ fU^lj
jt) ^ jMi ^.iJl j 15 ^ j*-id Jur liU <p-*Jb-j JUlsVlj
0 0 V*
^ \<nr .^Wl <u~^ OUaIj dJdlj jufbJ
.^Ji JUpI Jl Jilt jJS ^ jlSi c !yi j c i yl
jj-Wj) a^jUI Jvj d ^sdJi aJ^S ^ \ y^-i ISsilT jf
(^JJI ^ ^JU-I I1a .JbjP^i <ii 4~jL* Uls^j jl£"j
apjJI ^1 y^yj 'wajkj I&IS" olT
^ jjj 05 j .Alfred Loewy ^ ^ o^j
J**') Le Matin l-^Us Maurice Varilla^jl* <j~>jy J lit
* ^ -
c-JLi ^ Aaj ^ Coy oii t^y^! z jq\ jlTj
4jJL>Jl>- JsjJo>- o jjj 1^X4 i^iil \A^o
aJU ^ii* ^ju^j ^ t&lT J^LI i ^jjb
iiyJt j-P 0 j»v? Ju^aiJ Cjuj ^Jjl jJUI .47 ^»
olk^ Uij ^ji ^ J* ^ ^ ^ Wt* c^T
ji^ii ^^ji a^jS\ Lb ^^ri Ji i&ir air .>Ji cub
wJu^" a51>- IxilT jily JL- ^yliJl ^jJl Jj .«L*^j)) Ua>xJ^ Aii^j
J j£ J&y iLUil i^r\ .ajL^I a^jJLI J
cLlT J/ ^ dlli y>j jjUoj Luc ^ i^l Ulj
jl jl tA^l^j Jl £j^jib ^ Ul oSjAijfi jjaJJI lift Jjjj
S/j 1 V 1 ' ^ (Jj^ N gOr^ / L " jA l J ^
J^-^ ^Ji^ 5 ^
flp SJli J-*p j-U wUjj .J^aJ Oji ^ Jj jjbU '^J\
iL-^-jU <j\iUI jojj^^ll jl l^S" ,oUL>*^ ^j&a ^v^U 4jjJ jLaSC
^r^*-* .^({olT^j jUy> IfcJ-UsJ C^yw*! J^U^9 iSV^
^3 ftUl J*jc~J AjpUU^I *Jjlp SiU Asbest C .-..-I (*)
jlj ^Jji ^^-w-U L5 -~^i jL-y* jl j-^j .^S
JUpI J^j 0^ . JlU tj^ OlT JIJL^
jl <Up jiff <<u~i; C-i ji\ J djJlj rJU^» JiC jlj c^^iJi aj^
.4, ..a*.) l^S" ^rf-^
a*> ***\ J*-t cr* C^jj ^ >Vj ^
^(Lu>^ Jl£ objJl Ji# ..^Tl^l LUai ^ Uweuj ^v^J! jlS*
J*sil frbSf'j kSUil aJUII J^rjy. j-i'j' 4 J 1 Ji*jl
O'jb^ Ofe-/ </«Hj* ^
^5»rjj £• J*^ ^ J d Oj& Ufc*j .jiuol
Jl c-^rj Jjtidl 1 JLa .SjIjUI Jl» «u« 0 -j J y
tjlft <_Ai£i tSLjUl 5 pd\ frb 4 t ^ ^SJ V- Jl Jlj~. jj^Jt
Jj ^JJt jAJI ^ frjf Jai&l ^ tj- tJ jaJI t JI>JI
t jiVi jp iixJi j j;^ 4 ^ J Ji ^ijJi > u ^
flp Jj J jJU UT cjj^- *ui ^5 Ulj ^JJt I JUb cJUg-
oJlaj .^u^til Oil iojJIj aJ l^JU aJL.^ ^ l&lT ^TJb ^ W
■U, j .^jjU! o! JJUi jlT lil JJI jjl jl jjLUj Nl^ £jtf N ^Jl
i&ir jir ^ j^j .Ar y - ^ v ni j;ip ^Lp j^ii o» ^i 51
C~~~-^l J*l"0 *LzJl J^I ja JaJd^dU JjSfl J^l^ll J ^
~lPj JU> jlS" Ajl C-U> Lwi Aj jl jl Lf ^Tl A^-U^ ((A^pl ^Jl
ilL^i ^oJjlj j> LyL" jl oJJlj aJ>j Vjj J^xll J aTjUIL
^JlTj t lSilS3 JjVl ^jSL^Jt ^ cJ^IJ JL*I
jji <J ^ . ~jbj . J**ll J -u^j c^jlJI oIjuJI :L ^ o^**
J C^itfj J**U J C*3" c^Tt ^ iaJL^j ^ l&lT
* *
^*ift j jj^l CJW J*JW .<Up ^SIU *il ^ V . J JjC-ij jl OjjJ *i ^AJI
^ nu fip jjS/i jjjir ^ Ajjjij ^* i£ir oi^-i bj^ j^i
J ^ cJj aJLw 3 ^ 3 ^S/l ^jJ A^>-j ja aJLJ,! jl aJ
ja 5UU11 jjjaw ^Uj UJLj ULi :ajL»jj J aii .oj^^U
*■>■ V j>UUJl ajlp ^JLjj tAitJ^ aJ[ ^-^p ^jl ^^Ip i£f**± o U*il J IT (*)
JLIU-I oJu .^jSfl cJj^ 1 J* Abjgi U .tfli
A^bnj c^iJi jJiJL cUj c^uaJ o^Ij ^Ujfe^l Uiajl ^^aJLSsj
J* *y* i/ ^ r u > u dJb * J-*-* 31 j'j* J 1
JJ^ ±rJ^ J* ^-^J .^wail chilli JbaJl
e
.JAP^J jl
pjCjj Jill «L>^ ^y l-bh^ LJflj^ U^-jl SjJ^j j^xJljJI S*jJ
\£ y^NU cJLij jl£* iSsilS^ jl SI .4^1: ^JaiL> <*J ^^aibj C-jlS" t^U- JL>
ikLJl fl jty JM jS>yS ^J&i IfaU ^ j tSkU yw?l
i^Vl J^uAl aij.l^i j^J^i jl^lj oUb*W> ol>Jb
U^-^ ^y Ub^ l^i jlS" ^yjl lo ^\ dXk ^y
do!^>- ^JLp jyUI a^wm^s jx ajUj Lr -w^lJ ^y t jv»L!l
<Gl ^yjcj IJl&j .4jUJI oJoft ^y aJI ^ 4jLbj y <Gl Jj jJUjJI
jl 11* ^ j^jbNl ,*u^ oijJl ^y olli J^jj J-*^* <_^>-L^ b\f
^ii u^ftij jl aJp 4^-w-J^ ^y ^LbjJO a^aJ
,5jL- ^ aaL^ C^ij Aij .ajI^JL! ^i5" C-ij ^Jlo j£j ^Ji . J^xl!
JtM J\ iXpr L&lT c^Tj .4^p jg\ \\a
c4 V^ t<Jl *;l^>-t itAljl 4^1
<w^T J^-^ A^a^ o^g—J -uLs^j 4jL^J .^-^fl Jjy
J\ S^Nl JaJ-l ^j— l)I jXjj £ft Ulj ...I ywa^w
,^>-T f.^* (^1 ^v* IgJ ^LUl ^iS"l *~Ji>
^Jl)! cOUjlj t-j^>- ^UJl ys-Uli ,(t^*' ^aiJ ^L-Ml ,j-JLi
j>c** jU cdJDi j^sxJl '^^* ^y>*t p-?*y* Wajl
e
<UL Ji £jj~r S?^ 1 (t^ 1 ^ ILL* ftij^l CJlT
fJl* yc^j l^lT jj\ JIT - r\ 3 y>\j _ ^j^l Ul#
.ajjlj ^_jL^>- { JS' ^jy^r j^Sv 1*^^ .<<UvjLj 4ii!l
^y-^U jjUft, c^xNl vjUlj ^J^ 1 ^Wjj cs* Ji-WaJ 1 01
jl J3 j .^JS aJ w-*^uw U jjSo jl j^j .d&X^
jl :^JL]i w^j^j 4iU c ^TVl Iw^jJl Jic Ul j^jl^JI
cdX^r 43yu JLJljJI jl Ijj t£JlII c^jj^jkj J JjJ^sJI
Jl^l jtil^j Ujlpj .Ja3 JJ ja J*Jj ^ UT d^Liwa Js> Syc~>\
: jl J oJJlj <U-i; tU? j| cU Jb- Jl c^Uaw»l Ji l^ilS" j^>o
.4./?.a.lj 4_^j ^J|
JliJl ^ytj Ju^ J l^liS" L&IS" Iju j^Jl ^LJV' Jj
(^-U^ ^pJ Lw*l^ j^y .JjI^ cJu^J \ ^ Y
c^slKI Su»l Ji^X. c-^Shj ji^^ J ^Udl IJl* 0 >j
i^aiJ! L-j jl .jyo f I /V* J Jbry \ J! oUjuII aJu*
Jj^i OjUj -Ijjjji ^.j^ 1 c^L ^ > T JjNl jij-^"
cSaiUl cJSj .5JUUI j& jl jUij'Vl, ^kiJi Jl
.i^ir sjjij ji ^ J^ 1 ^ At^Ji ^
flp ^ aT^I ^Ja^ .J~*^ ^ ^ r>
J t J^U Ja^j ay JjV l&lT /Ju M ^ Y ^lill
***** "
Js- ^IjjJI lJuk ^ 01 ^IjjJI l&lT
. Ji^'l l5 Ip aJ jIuia aJLjc* 0 ry*U Cju jLjf ?.LJ dJ^-ij
^L-Vi ^ cJlT 01 IxilT zj**y3 -J**IV l»Us*l
cJLlUl jSj .^ijjji jlrj ^Swsjtil IJla a*>*^j J^&j t4jJi!lj ^£L~x* ^
^^JLi 01 J-*U oJlTj .((JjJuJi aJL*p)) ^-1 aJL-*JI ai* ^Ap aJjJIj
^ jj^aJI iiJJi OlT Jut! .((JjJucii)) IJla ^ {(I^jITJu))
l&lT JU>-i fjjj olT t_£*iJl jj.-^N tl* cAjjt j^»jjJ* Jfe ^ 3L>-
olp^ olJu aJj c4jL^ LL*Ip o^* (*Ip > ^ Y flp OlS" ju!
i J\ > I O iJUi ^ l£ilf jui c ^ <\ > Y
^ uyy~ W p ^ ^ .((o — frU-it JJ
.5^> Jj*il IgJl ^laJt c-^ui i^r^r' c-^T j . . .yL* J&*>
^ ^jdl jlJI ju- «^*JI ^ j/i i/iJi o^^ 1
i^i ^ ^-L* J> IJL- jJl ^ ^ Jbu j
.oIpL ^p toJb-lj UJ J toJL^lj aj*31 Lfj^ .^^-1
cJlT t^jl ^1 tl»lp ^ ^~pj i-s^j>- jjljul £JL; ^j-JJ tUlT
.j^jsJIj dJLsr S^flj £U^> k-y 5lsi cJLT LTj
,Jj .^UJI JT J Aij .cdj J <T> J ^U; cjITj
ei^ oIJlSLj .5^*5" o^l oULj^I lIJlLc iSCilSC L^i5*>Ip 4jIju J
.^jVl Jtc lS^l<0 CJlT c-JLlj gU*JI J* ^
j3 \j u ~±& J\ fl Jb VSCilS" ^ > <\ \ v j \ <\ \y ^Ip
JJL.J hoo f u j .is^i ji auftii nri
fU- Jj .yu jb Jl c^Lp JSC sail dJufc J!^ l^jflA>- ^dl tl&lS"
JJL-j o^iJ \ flp J .iijji^ J jj^ ^r^i \ •
^ w ^Ai ^ J> J dUij toy- JjSl l^ilT
j-uj tl^ilT sL>- fi^-J j^Uail ^1 JJL-^!l oJu» -^^ !
■J-J
cob- V jSLu. iiLJl jpt ^ Ifci jJy ^ ^-U,
J cUJb Aajdl (L'b cJu'ULl t l^lT jl
.i&ir j! a_jl ^ji^ji cjit l. yip ^ s^-^ui otuw
<cr JLi ^Ap o<j^>- l^ilT Jip ^ \ t flp o\ j>y>- ja JjVi ^y
IgJ aIjL-jj .4^P aJUy tfJjf ^ (y*t I&IS* OlT
jus .isii^j a_jl ^p>i vP^ii 4jjkH cjit, .aJ j^Vi jili
JWj l^jj ciylj ^ Jj^pjj *li*pi ^jOi jj :v j6"
Igj^l ^Ul) flfljVl o j^Jt* cJltf L/ -JLi h j]a^\ ^-i C^JL>-
.AjL>-
^ l$j a^JL. .Lib aJI ^y-w jlS" M-Uj .a^Ij ePjij f>>
A*lp jlS" Juii t*t .O Ijjij UM* JJ dLJ-i dJlfc JJ-v^J OU
.J-wJl IjUb jksU UjjiJ y (jlj Jlij .aLjJ t-^ij
^p ^jL^L iSilS" v-^" ^-f^J oIj ja*^JI ^Ip JLu5"j
* ^ * * , #
\£y> tU^U Lu* Li jjOj y cuT .oJl ±~~~> U^iW ^j^p
^^LIp j^ij dibit ^ul l^ii ^Jt OjJlS" l^L tipjj
jjii^ dtf ^yu jlT ?c*JI dilJLi lij^jsj liU j^J ...Uajl
Ljs Ula jj^i *v> ...^ jd^'
^ 4>*Ji c^ 1 5 JJ-^ 2-^' ^ J 1 ^JJ ^
^ ^ 'sr^ J ^j^ 1 j# j* ^W 1 ^ J** J 1
/ > ^ / ^ a;L^j l&lT ^^S" aJL-^JI , L-J j\
<5 3 jsiJl oJl^ H H fU- j* I ^S/l i~*iLl ^iVl J!
JiT <u*i; Ls>l j jiifj cc^liAil Oj^jCm^ ^ ^ai wifTj
\Jj* Jbu . Lr JLij l&lT ^iJ] \ Y tj YT £ob
^ ^15 ^1 jt 4~*£ ^ Jji U JT :*;L^ ^ *LUJI
Ut ,^Up oL?- iJl> oLnj ^^ika jP Jjbjl jj til .^JP^J
C-Jt t JL*» jdl Jojj ciiaLsflJI OUlsr ^Jl IgJ yy J& ^
ca^j ipb) 5wU Jlu AaJidl t^b c*k~> .dldJU
M *
IgJ Olj3j .La*} Ljfljy OJu?-j aJp A&^ ji^i ^Jj .io^jJlj
cAjwLJI jLajt i*J j& ^Jj J^Lio J*jH cJaJb^lj cUojI
.1 Ji^A y> UT aaa ^i^ju j! ^Jau>j <0l jk> *^ <u^J .^^fl I jut
"V a^L- jyf jl .a^L ^^Ip UjlAipi aj ^^i; ^)JC^) jS\ j[
.Aj^i-U j^ic^Ji J ^i^ tjO**"^ O'lpLv j^ww-J
.((O^J)) A<Jjf Oj£** jl ^ Aj^J?
^ftj . aJL-^U A***i? iSsjJuj
' ***** I c *
jl JjUxj jVl £r^l cl^jji j-* *ji JUju*q ^j*^ 5 ^lili ^ jlT jl JUjj
.^1 UL-Jl ^p^U ^ jUx,
^ ^ cAjiiii ijJJ i^fj 4^ jufi/i aip > <\ \ i fU- jjS j j
j^lj Ji ^-JUi yi^l ^^J^-l luT Lr i^ % ^
i^jj^i Ajuj :Ljj3 Ljty Ji*^ .IJljtj 'ji^ 4 j^ 9 *^' £r^'
j^U*J ci^j .OJb-j Aj^UaiVI Ojja\ AjU-j U J^j J^iij cci^
ji ^JouJ *i cJj U t j^l ^ Jujju cJlT US" J**Sb ^Jli
...3b*
pJi I^jLSo j ^t^jM jss**^ 5j£aJI ^ jA^i\ jlS"
.4JUI 4^>- l&lT 4j>*j y CwaJ ^ jVl o^xiSl «jI$J .iSoli"
aJ^Ip! JLa* ^>*-fj a* V*^" 5 ^uJl
Soil
•ft* J*
^1 ^ jNl o^it .c^^uj oU*j aj^J .ULU* cLv-U
jt c-^Pjii ^j-jf) ybj Jlij l&lT <^>ol .^"V~
. (( jlij j~*S oJ^ j3I 0 Ji\ 0 JlA
Mr
^ ^ ^ ^ ^
j^Tl jt L*i ^ jVl git ojS* (ci'l jSl 1<»ju* &y
£j ^^Jfli il^JLj .dJb j-&sJt CUicij o^'j •••£J^ 1 J 1
il^Jl ^ ^Lbjl j c^l^o 45^Ap 4J IIa ^ j^J ,y-T ki» l^j^
i&ir oir fU- JjSii o^is' jfljtj j>j >ijf
^Jt&l ^ jJI jUVl l&lT ^ i5L^ oiji^ o^J Ji
oi*j .-Uj UJ ilU- a^^-i jU-
iuop aUl£» iuk£JI ^U- o~ l&lT j*j
Jfr aUl£. J Vn^l j jlT JJUI ^ ?1SU aUl£. j& <Ulj
^IkJjIj .oJla t^j-- <J^t *il c^Ut JJLSJI V Ujoc- JJJI ^
4jLa£- *J'j «u£j 4£»^> Jl <j^J\ <VV^ Jl (jjji JL.ju>\
^ -^ji J-*^ j¥« JJ-^J ^| Jl
OIT c^JLIi c >i JJLSJU Ij^ SJ^JI c ^ J i&ir ^ t \<\\V J
.^^Li ^*-J
U plti J* til JUJ j>> 4> J*
il t Jjait 4jI^JI s- 1 ^? & Uj jft o^-lj c^J ^1 oj^vj
4 Vw^U^ Jj^J ^S^J S-'^'j 46 OlilkJIj 4j**fl$ ci jJI
JU-I ^ jj lij Sj^w JjUj jUjU S-^J^J
4^ jji* blS' a4 il^JL j .c-o^l -ol : Lr JLi ^L. JtyC
*yr^\ AjlfC»1 - - ^ V^JIj A>li£jl CJlS" ^JJl
aSju) jl t^ij^ "oyuJ i^rjJi oiLLI N il .Sjl^I aJ^IJI
iLUj oJ^jJ! AJliC.)fl **** ^ i[
11^ hjt A*JaS c5 *) yxJI 0*if( <r~**t U-bj t^Upl (AaUJI
IJlSUj .UJ* *>L>x^w* IJla jlT Uajl A-A^-b^ ^Lw-Vj
f lp ^idl ^ J> iJU, J \Sm ,w .^w ^
^ l~*L* ^ [+j ^1 ^LjW A^aJ ilsS" J~i \ ^ > T
-fi^ 1 *y J 5 ' 'W Js" 1 J'ji ^ ^>
^ 'J^j .c-. Js* Ujj V la» t (a*ij) Js, ^ .JJjfr
ja ^ Jljii ...£ty i£\ <j**l fjJ ^» 5jV=^J» ol*
Jl ^ ^ 4^U! ^jjl JJ^JI ^UJI J«i Lj^ J^j ^il
.(oL.jJl J *Ur US') ^Sll J^JI
Jl v-JL Lti&l CJlT !JS5 £jl ^ LC] i^aJl ^Ij .Sjj^aJb
5jj jlS" j .Olij^- ajLjIiT j j^" .Ua>I Jli £^ aJjU^ IxilS*
. k y ...a. : Wjj 4jJL~>- 4j*t^ s-UJ ((Aj'Lio ^>-)) Ji" ^Jc^sj jl IjLsj-
.UIJU iljJL; jlT
^ t 4,lfc Jl ^^Li ^ jl l£ilT Jjl» JjS'l Ju-j
cifbT JJL* Jl cJlT .ol*UJ Nju J^L-j ^ jlT j^all UL*
.Uilj ^ jl oUUUl jti ^ jlTj
tJWK? ^iljJl jN 4<jI^JIj 5LA-1 £+JL\ j& N U-up :aJUJIj
.1,^ Mjj v^j 'J 1 ^jj J^~*
at Id* J ^8 J IS S^^Li Jl i&ir uuj ^1 Jjl. Jl
Jp JjJ JJL. J A->ljlt ^^uc jl Jj J^Ij Ji>Jl IJl* jf.
jt cO^wsaII jl tcj^UJI Jb^Jlj Ju c L-j (J^vj l&lT jlT
Ji* o j*>t-*j o /- JjL- j tU ^-^P J cob* jJjJ jj aJI JUjj
SIiaSI Ja>oj tiL-IJJ o-U jo>w jlT .Slaf- jjiaj fr^ll kl-y.-t.^ Lit*
c4jU^JI ^Ijjl jN>w jUaiJt l£>w U -fr'..* Ji" !aJ ^JU5|w/
p^fi OJIA frJJ lyL U-LPj iJ^Li
JjuJl>- JUipVI jl .1 OA <Uli jj&
jl UL^t iSilT JjI>xj ...£j!jJL Jur «2uTl£l& iJi>.j
Jbw UJ Ija olij .LJIp Lit*- CJIT lil Jjd : Lr JU
*
v^r ^jbt ^ ijl^Ij i&ir ^ ^ jui < jiir ^yi
SJLJI o jj*> Jir l^ilT JjL-j jj^r fUl jjL ur JLi j!
la./>lj l^ili"
U . JLp jAj V \« ^ I Li jlTj SuJ* L&lT ^1 } jlT
y ,jv j ^ j jj-J^J ApI ^ju obi ^3 J c Jl^ajl A/»UI
iU^ aL-IJ.1 JjVi aU-^11 oJlS" Suij .^>J cJ^U j> aW>j
aLI* olijt i£y* l^ilT dL>- J^-jj N A^JaP ^JjU
^ ^4 o-^ J J> ^ J 5 ^ ^ u~~> •■ V ^ 4
JjL- J\ oJift jl jj> .A*l£Jl oJl^J (^3jJlll ^^aIIj JjL-j
jlS" Ji" -Up ^ ^ jjl j iL^t S^i IxilSO blj ^jjt t J j\l
tjt^-i i*ai c^jSlt A^aiJij .l^pLi ( _ r JLi jl ^Ip ^JlS L^JUL-j
Ail .^^LaJ A^aiJl jjJ^ cLf! ^ cl^P ^tj ^1
.L^Lp yjj jl aL*L-j ^ JjL>*jj 44^^1 JJLII ^ Lg-o^ j> UJlj
p-gj ^ *l ol y Jui .SiUiU ,j~~Li jjtJanJ ijL'jNL
JjNl AjL^ Ajc^L? ^J^aJl IJjfc i 4j yw?
^jil a_~JL *^j>\ c-Jl^j .A^aU- li j£j J »_jI^JI !J^i .J^U
*( \ <\ \ A ^) L^JUL-j jt J^v dJb-j l&lf l^T
yL- JLo3 .L^Li^-j ^r^* ^ y j& ^ C \ ^, ^Y ^Ip ^
Ji JIT (jUl cReiner Stach >»i j cL^l^ ^i! ^ t/ aail ^ jljjl
CJlT c^liT jj^J ^^aj ^^v. jjLi L/ ~Li ^
ttfja«~j ^J? olj») jj ^Ja^ j! jJU ■>! ^JU! SJuJu-
v ju ^jji ti^Sfi uri^h) 4ibr jm* ^gi ur
^1 Ubljjbl ji 1<^IT JIT ^j^AJ \Ju
J^iii ^^J-i ^Jjj - V '(S^Jbs- l^ry) J^Vl
cjjj jU^?j tijPLj>~Vi oliVl ^v*^- ^ jl» :«ioL>-
.(uV/yi jt^-j cS^-Vl JJU- t^LJl
us* c^>r— * witf p*i (\^\Y - UH) August Strindberg (*)
.Ol^ ^-Ijjjl ^ JJJj ^j^J .Objjjj OJUaij Uaj!
Ji))j fijj*. OJ)) 4JL>-^ .J*J\j 5I>1 ^ry ^l^Jl <u^! r
.«^U /^b) 4jijj 4jL>. .(ijJ^.^
> UI J 1 J 3 ^ J* vl^-J cJlT ^♦JJ jl jju,
.L#3 <^JL Ahc INj l&lT jlT ^JJI
jl jJUj .(aJLi&I ^ J^!l I&IS* oUjj ^Ss* ^Lp) ((aJL^SCI!
.(<AjIjJI)) oJL^J
4^a>-)) jt jjjw jlT j t^lT ! 4 y^> jb <j jlJ oVt ap^ ^xl
.£lsA aJILV! iflS^I
U^jj <*^JJ c3j^aJl aJ vlL^ l^Ju^» 0>^l
S~> jb ^1 caa jlT cL^pL .l&lT JjL- j £j J\ O Jsl->I Lfc j .L^ji j
\ 0 \
djUlj lysis' SL>- S-Lj
^/Lt; oii Li ^ ^ i&ir jii > ~d, :_jyc r \ avt
<-*jJ* ^ cJl^JI LiJ 1x4 IT JUy* djJIj .oli^l iibu
IxiUj IJ \ j>-\J olj ,^>- ^aJji ^Jb Js»Liujj '^J-U yii
<A>^j V^AjJij SjJL^I cJlT ji ^JUj-L £j
Aj yiL JJ*~*J jz£ jy^ cJ j5l ^ CJIS*
jJlj oUaisLJl oJlfT .^ij ^U; l£>^~~* Olij
.yili yij^i ^x. uai
J* tllV^f jlSL-j! £• Ujip AjJj 4lljL^ Jjl
^\ J^\j LAj^j ^ijpj \J
* * *
e c c *
.a^Uwj ^Jlwljl ^IwaJI ^u>^UJ IjUU ^LU ■><
j) js^ £M ****** ^ o y ij .1 ^^iT cJU^
tjjb il^jtT cJ>JI ilk Jul- .^-UT Ju?j ^£ \\ • • 1
j^wjl jij-v^aJ^ ^plJjl ^ aJLjj aSMp ^Ip jlfT Li"
j j\ yu j fUa^L. JjiiL AjujVi .^^ii ^^Ll* ^Jl^Jl
JJUj| ^PJb Jjww? iJXsl^J jlf j . LjiAJ ^ g sAiu ^Jp jt^jU^bj'
Njl a^UJ iu, n • v/\ • /> ^ \ <\ • 1
* ** p *
Generali aJU^I Ov^" t* t^} ij J-**^ '-V Jj^' 1 OO-"'-'
JLjJI OLaj yd jjJUj ^P N aI^P aL^- //*
I^Ul s^j* jj^l^- ^ ^)) :«L1j*jl>o) 5^. aUp!
Aiku ^Tl L^i J^c, ^1 Aikil cJlT .^Ull Ji
tAP^-j J Jij t^^Ltyl *Jl»p ^ jl^j
c>* J-^JJ
Jl^b Jfe <u£J . \^ Y Y ftp jj^ ^ t^>w^ c-^L^V t apII;
.4,^1 aJL-Jlj Jill
pJbJ -u^j ^-^P Jpj .jJlUT JUaJt jlS"
j^bly^cjJl Ujla*j ^1 A-^L*Ji olpL^-Vl jjjjL* UIp
tUJb dJe^j dilJu ^ jlfj .O^^yJlj jjjTl^^/lj
(J ^ <r>^ Cr* {ft
. L5 x J *iJl ^nJJJ i^L-Jl oU-L UUiaI JjJl^
~ i» * # * *
.4i!^>-j tL-jli tliJL^-* tUjji ^Ju>- U-L*- cUU jlS"
y iLwJL- 4j ^il'j ti^iJl L^tJIj tld*]! jL5" 4j ^iJu
oUU- ^LL'j L(Sy~»* l5 1pI ^1p ot ^1^1
^*J1 i^laJl l^ilT ^ iiUj ^ djtlij
\ 0 0
o^lj jr ^j hj^ ^W^i j£i ^ ^ Jj Urlj
-cdj & oyir .^l j\j :J> ^ M \ .
ISo^ .^jjjij ^ ^ ^
oi ^^Ip lJ yCj tAJ^P C~~« ^^Ip *!^>- ^ y ^w-l
u^ 1 cr^ ^ Jj' -J/^ 1 us* ^
•Lva* tw-iS' r <_J_jJLj I 5j-^' Aj^j* aJL/j l^Uiy
j- 4 i>li£ I* ^-'j >*il -ojJL»t Lfj A=t-j ^ tji^-l
.y) itU- Iw! ^ 3^4 JjN iSjLi :JjN! o^lS"
.U>^ ^ ^ j^y>- .(ijiiit ^ ja JjSf!
c^l Ju- -Jj^ ^-0^ <^Jo .£jy
L^ai . I jJlS" JjJb* i£u iS i^waJI i^j^U ^Ja4
:^lsJI ji^tj .l^Ujb .jjb ^^U ^ jfajl :^UJI j^lT \ <l
• ^J ^ ^ .^UJI
- -c^j^ 1 ^ ^W^ 1 ^ j v^ 3 c/ 2 -^ ^ \ ^ ^ v
aj! c^o : JjL! .AwliSI i jJS j^l ^r-^ ^^p aap
c c c
«C>-I iJJJ iJ»J^I ,_5» 0jL»-l JL>-I .if ^Jl J~w k_jL^.
:Jj"Vl j^lT
*tj J ±L*jj J y . fcifl ^ ^
: <y^ — y ^^Ip 4i*Ja>- jup .^jUaII
"Jj^ -l^J Vs?^ l/ 3 ^ j^>t^» o jJc^f ljU .LJ
Jl alp iiJm^j »_i~*Ji ^ .viL^jy 3ja>.
^ :J/Vl jylT jL> .<JjjJi3H cjjil^all aJLwi Jj*. t JJJI
— ^ : J^Ll ^ jjWi jylT .a^I ^jujl ^ :J^LI
i^jwzJi ^ 0^ ~ A -^ .3*1211 <>!
oo-^ Jj^ l5*
5USi ^ j^UJI j^ii :jy \<\rr
N OA
cjUIo ijj^ :0L-J ^ij^ .jl^iJt
J?y ^-f- ^ ^>wa^ <y iJyJ^ jIS' ^yjjj
oSj .1 ^ ^ A^lj UIp j^vjl dlyy- ^ fji
Li ^iap olT Ub> cfjU^ c-^*U- :3^Vt
5~-JL j cL^l iiJj -lJL-J ^ i^ai^l 2L* j^J-l e y IjJi <UP
Jl J>-JL* ^Lp (Jjia^)) ^j.^ 2 — 1 Ua><-^ jlT aJIj ^>-l (J^L
.^Lii^-I ajIL> j]a>t^ ^r^"^ 4 aa> Juo ^^jl
jlj cli^- ((ijlxilS^)) CJ^" oJuk jl JJ L-i)
aJLJu^ ^JUj jlT «Clj cai^j J b\j>- IfsilT
.(o^* ^l^T ^>-l ajj^ ^p^^j O^l! Jp y>j ftf aJI Jj
.U^iJ J*t ja \ /Li o jTL U jiff ^Ifc di*\*\ j*
jup yt^J .cJl Jaaj Ubi j^U J^Lisj <lt-lj oLp ^ LJl a^j^j
. . .dJLjJ JU-i y> cajJU frl^- dj^iJki <u£3 ^ y&Ua)i ^.,.,aU jl p+i*
oij ^ lijj Jjy UlJUtf Jb£ ^ 4^4aJ1 l-^JI J-s^ jJUj j c-Jl
U oli^l aJjUJ! oUAJi ji ^j; Uj L. Cj >^> 3 .
0 IV^ flp jlil > 1) l/tt^^Lid j> cJJ aUJI ^
JLp (LJ^j UUa^j J^V -1 J*i ^) C5^ ! OijJ^Jl JLPj
^UJ ^ cMalcolm Pasley JL*1* ^J^JU ^Ul UJ
Bodleian ji^^y. J* I^JIT oll^Li>^ ^JjuI
Jij <L5 J ^1 <ul>- O^JL* ^ , ^ £JLc Sj^Ij 4jLJ^ J*>U- c^co .Oju! ^
0 jJL» Y,r fJL. OJUs-j JLi cJlS* 01 JUj ^oUVl tJllt L^ipb!
.c£-W> Oj* cit JOu vl^l l&lf oUjj O^iJ Ujup
.j*jla ^ yaSfij iiwji jIjoji ^ isiir ^ ^ ^ 3
Oc-U- 4jkUJI I&IS* o j .U^^oL" jJI ^Jj tails' ^_^f jl
^U- JOu)) ^"jl* jjj ,4**-jtaj Aj^^jL* y* {Jj^ 4^-jjJt>
^ l&lT jp Sj^uA! o Villi j ^^x!l ^ap £JL ^ <w© f U ^
.lJVI ©yup ^ Uji^j Loll!
^p ^1 oVlillj ^J^Jl fU^i U-ii" Lfj^-^J c«<J jjJI
^J) 4j^L^ V • • ^ . ^ A • j ^oo ^U- ijy j,JUll ^ o jlilj
x^)) ajII^i ijbjtj 4^^* ^ 0 — k \Wi flp
A^^p A^L* .J^aII IJl^ ^waJJ - (( ^Lr? l5* L5*^' vi^Uwl
J l}j J V^Vl ^ g^ 1 v^ 1 £^ ^ o^lj ^SOl
cjiT) i^uLi i&ir ^
jl ik^SM ^ 4j>^ liJlT tcJl^ll ^ 5sil>- iUf
V*Lr dJUij t<^Wl *Jla ^ JjS/l JUL^i jJu^ ^ <ur fU
** *
.l^lyLll ^IsJI tSjIjJI ^ JjVl ^ ij**?!-
\-\v
<j lsojj^ ^ & *)y ^*
L^r Sajj^ yu* rr j jjl-j ^u; ^ ^ \iAn f u ^
J) is JjS/ olilJaJlj JJL-JI oJUb O^tJ \ ^ « pip ^ij
o^jJJj olyrj^ _ ^
fi^UJI r ^U! jty% J ijjL. i-Jlt ^ J
<*liJi ^Jl Liblice ^r^J L5 -*-^j .L*j jL" lyj-* £^
. \ <nr f lp >j T A j TV ^> <y l^i Aap ^1
:^UjJL- ^LtJ! ^p^l cy^Ll J 15 Jp Jj
iijLtj uL-jN S^^JVj ^ ^jl£it£J\ ^Jl^\ j\ (Sj
N"\A
•«r*^-> r^Vb ^
jui j bis jtj u e>'i ^ isiir ^ ^jui
jUi" IjXet JUI JliU .l^bi J pjbU; jl Willj
J^u^ cJuTj t^V'N 5,1^1 ^ illiiF ^jlj JUi!
iJlIVl Oj^Jly J jtJi ^iJ fUSI Jj
^ytll jlTj jJUjj ^LiJI Oltjk^ ^ J*S>
W J ^Vi^J ^'j-^j o^U^Vl ^
>- u J criAj </A? ^ Ox. J y&>) Ul L^jjj Kj^ij
C~ti .jjUil *U*jl j-iT Ji l^ilS" jT c^yrj -°J^J
^jil^lj .ojIjN SJuJu*- o U^ryj oUi Oji^j . a~p AJjjjiijj a-pW
<L>^ ^jb\ jl JJj .((Ixib flp» j^-l ^ <\Af *Lp ^Ap iUJI
.a^T J! IfrL- jlj > ^ T Y r lp J
.i&ir ^ ouj*
Ij^sa* LbS" ^iJ iLxilS" ^ol ^y (jpz^ c^L^-U .^f^Z j^^j
.ILL- ^JL^> 1$ »jaj^» 3j vv<s ajUju jl ^iSi iS \&s\£ 3L>-
tAlSjai- J-*U> ^y A^jJl aL>JJ AvLwJl l£ilS" ASyc* jj^zJi 0.1* J
aJ^Ip 3jju Lwi ^ c~*Jl ^ii .^f 1 Lc ^SC; t&lT L^Jl ^yj
ojjjl oJjb a>^ cJlS'j .«?L&IS" (J -L~< bU)) jlyp
LuJ ^ ^ ^aJL> ojJu ^y iSolS' aJ ^ y j^iJl £-s^U <y j
^jjl Jij .^J jS Ji^> jl JJ ^^-1 oX« l£jlS" aJ ^Ip
UIp Jjr v-Lr j*,* (^iUJ! ^ ^tfj r ^ jS\
\X* j\ie>\ ^Jj .Ctl&lS' jy)) jljJIP J* jA\ Ol^j Slij
.4ofj f^'j oijjdij ol^l^l ^ ^^^^ N bJLP
? ls sLxj y^nTi oi>* ^JLi ^ JjSfi j^ili jiTj
ikiir t\j ^ ^^iii) jjijj k^'j
jSti ioIJUIj L~Jy ^y O^V 1 l/V^ 1 ^ ^ W
^1 y>U) . oLUIj 3^>ull J! . ^ L-jy
L-J ^y jjl dLJ-l ^y ^|>-i ol^^iLi JL^j .^IS^j
^y aj^ ^ k-i5^ j^^i L»jup ((l^ilT))
i i Jl^jw* S^fVl ojLw^ ^ ^L*-*m (j^? Jj^A^
* £ «*
^1 Oil) JS" j! jJ->j >JM f JL>- ^1 -4b* ^ cJij Uj tL^l
LSb »JL>. L-xJi- cJtL LJUlj}
<_-Ol ^ jj^^* ^>'ji ^ij^ yUaLj^ 4^*L>- JS* .OU^li
ol^li oU^! 4^?j^aj ^iy ^>cj l^ilS" jtS"
oUUa,- £r*^ -^J .((1^3 IS" lyL ^jj^ yjUl jlj^c ii^iJI i>J^j ^
jU; ^ :>OP jlTj .ljj-^>- oi" ^ijl
.ojLipl aJ ^Ulj aJIS" ^jj^ ^jU a^-I <L-*W'l dJUu
a* ^3 zr^ & ^-rt-^'j • J^ 5 ^
^ .l&lT ^ fr'^l US' -u^i r^UJ\ ^ y^i ^li U
" 0 s 0 " s
0i JJj UjLiJ)) Jic L^JL? ojUl .i^-uJl t-jbJl*
J? lil Ail JJj oalj jliol (Jyrj -j^jLSJI Jt\jJfi\
0
.a-iT o^aP j!^ ajUa^ l^ilT Jj*U£ ci^r Jui 1JU
jUT iSCilS" jjl^i)) OljjJu 4J ^JJI j J> /y fUJI dJJi jji Jlip
.SJllI oj^w. ci^^ JUs^l c^t (^5 |J <0^* .((^^j
^ N ^
JuJ)) :5Jlil <Lol oj^L>- ^Lp J-*a>- ^ ^-JlS" Jli j o^
t^yj>y Lfr-i «JL«s» L5 ^f t^JliCj AjLlVi 4^JJIj d^^-S" i-Jjj ilb*j
OLJ I) Li" L^iii* j Lf-l^>- ^>JI ^ij V ^1 L jjji ^
^JUI ^PUJI 4j^T ^Tl J iij>j&\ 1^*1^ ^^5^"
^ JlC J5" J\ £i\ l^ilT J>oj .iJbJLi L>- (JU)I ^b!
J JT ^ ^li o^pj ajN.Uj JLjVI j\ >( JUjl
.(JUJI
^ jSl ^\ Ji*Jl Jl ti i 5 iU l£il5~ Jyo ^ >)
iujis A^ai Vo^Pj 4jNjL>-j jLjNl ^*>bv-l aJI>- ^ jm}\
J^a>- J 15* j ,(l5oL5" ji( y p- 0 ^
IJLJ; ^JU! c^lT ^Ul ^JlSOl y> ^ <\AT rip ^ l$-Jp
^jL^J! ^il&l ^ .j^J N l£ilT JL.^j . 1&L5CJ
jlS^j .JJaJI :>LiU ^ SU-Jl j^t JUJI L^.l^j c((aaU« ayoj)
SjjU-) ^J^- t^'jjJ J-*^ ^ . j^LJl jjJl* J^jl (^iJl 15^15"
((AjjL^*Ji I^IS" jjly ou>))j tl£jl5" ^p ajj^v SjJJ cLvi
N ajIVUj ^ l5o\& aw/^I iL-jVl JUJtJ! Jij Uj
JJl>xj aJL>w* ^ oUjl,^ oJip oJb^l aJU* ^La ^Aioi .15^15" ^ 4jLgj
\ V o
£w- j> AiJjil XLJ-\ dJLfc ti^l^l 4jljj 5 _^*>-Vl iLj-i IfJlS" LgJ
ilbbj .(U*jU oJub j>. ^y- 1 l^I^J! jl jmJuj V lSjL^j) oUK
JL>xj til^ilf yci ci^i)) j& 4~J6 aJ^j .((Ujy Jl jp I&IS"*
yt-ijl IgJ ^JU ^Ji I&IS* IfU^ ^il U^^" L^i
0 * ^ *
JU?-J» 4((^jU-I l^ilT)) 4((4JbULlj L/ AA2i\ ^ l^ilT)) tfil^ilT pJUL 4^£*
ftjl^lj l^ilTi
^iL Jlj U lillj ?*jLu1 ^ J fl£lf «_of y y u
dXLc lillj ?|JUJI ^* 0 ^sT *Uut ^ SJulp. blJLPl
f^^Jp e^t- V L^JI Jp
«jkh) dJU; jl o^lj jj y w»All ((jJLi)) SJLl-VI ftlft ^jJ^r Jill
.^\j~~Jd\ ((^Lar)) C->oti
>V1
j+ l&lT c-ol A, ^^ii^ LC ^JtJI 0 yaJl ^ ji\ i_ol Jam
fljUT ^ ^' ^ ^ *jj> ^.^T jJj ,4^T I&IS*
*Li/>- a>^^JI ((aJIIaSI)) Jb^t IxilS" jl y^l L^-^fc: v^jlS" e-^Tj
c^U jVl **rj iSy OLJ^O aJ ^ ^Jj caDI a^ <^>wJl llU- j^aj
Wilhelm Emrich j*jA (J^JLi ^Ut .i^j T^-— iJ
•jj^lj VJoJIj JUyJl iSolT ^ ijlj o-JI Lu* SIp^j
.A-J! ^pUl* Aj) AJLP JJ>j .Aj_^>-I jj^ A~oUi oNjLvJl L-^jli^J
k*^ y iSolS" i^-o! jr^-> ^LLJl £^33 '^M^J 4*I^Ij
.JJL-J
ji 4(\^rv jJj) ^uu ^uSfi s-ji^Ji cjjJii j;>j
JIaL^ flJ^L^I IjjL-I ^O^t uOs 5 *'
^1 U >J o^iSI oUjj ^ yjj JT ^» :JjNl
$ j* j> j*k yjji jjsu ji ,oUjji %j^*yi ^
juiii tv^lJ^Nl jlj jb^ c-UUj cilj^Jl
* c
Ij*- ^L-t c^JJi t^ujJl JUilt <^Lp
J ^Ul i^Jl i^ill (iSliil) ite 3j J* S*l~3 JI
NVA
JIp JJjcJI fJLp 4-Uj LJ cyjL- ^^51 .^JuiT jJIp <LIp 01 .JjIj^-V!
£Oj ^jJl IJUfc tl&lS" Ju^ ^^AsAflJl jd\ Jb- y> IJlaj
oLL/aJt j ^Jl ^P oui^Jl j c^y ^Ll oLc* ^^-1 j aSjj S^Ljo ^yaJt 5 5- 1 y
Heinz j*~^y> y*>\* sJla 1^*a>*^I jjJOI Oi**"^ Jjtj
J> LbT ^iJj cUIp JljJ* l&lT ^ oij .Politzer
jX^aJ c<>uL^ i c Ui^ ja \J&y uOUaJI I&IS" \^1Y
tl^jj^j i*lxSI jLx>-l : ((tails' ^jj^L-l c-iSw ^1 ^bJl j&
.^liVl tUJ-l s^Ty
^ ^'j^j y> ^jJi! aJu jl* ^-aIj
^Jj 0* u~~* { ^ -0 <\AY - \ <\ s , 1) Peter Weiss
f-li-j)) ^L^Lio L^jjLflj ^-olij .c.'tf'T LgJijJL>- j.xJ 4j j o
.rtr - rrA ^ ais\±h y^j ^ (*)
JUii {JJ*j ^yliill ^1 /!l ^ V^- l&lT ^ ^-oli jt
.aL.UJI
JS" 01 Oj^>j I^jIS' 3L>- ^ l)jjL~j ^IiS"j ^li iJL^j
Url I^jIT ^pUJI jIj <1$Jp ^jiJj 4jL>- ^ ^ tfl l&lT jltf
^ 4^JUi ^Jdl Jil^ll JL^IoJI ^JUJI Jjj^j
Jb-I J^jLj .c^jJL) A^ill 4Jl>-Ijl1I 4jL>- j& 'L5* j '->
,«*jL>- o^- jjt JLp jT»
£<ol ,y Irr^" ij^*^ >ly 5L>- Oj^-T Oy^L Jjij
is^5 OjJUL L*j .aJIT oU- Jlp IyT ^A'l IJla dUi^
^ yt^Ji JSC^ jlsj. j lil olfr 4j! ^fj :>^Ji Jlp Nit*
IJL^jj cjLJI lJUfc Jia ^ JaSi ci>t£JI j£c Jai3 IJlSU .aJ ^ -Ul\
i£ir oiTj . CJj Jtj j^aj c uvt
^Jai j^l ^JUl l>jlS" 4 4..,^ a 11 JjJUaJ) 4 — OlT l^il^ Ol
iJt* OLi OV iljj^til ^tjjJl ^/^j c^-^^ ^ ^-JaiJl IJ^j .oUI
a^^Jl ^^^i ^>J)i\ *u«ij ^p l^ilT J^jlj ol ^jj)^
^ijU^ jl j $,^1 Jl Jj^o I&IS" <ui~A> U JT» :J^-b Jl5j
.etiU^Vlj l$Jp ^j£j>*~* i!jl>fc« ^ U*! aoI iSoli" 5j-*- J-^ai
Jl J^x^-j aJL*^ J ^ yL" iSolS" :0U ^>-b Jlij
V*JL aJL>- AjIjj Jl Jj^d 01 -iljl A^iJ iSolS" 0^ j>-"\ Jl5j
.jjL cr *L» ^^Ja^- Jl
01T l&lT 0! il .^JaJ! a* J^*ii Jp 01 ^ O^ljl 0^
J^xil J «JUp 01 yuio
yJlk* frb^t V U*LP ^ vu^l J! aJL-j J;
u uO^ 1 J* ^ ol U*- 01T l&lf 01 j*j
^>>i\ SjtA? ja . JUj LJ . ^tfl Ujlpj) *bJI Jp Ij^li S^UJl
- c
yl y ©L^ 5^ ^p ^liT ^ 4*Ult 01 jJUj (jjij
tdjUV UIAJI Jl ^jjJJ I&IT ^* oljUl *>Ui JLiL^j
UJ^ LL^j jJU" jJu" 4*JLa ^l-^V l ^ c^iat ^1 c Jj? 5Ubw
> A Y
j^*JirS ^ r -LvlS*' ^Jl£3l 3L>- 5^*- JLoJUJ ^lll <L<L ^Jail aJlfc ^jSsJ
01 oL>- ^ N)) :JUl ^I^Nl Jju Ulypi W ^ cJN
.((IjLpLw 0^3 0< Lg-^-C Ufj^ tL-JLT Ui^j ^Ua^aJ
• ol *H J** J 1 Vj^ V»t ^ ^ ^
ijl^J! ji .y>M Uji j jTl jl ^jkiul t yM Li c*-J
tj>~ ^JjIwjJ AjU^jjj »LfrL?Q ^li^ Aj^j^-j A^j^xtC* <U*jjj t^J^sj
taL?- ^1 i>b^Jlj tAjl^ ^11 SLU J_^>o <0l .US' UlJii l^ilT J^- 5^
^ \^\ J± \^ ^ J\ >jjJ-\
iiji v nit iiu ^ .ij^ii jj uiji t ur jr jj^ ^u*
Jjl ^Sfl iU53i Sr -^ 4,b£l .l^-Jbl J. cUl S-J&l
cJd :^UJl jl^I LJb IJla jlTj .oljU^j
^JlsaT aJl* .((4a! jl^ j\ 44*1 ^r^- j\ t4jj c-^VS" l^lygj
J*- flO^j .yJa* ^oJI ^ J jlT ^
^Ijf a~*LM aJ?UI ^b- cr^ 1
ci?t£ji jaAd IJL^U .^JbLl A^jii ^ iSilf jl JJ^
^j^IIj JLw>JL5 J^l^JI ^bii^l IJl^j cjLJI IJla Jio ^3 Jaii
ja 11* Ji. J JL*j JL>. ^jj; cfiolP JiiJi <il )S
J& 3*?bt jU JlT 4^ JT Jli ji jgs JlS
Ia> UuJ ^Jl ^ j^aJ\ j\ - W «AySj l^i J| l^J jfcl jiM
^ N IJu* >r LLl olj/l J~~ 1*1 ol W Jjill j^S
* * c * VI v« c
# e *
JULI ^xJ . jLi-i J o Jjfc jjw^j j-*^ o^L^J J jlS^il
dJJi j£» i^yzJ JT L*-^? toJIj j£j Lib
.Li J**d,l
JU>di ^^Jl jl> ^j** ^j* L^ilS" obliT jl)) :a3l<
.«Lui
si Jp l&lT jUV ^IjJ! ^JJi ^Jp s^Ni Jj
Ij^^v c(i^2>UJl)) a^jJLih) o^^oL!* iUJI (j^ai^j .ol^iiii
^ ^pu^mi ^ Liij Ur Lcjj L-ir is^ir ^ j jj5i
ji ciji c^i* tGunter Andres ^j-^' ^ wij-^LLSU
4 JLJ!^! J^yi' (JWl ^u^ : sJ' 1 ^
V AO
V Li lyl -ulj *LLIp j^Ji t c5 JbLl ^IjJi
^ ISUj ?IjL* U :Ji> Uiw-L
a5U* >JlU Lcl j^aJl l^ilT jjU- jl SjJoJI aJu* JIp Sjjj
j ji « ycj^ jlj ^UIUj 4j Ai"^ ji ^JIp c^l yc^*>\j jpJJ 4jL ya->
^ ijbfc jl U <^ .-LjJbr ^ Lilp y jl ^Ip L^py IJl^jj
jl ( ya^J Lf <^yl jj£ 05 *^jJl IJla jlj clllj^^U JjU
. ((LjL>- ^j^sjj La^;*
Juijj jiff tolJJl _ s>jy^ :^^UI Jb-l C-^J
^jlj^aJ Jr 4 L*JUP IJJj .oJIjJIj A^Pj^^ll
Vl lJU* JmL V <uU t^JLall ^JUUJl f{]a«*J> (H-fr^U ^ ^ jltll
aJL^LI oyc^/ oLi*Lj C~~Jj .^ailu ^Jj t^w^lj J^-^J ,+ g**lj j j*t
4*L j^vJj ^jJaSLill 3 Li- 1 £$Ij /^p Sj l>j+*
oL?- * jjP e-^S" A**^>- ;C ^JlSi 4 r^L-Lpli ^fj^ ^J-Ulj
l^j jJj ^Jl UUJl 4jy v 4aUJI SjIjj ^lo^! jl£. ,juij^\
<^oLJI ^ y&j _ 4jJUIj ^ Ujlj l^ilT jl ^4-^ cl&lT JL^j
i*U!i hj *JI j£> y^P jl ^L-UPli jJJ JLij .L^i aJLJ»- Ujuip
J*
ixiiJl 4j^5 Li I J'y.y* L yL" iiULll JS" j^UaiJ Vossek d^L-y
olj^Ti ^-L-i Jp f^L" lit jl ^-LlpI* j .ajIjJI J
^ Jl 4 ^ Vjjl J) •Jlj I4J LiJ ^Jl ilyjai!
i^iir olut 01 tj*^ ju* j c^jju jjjU
Lf X 1 ls* 5 ^
.OLJ>l ^ Jl jjUJl >j I&IT cUi jlSJd -.jji J^-j Jli,
jJ^ JSUIj JaUJI r UJI ^ l&lT Jlij
t^jjl ^~~zAi d y 2 jLio j i_jLaiLl ^^L-JI Jli ^ A 1 fit- J j
jl)) MAI ^Ip 0u) iol^l Ulil \jy^Jr L-Jj £r-«i
l&tf jjljij y> If jSSl jJe- c J S^Ul! r V
IJla l^*Lf U Ulp j^jiS! 4j\~*L~JI J' v-^L> V/*.^ v>-*l ^j* 5 !
l>* Jl S >5h^J\ aI^Jua jl ^sL^ijli ^ j'Lto j Jli 3
j>j^ ^ jljj^ ijiu>- ijjy^Jr-\ u~^j 4 ^^^y
L>Uo»l Sy^l jUdl ^ fj^U ^1 LJb ^Ul ^Ij^))
c 6 *
^ j! Jb^> JT jV OiJJlj J .<U-jaJ ^S^i tL»lp
^ip ijiil^lj £->jJl iJlj^N ^iu-J jl jlSvjC ^JbMl ^ <CU
^Jl a^-jUJI 5^jjJl c4aU)1 Ajijj clS\jl£* j^y * JuaJ
J ^1^1 1 aJUi Jjhl ^ 3A>4j jj .Ly. oL^j oLjNi (j^J jl
^ c~Jj tWUl ?cJ liU ^SO) :XlSli r jULl ^ oUJl
c^^f "V a^I^S" li UL*Jl LcU tc.^^1 'j~-l 0 r~J 'v^^ *j'
aJU IJJ .LL- Ll^j Lfi-^jj Lr A^iJlj ^U^rNi U^i^J v^UI
.((U^aP ^ru ^ AyJ'j y^LtJl
:Carlos Fuentes ^-^.j* ^^j^ L ^w-xkl ^Jl^JI JU ^J^j
j ^1 ^ ^ ^ V jjjjl jj: jil JJjJ\ y& l^dlT jjl y jl ..Lflxpl))
jj^ ^ t Oj^> ^ j jiil ^ {H-^ ^k^*J . ^^JuxJl
> A A
aJI LJ J>~> ^(JLsLI) t(Jljjj-Jl) Ixil^ ^Sl 4iJb ^JaJt JUPj
dj&\ j ^ji&i
\i\ i&tr ^oi jir u^j j^jto i&ir >i
.JL4J3
Ji (\ArV - \A^) Georg Buechner >^ ^yg* jliVl y^LiJI
^arl IJLfc *j-iJ il>- ^ tJ^yrj^ £*^r\
o >j ^UU J,l£jl ^jui^l jO» l&lT Ul .L >'
oj-iH ^j^ll Jji^ 1 ^ .u->l5*JI 5 jojc^j* Js <0l ^ ^jU
. <ouJlj Jj^* ^ L*^»L- jyuj*
<Up C~-li ^ ily *1La j£j jj .Jit. !>l l-U jj^j
AiisliLi 0 ^xaJI oJLft ^ ^IxJi ^JlmoJ j UIp oJl* ^iJ
a~*U :> jiJi ^p aJ c~p^ jJIp y^ti liolT)) : jA c^-L
jl .ol ^SOl ^j^- ^ys: aJLjNI J^LJU v a^J N Jlp c^liU
.(jt^J-l) li > o>L Jp ^S>h kJ iapj^I iS}Jl Ji* l&lT jUT
c
aIaI C-J jjj OjL*J w.; } dJJ-gJJ i^»J>w5 0 Jl J^>0 jL-U*j
U^L c-^J ^jlpI iJV .(^LJVI) ^jjJ f ,JU ^
UUT ^ilSC J j .(2uTlil) aj^I Ui ^iyo j! jj:> ^juij r^^4j
cl^J J^-! aLI; Oj^j a> y A*liJ A-J^t Ojb[ JU> 1 — JLj
ojj^j ^ JL-J 01 L*jL l&lT jd> jls :<^Jl? j
J L^I ^ J^ ^ mJ t\ J\ J I* ^ULl apU! J
^Sl\ pJLp jl .AiUU gjls3 Jl J^t jl aJ Jb N d Jut j!>Ua^l Ajai:
^X<JLS" ^JL?h-1wvJ jl A** ^Jai^J ^J^io j_^j jl ajlSvjC Ua»I
AjjI&IS" djj^? JL-j jl ^j^j N ,A>^* J^-^ (^^Oj (p^)
.((U^j^p
^ jr* u^ U1 J cr^^ 1 cy>
Ji3 .l&lT (A^ry) ^ Ljjjl J Aj^JIj (A-^«) A*j jlS"
<j~^L* ^JLaj) ao^JI - AJyOW Jl a-^Uoj ca^jJI J\
Ji>dl JU cA^T J lil Jl ^ry 3 r LL) ^j^jll J!
.oLj>Jij o» U Jlj liUj U Jl ^rjj c^uiJI
l^lT) U UIp ^ .IS^IT a^^ J l^lT oL>; o yuilj
js-JS *0i Jp jj^^U f-^J tl^ilS" jul Jl dJi^ JjL> jl
.SiUJI ^
k>^>%^0 OIj-j^Aj J j^»-\jL ^*Ul j^-^^ cyll^il ^Ap -X>- jJ
oI^^aj L^jIj \^JL*0j C^^t t g o • Oj^^j ilLj&j
*5ijLj jliNl ^ i^w^i! IJu* JIp Jli> ^>-j .aJISCoIj
Awa^o* CJlS" Ifjj tjj^ij oVl J y ^\£> 5L*iJt CJlS* Ifjj
.Uuf IJla loft*
^UIj yci* dij^lS""^ 4>-J^W ^jU* fi-U^jJ Ji* t£>~ IjUfe jJU)
* * * * "* * X-
.JijUl J^aj V bJL>t-- \JlS"j^ 1>w?U l^JJ IxslT A^T U K~*uaJ
^ ^^a^ai jl .U^k> ^ *,Li! p jj-aj :V>15 i<
^^-wsTjUl rJUaJ JUfclj* l^il^ .-U^a3
aL±\ ji ^ ^ ?jw~aji *JLaJ jj^u i&ir
<U^j3 l^liT Ail jt^J-l ^ai J
Jl>-^j V ^^-jMl Jpj .^1 jLJ O j-^j ^-jIJl* C~Pjtj l^ilS^ jP
oL^JaJl jo*-*^ Oy ^ ij\ J wJlS" f^Jl
Ju>j lf£jl5" \J\ Ljy ^J>J^ jP ^JbUJi J>l*il AJl jJUj .I^jIS'
? L5^ J ! J J>!**-Nl Up Jyv-
1 ^ ^11* jp J' aJUj J i&ir ^ > ^ N *\ f ^ J
5 ji a1^>o LjbJ^i /y« JL^l^lj c^L*JT*i(t <^ai jP a\s^» J
z 3j > aajjl^ „ u(LUl bill Li dULc l&lT
JU> ^^kJ lil, LTIj c~J cL^I
Jd^jss- ^pJj il^ss- iJJl J 2 ^ 01 f^JI V>siVS Jp jlS* lil
jl aJp j\S* Lc^ <-J*^ Jp 0j>o jl 4jU ^ jlS" Uj .Jbii
.Ujjf Uki* j^X;
ol^wjbJl tJLw- J c^—^nj jtr-^ J^i .lA^J* ^-J JlJ-l ^Sll
. jl^-L ^ ^ J^p Jl S/!>- Ty^i <. J!>J! ^ cci ^Sfl
l^iir Ujup jlT Ur ^ J\ S)l\ ^ IJuh jl
Ol^-jlJl jjapl 'OO^ ^ Jj^' ij
.5^1 fl Ju. S^IpI JIj I^IT
l&lT J lil 3 ^Jl oVjUw jj
CJlT lc jj .^L^j l^Ul^ ^ c^biil li-^ ^iL" Vj Lull ijjb L^ip
di^J J^)) V <oI oL-ljjJ! ai* v l>w>l tikis' jL"!
UIpj .Uaj^I jf jUI^I ji^, lili Sy^iu 0? jj-uiaJl *U1p JjU,
^ ^ liu^ ^ji jiTj .(Ui^ ^Liuiii
j^j ^Jl tails' UJ) Ulit ,^^^-> ^^jj
.(jllSl! ^.j irS^
ja aSL^ ^ t^il^ Jl-j* J*l jl^ dJUi Jl AiUA'lj
^ t 1 ^ J 1 J^ u W ^ J ^ J u j^ ^
. aJLS" <U~Aj Jp Ijl^X* AJjj C-~~J>sJ JL^gl
vl c t c * ' c
.^^1 4jw^ jS\ Ju^u jl L^j^^/ jjJu jj j! ^>.| jbl aJ j3ly
^i^o ^--^1 c(^JU^- ^>-1j jU^) J***^ iSsilS' jUy* ^L~ji L*jlpj
.jIaII Jl 4j ^1 jJj^J jl y>
J J IT L*j .cJmyJb aj^I IS^IT jUy& jlTj
^^6
h.j\y>rjy. oL>- <u~iJ j-«Jj jl 4^1 v^JUaj iSoLT jUy* jlS"^
ojij jir ji i&ir _>;>> oir ^ /uu
jl Jii tUJj LULjjl 4JUU JoJ^ LxilS" y\ j jl$"
5jL«i jSSl j*j cUa^a^ a) *J}I ajL 4ifcl l^ilS" cJwj
aUI J-sa^Lj jl ^ ^Ji>w?l Lib jo l>io Jl ^ I
* c t
Ijbl <J ^iUo jl ^Ja^w ^jj .oU-l <_£Jl* oJUlj £• £^ J Jfc Jij
Jl tur OJI J^i>lj c^JiJl ^U* ^ Jf>! ^1
.o>l
.l^U^ J* ikilit ^jJt ^ cc^^ti
c~J>> jJ cU Jb* Jl jtJUlt ^W- UUai j}\ l&lT oL^ ojITj
OjjJ-l AiJjj oU-l ^ (^JJi ©jJlj; ^ Njl <Up
,>L JUl wO^I jl& 4-plJaJI JljJt II* Vj! Ail JJj .ol
N yhj .A^pUaJl ©jJlj Jp jl ly> JjIxj l^ilT ^1 y
^Juw^l^ j>*pI iSilf y\ } jlT Oas .-^jU Jp Jl iai ^pJb
,aJ1 y^Jo jl ^ jl cdJLli ji
Sjj^I*^ J> ojl* ^Tl dJU ^ cJlS" ^ ^ • *Ip ^xJ
c-A-y ^ diJi Jj cjiT ^ ^ .i^j oil rr. ittjtf
(^l^zil IgjlSL* £rJ\j tL^Ji ^SLjJI ^ ^ap ^jj;
olil aJUI o> cJ J ^jjJl 1 » »
^y <Ui^' dJiA dJlTj ,^ j-^Jl p gjL^j 4-*~~J ^iJi V Y UoAp
S^jSOl iijlj^-jjjl Jic CJlTj • •jej 5 *- ^y ojd! Ja^-j
^jl^-jjjl j^jUj lylT c^l ^ ^jU- i^JU> OS lylT jjJlJI jliNl
'Oh^-j ^ P^r^ OlTj .OliVl Lg—jLc oLT ,yil ^LJij SoUaiNl
Ip! ^ J IT ^>-l u^^l? tOL*jiii ^ro Ipi ^ J IS"
JjVl SiUJl ^UpI ^ 4.;jL-Ji jL^I JLiUj
lulls' ^u^-j) o^-^>- a3 Cr^'-J -V ^-^^
.(^Mj^jfc+X jL* J*
ja BILL Jij, j& (J ^ ^ jUVi ^ 01 ^jj
tOUiw-l^j c^jjJIj ^-jl-U ^p-^J ca]o^^> l/*J^ £oL? 'C^J-^
Jorjj N j .^jJ 4j aS^>- I4J O^L- ^1 0JL4 ^ JL^i 3 ^3
c-j^SU ja^iti jUojVl !i* i^L-f C-^V oL-ij^
1$-1p j» ^>ry» j a] j^jc* a^pL^I AjLU Ja-^ JJ iJlil j£- o>
^Jdl ^1 y>I jb-t Olf ^Vl ^UrfVl II* j! IjU-I JLLj .^1 yA/l
tLiLB ^llSfl ^UjoNi :o^UjoI ifttf ^ J OLiVl ^l^JU jlTj
^SLj^ji h\J-\ cJlT UUj^I iL-L- ^jL^j J Ij
.(t$j Ij^Xj 01 Oji A^^LtJl Ailll Oyi^J ^^"j <<jT*^ p-fr^*?^ J^ 0 "
.^b&i ^jtt OlTj .UUllj
l^ilT ;aA:j J^* OtlVl ^L^JI ^ :>Jlp £j ^ j^Ip up-
^ t'^ .( > ^ Y i - > AAV) S^Ul a;L^ JI^U I4J U^-
4j"L>- JI^U l^ilS" £y>*J <Jj .((Jy*J*ll)) tdJJij ^>*^* c L s^^^
jjU^ l^waj AjLJ? 43 j I tjl^JaJi 4_L^ AiJL* Jjl>t> C4-CJJ O ■ jjji
i>- jlail J^ijil J JA iaJl^ 44jLa>- SfrL^I jU-
.l^ilT i^ol (( y>r)) 4~^**J j£Lc Up C^xJl
JuVj o^ULlj frb^l l&lT ^ ^
JTj JTj cl£ilT ur^y^ Cr*
.fAj ja y> tfj c^iJ ^Ju^j
oYjUi ^iljPUl v-A-A/l Jb-i IJLa 0^ Ujj .iiLidl iiUl
. jliS/l **IjsJI_j LSLio" Lllf I&IS' jL^I I^-j* Oi^LiJI
tiaJji *iU cS-Jli^i iiUL v^ 6 " >j' J" j** A* 'tj^^'
Ai! t^ji °" ^ CJlT
«uL>-li 4J •^^^ J^ 3 ** Cf* J***^ ^ ij* <1^^>*^J
, * * ~ 0 f.
I&IS* ^^Ip jliVl jijaj U UIpj .Ua>I JjjjlII sJla fijjj
jJLJ tiijjJJ jUi Aj ^ Aniai l&lT ^ Y ♦ J
t * 0 ~ 0
es* ^ u* ^ ^ - Mir f lP - fjJ'j
A^jjVi j' L^i ^J^i O-JL
cLyJI jjj coL^il tol oUU t^jULl :lfcip ^ jlT ^1
oU^ilj Al^JaJl ^jLsJl! ^ru cj5\^Ll tpULI c^lWl t^ULi
IxilT t$J ^1 apUJI cJij ^(((Ijjjji JJUii j*-*^) ^j^->* JjUaJI
.L)Vl A^23
iua\ a^Vi jbJ i^i i&ir <j ^ ^jui j^it ^
Jul! 2L4amM Jjldl Jb-t jlS" il cdX 1 ^ ^ j>
tf^Aj jl jji 5L jfc iLJ-> ^ jfJI Jjk ^ oo^t ^Jlj
.^jUlj £tfjjifl ba*j
"^pj&r Wfl.tf (_£*iJl jj-^ ^jLaJl -UbLivj '(^*-^J^JJ
SjbbuVJI jjjll iT^" y-cLi <i y uaL^j c(jl-ii ^) OUwUj
5jp < jJj .UduU <. LpLkj>-i
J y>C3 ^} <joVl ASlju^aJl ^SvJ . ^J*^\ 4»/i./t% jJi3 ^5 o^pL-j 4 _ / JuJl
OwU- ISL&j . ljL>- AoU- AilJu^ Ujb cJlfe Jj CAj ji V*""Jj aS}^P ^)! Jfii
*JJ ^ jT ^ cAj'I l&lT d^j
J^ 2 ^ ei^ y& JL~>J^>- iS^ jtJ c^>^^ iX> IjL>-\ ^i^-J C-JlS"
Jii .pJUlSj AJLJc^aJ A*Jl>- Jj^j ^^TU /^J
jlf :>j^ Ju^i* jl dJ-i Vj .Allij JOy U^Jtuj I&IS* oUs»^Ja^4
.1^ bb
j& pJj cl&lT jUT ^iJ ^ AjuVl JS" LJ ^. J ^ 01
: Jjlii ^Ip 3Ap Laj .jJIp S ^iJl ^ 1^>-
4vsL>- ^JUlI* c-Ja^-j l'aAa h Jj UjaS .<_£jl jj^jjJI
.aJj'UJI ^ij^bj k^Jr\ iSvilS" oL>*j
j-p Ju c^j> j^iii vJ -f^» ^ j^j>-l jP ^L^JI A^ai jJLJ _
ljckj)t2JlA ^JA 4.,^. oJLfe *-oJ>- ^j^j jl jjv-J jVlj .^**aJJ aLU
c((A r *j £ aLL)) jlj^P ^j^j U^JJ l^il^J Aj^ii Ajjfli i3L> _
^Apii A^JlS" o$.l )> Js ijj \]a^\ JuJ 33L*J j^ WaiJi jl jS- jl J\J
Y * Y
lja>- y ^LS" Js A^oL^j J^>-L JUp tiU^ ^-Ji -
JbJ OlT Cl l&lT jlrtl *^ ^ .^jhl g?l oj* cJLb L^J cS^JtT
OlS" Ulj c^^>*i 4^jbl ^ LJlT jjj 0^1 uiyu
I ^S^L* *UA^2J t&lS" A^jJLs^ ^Ji Jjj .(JUjJJ-I jiJl jlj] f-V^J UAjl
lyjlj^l
fU ^ 4*4 jjiJt oi ^j^j OlS" .Hans - Joachim Schoeps
jj^i jju^ j i^ii^ oil* ^ 0 jUxii Jip nr^
I&IT l-o1 ^ Jlj U> . ^*\A fU v-jI J; ^ ^ ^r^l* (*)
olL>^k>w ji .Up *l * L^T (J^^jj ol^T-L* ^ Jj-^J-b O^UIj
tfiOl^jUl lJ^I olyt^j) ^JUI l^iJ ^ « A A ftp J olil
-o^fi JLii V . ; .JI U! .(^^r pip ^) OlWjiaii! i( ^Uxj ^ ji
e c c s> *
4 JJ^ ^1 J^r^i N il tl^ilS^i 4~-L~- aJ ^-^ *Uol J jixli ^ji^Jl
(J J** J&t ^ J <J J J Lib caJ jj^JL
cA^JLp AfT iJj-vg-Maii C J .A^ yJl A-j jjjVi aJLj^Vi ^( ^>-l>
^>-l \JL^ 0*>J jl yiVl jLi <V> JITj Oj^J
Ajl ^oj^ ^YT/v/W J ~*^jy* aJL-j Jj .((A-^Juiil
.{(Av^Jl W^lj AJ^4^aJI
. i_jJL>t-* j y^aS O-'^j cU^^ oylJI Ljl li'!Al>'l lXsl5
Lei l^s IS" aJ^^> jl LJb ^Ju j! 4^JUJi ^^-L
iS}^ * j4r^ V s y j>- jt^il . \Ju>- ^ Ji t«J?^A>- tails''
li^VT f Labi tjt* ^ J y ^b 51 JJL- ^
Jy. o^L-t^l! c^j^ l/^^ ^u^y- j£ ^ *\Ao (*Lp ^
.aJ j^aJL I&IS" aj^Ap ^iJUJl jp aJ jj* ^ uao^JIj l&lT Jj^-
4j jjt
*_J>L* y> ^pJu cl^il^J v^^a jtt ^ ^^*J
uLj^U-I)) Olj^v tj^J 'Gustav Janouch J^y^
J_P- lj£ Vljil v 1 ^' U* pi
Jj^-j tA-JiOj A^pLi^j A^L^ J AjA Uj Aoil j-* <J j^>- CA^tfl>-j
o^ljfj 4 ^pLjJl j ycjj! AJbU ^ l&lT aJ t yu .LIT y
j^SJm :jyLiJlj AjLv%aJij e^llxJl ^2^)1 sss- ^
jP CjJoO tfljlo^'l aLJVj a\*J» jP ISoIT ^JL>Oj .c r ~iji-l ^
.oL« ^il ^y ajIj ^Jip ^UaJj .aJJUJI 4j£L~«j y j^r*b
Ajwaj c-jU^JI Iaa ^y ^ tLjij J?}*' J^-^j j j ^J-^J
j^jj c-JlS" J5" cJ?y»j LiSi* jJU ^y li^ci* laJ L~**>-
<U^i< jjj'sij IS^IS' fJ^J ■ f 'I j*^" <^T* L>»^ ^J^J . 4ysA> W
tijb j> <L^*j SL>- ^jb Jl^ju-I iilj .l^j l^ry ^ ^y
Y • "V
Jj&l SwUU ^jj .Ulil ^ ^ • T pip J^L> lJLw- jJj
*!-ol^>- ^Ip jyUi i~**£o) ^ IjUf ojJlj o U^- t£j ^ ^1 aJU!
pip ^ .jJi^JI t U -f ^t J^^kil (j j>- pi t(*Jb ^ jUv^s
■*
J ^g-j- ^Jup 5j*>\j Cr^J c<w- .^g,;U plJu>«a~-l
Jij <.0j»& Ov^'j aajLJI J» IS^IS" jlTj 40j^p ajuLJI
ai Sj^l\ 5JJULI o J W ^ ^jTj cJjVl SjJUU o> fc ! ytJj
*1 ^1 ^* UIp jJ - ^ «l£ilT £. ii^U-t) ^liT J^L ^jS"
pip ^ V^'j '^yo^ ^l-pU-^l oJu
.jJb^. c^UT 4jl Oyuij c^ll pip ^ J^L> oly
jJb^* . jJb^* 4jl oj6"1; j c M ^ V pip ^ obll o ^JU AJlyj
^Pj J5" cS^ ^ bJd* ^. jJU^ jl 4jLu> ji>
a^J JiVl y> ((l^ilT ^* w^bS" j! ^ ^pUj .-up
<ujJ Lit* ^pI^ c^USvJl IJla c^ijjlj ^JlL \
J£" <uwai«J: ^JjJL^J Lbr LoIp LL~J[ ^jlL lilj d&lT ^JjU^j ^ISjl^-I
^ ^yjliU 4jji^l jL*Ji J^J /aJLJJ~\ X^a^xZ* ^yp s_i*&>-Nl
Lctj cvJjJ^II l&lT Lr Jli <^L£Jl lift ^ U! .aoI ^ j^^a^dJ
Sjjil! Lbjl** cLi^tf clj-ij-^j
e. + * + *
t4**U~Jl jj^l *AaL>- t^jljy t ^aL*J>JJ Lij^J^ t<UP^jJl
L*0^))) jSNi JIp ^jlS J^^> j\ j~£ lJI^ jl ^ c^b^JI
.(dOj^> *l yutJl ^ j j^£j jl ^ ^ j& C-jJU j
^p o Jbjj N ^jI yb ^2jIj jl ^ jUU Jb^
. Jl^X; J •A?-? <^ ^yuJ' IJla ^~>**j j! UU yt.P
jl UJ jw ^ L^ilT ^ ^l/O^ 4jl
L jjiJi ^^Lp l^ilT ^jij „ <upj i_ — oIJl! ot ^p J>Jl>»j ^ j
l^JlS^j l&lT Jlyi pji*^ j-U?j j^ jl Oj^ c^lxSOl
?p-—^l J^r^ £*L> L^LLj jl Ju/aij t4~jL> l^JjJu lill .*X>-
* * *
X* jXa %a oUT v&U ^p J^j^ <ul jj
4~w-ji! ^ lol>- jl 4*1*1 4>-U* jlT jij tl>siir ^ JT tgj ^ ji
^ AiMyJj tiiyjj jT <ijy^l cl&lT ©L>- o^~* ^j
^jj /c>* o jfa?*- j jOj ^^^"ij^ l*^j tUUfljl
iJLaj jjiL siAJi JJj c^Jc* <obS" jAv?j cdJL^jjy
4ja*jj AjU jj>«J jJL* Ju^Jb" ^axLwtf o ^ijl oJL* ^ij . Jill jJt
?a>U i^W
^i i£ir ji r is 4ji /i, ^ ^ jjSii >Jyi ^
a^jL-I j^y)) :aJU1 SJLjM c r .,:^v oLxjU^ ^-Jaj Jujj .((> * jtil
il ,t£ilT ^Alil jLjiL; j^C jl ^L-l -UjVj JOyV .\^>*^a
* * *
|»^>r ^jpArj ^jjL Jjj j »w* U oL*J} UwUp
c^j^j 0 ^L* jJJi ;>L* ^jjl ^jJI ^^1;
* * *
j^jjtj^ J\ cOMjII Jl flU, ^ J^JL iUi ^ Aij
^ oU£ ^ jp cJlT ijpjl ©Jut. j>J .jy^Aiilj i*oLJl
.Oij^j ^ ^^UxJ Jj <~Ju jiff (^jJl jJljJl iJUb tiaJLsdl djJlj
r n •
JLi IJu j£j pi lilj tU-^r IjSs^l tjilf t^l Ui c5jt ^ SUi
.il^JI ^ Ijl^a aJUaJI -u-ij c^jJI jIpIb
.(•Ijjsil fji A~ UJj) ( j^y\ l^ilT ty flp ^>
^ ^ ^ J* u>s ^™ jy J
<c5L-j IxiiT ^Ti Jui J^jj ^
2L^L*Vl ^JsjiJij .a>uL^ Y ^ °\ J c^U*J?*ifl wsi ^p Jj^l
tj>-ljjl ap!^ l^J jjju ^yil AJii L-*-L- jyu j& I j>tj>- jl ^y*
JiC ^^JaJl) C^^^ a^Vl JUw* :4^iJl Js j\L?w« <ujj
L^jL'T iv-ljjJi dJifc J .((l^ilT Jup cL-LjJI ^j^/ii^l j^/?))
r-Li^V .l&lT jUTj^^iJ fl^bLo ^^rj ^ Jp Vli* AaUJI ajIjj
.^pU^Wj ^J^L~o \« ^
A-J j^-u?)) v yjl J Up UJ^ jl £ jC^-ljjJl LIS" j
Ltl^* jlS" f.Lil aJI^L- apL^ Jj I&IS" pJj
^UpI J L&jLgjl Jx» j .yil _ L~»Jl AjjjJf 1 yr*^ aajUI L»^a ^ a£Jj? J
^r^' t ^ ^ ^ A ftp J LTli ^L- ^SLjuJ a] J-iLiJ j JjSfl SAUJ1 ^ ^1
J lilt ^J*-*<aJl J ^tfljjl ojliT jLi^Jl Aajj .l^UjJL^^LjiJ LW^*
.aJj" Jp c^jLi" ^iJljui!! ajj^*j>-j L-^Jij LIU c-jIj ^ ^ijJ! j yLJI
J l^ilT JaI J ^ Jl Ai! ^ ajO SiUI cJlT
jl j^ ajO ^ v^j -V^' 1 ur* ^ L<r ^ .^j*
ji al* jju jo ji ^ ^
.Ajlk-Vlj
.j^i^l ^a>^* J 4j"L>- Jly^ Jtj ^^5^^ J^J ^ l^ilT OlT
ja JfcJlj cW UU jl^L ^ ^1/ ^P ^jlHj
.A-a*>L%il jjli* ji j^Jl C^fli Jj^" SJU*U^j
Ljj .y J^p ^JL!l iaJU- ^ ^J^Jt a^J ct&lS" jj
.*UAyag ja j& J* C~~^*jI Jij JJUTj ^waJlj LL^iU
JUJL?- ji^-l <^ai Jx* cW?j^aJ L^-jj J>oi
-JO**" «JJ»^J f 1 -^ plP SjjJ gllj tljJlT
.dl^ytij Ailij Ji* O/J ^1 c^jiill JjS/l oijj l&^l
c c
<.j$^\ <*~*> ajUj jj c^i 4 \ e \ t r f ip ^1^1 ji j*
t- g. * S. ^
JlAd . Jsi OJLnj jl U-i? IJU jli jXi |tJj .^jrJtt-J^
* ft s.
^ y cJlT ^1 Dora Diamant cJULo ijj;> ^ ^Li SojJ^ aJuX^
j> 4jL^ jULa.iL jUiNi jlTj .l£jaJI jy^J 0\£ i! tAjjJi-
olkL. ^ ^LL- *Ip ^IL* .j\ r l ^ LJli
^T^J L^J cloiji tjj^i 0 t>"w)L* 4j-^3 0.jj£> «4j ^Lm^JI
.((^ri ^ J l >^ Jjdl
oLL-p JUaj j! bjy~~A juj ^Jj caJIIVi a*1!1 v-^j *£j > ^5*
(L~*-jl Ajj ytytS*-^ jl yJl ,jSvJ . AjjL~*-jl Ajj jl?!
J jNl .LTl^Vl v^IjJI ^liT LjLT
jl JUjj .L$J A7L» Jl_^ ^^^Ij Ojdi ^ ^5.5 A^J
^^^j ji AiLii jli" Ul ^ cJJt ^^aj J^Ip j (iiJi J*i
. w ?Ljg,...u L-ir
^L, <oV cLJ ^ Lrtf jlT lit l&tf" jl jy^o jj^ Jjhl J*Jj
aoU^I Ulil 2u^£>- opbt ^ ^ AA ^ii t^JUi J . jO^ ^
vJlT (\ <m _ ^T) Schalom Ben - Chorin jijyt- - jt r^Li, (*)
l-^T . Mfo ^Ip Jlu j4a li ^Ulj Li 111 J jJj LLf*j4i u>j^Juij
J-^ai Jl ^p-l> jlS" .Ulil J O ^JtJ
flp J 15 .^^ij v j*" y^.«»l5 aJj^ a>15I Jlj caJjjJI j^juI
jl JJ Ujk-ii >^ J^t o-^T AiJ .Lja..J5 cuT W lili : n ^ r
-<jl>M ^ Ol*^P j^l J^>v;
r u
jj *Lo^ a>0^ Jii? cJlj U £• l&lT oli^ j! JlL
iyrj ajLJL>- £• (j^L^ ^ J^aj^ ,jy>-Ulj jj^jUJl
4djL- oli*Ap oJi^ jI^JIj ©Jl^c* cJlS" ^LvJ! £• If^lS"
.^y^il aJ&I J}U j, ULl, l&lT ^jJ ^ £>IT L- UIpj
Li Jic jlT Lit, t ^ Jic l&lf Jl <~JL, ^J-l j£ jj
iSLs^o LJL- l&lT L->yu MM rip Jj^ 1 otr^ ls*
.jj^j jS j^Xa fSix^>\ Milena Jesenska
Y\ o
ajJj J IT .LJ ^ pJL? cJlTj ^ 0 i j^JL jlT .U ji s~^h
^ cUITj aJ^j £S" oo ^jj) 1> a^I
i;y ^ C-JlTj co^ijNl ^A**-^ O^S" . V-gJ A^ajOj oL>JJ a^jui*
.aJL*->- ^4jLit» tA^i cajl y>- tSj^pxX* cAj^jlp 5^1 LuL^ cJl^
fc-iyjl ^^v^) flSJy*- SL^J iMJbf JLi CJtfj
Jili aj cJl^j .((LjUI aJ-Us)) UboJlj J> <j J UJL* cJlTj
- a5*Ap cJlS" il tdJJl^j l^ilS^ ai^Ap *j>^ ^
UjJij t$JL>oli t£j ^ (^a^ ^y* to^fc> ^Wj Jli j
. ^Ji C-pUal^i Lg-^J .ijj^ayJi ^Lr**^ ^
.bbjjlj tgjLP ^L>*^ ^ aj^» cJUa'lj cL^-Ws C-^rj^
«3JLa~- A;j>-jJ oL>- LJu^» jj^*J |%J
4 L5^^^ fUail ^LP
LjL* ^il aJL- j Jjl u^^T ±ibb .(LJUojI J'uj- u i jl ^ ajjjl^)
jjjIjJ Jtji? 4j^ka ^oJt ^Sall djJ :1^*JlL. jlTj .LJ»
.S-S^Sdl UUl UL-j ti^lWl uU'o ^j^C IxilT jlT
. . .<* ^pi ji JJ AiJi ci ^p)) LJL» c-^S" Ji * . a^U S L>
IJLfc f^; LTj caaU <cp J!j ^U- Jl Lfci OlT jJI ^Vi ^
oJl* ^ LJI k. — JL ^ ^ .Day mi j UwjIj JT olS*j .
AiUu^ flT) Jt- Il£ flNl
jir ur i&ir jir . jju op j**yi ^\ J3
aU^j U ^1 jlS" ^JJi jlt^Nl Lu cv-U^ jlisu-Vi jl>
.4* ^1 ^% £J\ ^
L^Ji j^j ^jJbLl /jr U ^JJ SjJu ^ S ,^Y» u^f ^ o/\ i
LJL« ^Jl tSolT c^iT > ^ Y • JjlJ oL-J ^lk* ^
X \ V
J\ aJL'L-j 9^y^J .AjIjj IJLJ UU> OLb JLi Jj^l dL-j CJlT
iiilp» cJlS" 1^1 JJj .SJbLl SLU y> ULL 2u~Jl ^_J~| jlS"
£ £ £ £
i)l ^ku-j ^ I4JI jXj) t^UiwaJl JU- jJI V| wj^I Vl c^jOi jlT)) :cJl5
Jfa U^. Uli cl^Jl^ Jljl* UaJi^ Sil**. cit cly SWj ^
Ul£ Ij&b .4*13 ^ S^Jw* 3La^ ^Jl UT db4 :^J-I IAa
dJJi j^l c^fl^J j ^1 . JjU JU
ijtjs aL^, ji ^ Iup ^r! oir ^li ia* ^
r u ^ijlj JjVi ^ ^iji ^ .Lv j&
.((OL^dl Jjalti . >f jJli tijj* jA g\J\ Ijuoj
.1$jj3 Colj Uj ?4A>JL^1 jJai? jt Jj cJaL*> til OJjnj lit*
i&ir ojViji ^ ^ r r fip j 3 ^^r^ pi* j
toj ccJ^Jl 01 c5 j-^ OlTj .(aUI Jju J) ol^ ^j! ^ J
IJLa Jll Jl I ^>-b«
.a>^^ 0>-^>-j 4jU Jp Jjjj o j-siJ U
jLJl (j\ l^AM-tC jl Ji o -v ^p o.<LU5n j Cjc -S* ^Li.
Sop ^LiJl SiUl Jl c^rj .1* JL>- Jl lJu LJL* cJlf j
alijH, IS ,J*tx j/Vl ^ s^s ^Ui
J j-WaJ S^wiJ 0*>l>~» J ^fs^J tSjT^lTt Jl jiJj
^ J b t/j) J ^lijJIj yuJ cM^j
.(({ Jjj pjuh ^U^Jl .^p^j-
OVl j>- ^S U Js^l ^ JJL-JI «Ju*j ^yJI IJu*
4^6")) ,4oU L^jtS" j£\ ^ \xJu* j\ ^yJj tlSsilf ^ai^
.(i*JU*jJJ Sjtt! A^ij yb« t^jofcJL*
, m c ^ t
wjiii iii^^ij tLu* ^ iol-jV 1 fj^ ****** r 15 ^ A r lip iJ (*)
tWilly Haas ^ ^f-k il&lT Aiyu ..jjJL* L$J
jL»! \ V Ttjjl^ «us JU^-i £^~ju> ^ [ajaJ?** j jjjU' Lgiiup)
jvlUIj juspVi ^<L^ ul. olij ^ Ltji rr -Uf) ^ <u t
UL* Ji I&IT JJL-j ^ ^ \<\oY f lp ^
i*JaJV>) .SL#l5f «LJL- ^Jl Jj c L- j» OjAi \ <\AV pip
"by* J/V iL«lT v -Ju7 oUIji ((AjJiJi
l^"a-,i->.) Ja-ai ( j*J , lSC~JUw .jp oJOJiP Jij
((4JL01 oj^ili)) oyj ,y ol^i U-iyc l3.ti.sA> Lilj tl&lS" ^JL^>
^ -o^ 1 ^ ^W^ 1 W ^
.Lpi j^p LJL- o! c^iT US' .fijbb (jjjj o>SL~-
.((^
.oLaJ-I l^flT JuL-j ^UaJ oS ipj^ii u M^^r^ J<
lL ^jL oP ^Ll i&iT 4i*>u ^j] jjlsf jj^ ^ J jiJi -uli
JT JUi bjs^ lJu-^L; aJLU Jlp jlT !il UJ ^JO j*))
jr ^ ju^l -ait xp oir .jiit ^ ^ jr jir diJi ^
I^pUJjI £_L Jljjl jNt OyJc* y>j col jL^Nl JL>- JL>-I
(*Lp jji ^ A ^jj^ V 1 ^^ L^^j aJUU ^JLL« 4jl !N
.((SybliJI J
ji jVi ji Up c nrr fip^ i^iir l^t u,ji oju*
^ja^o L^*-i* Jib jl liJ- La Ju^ V 4JUII oJub l-JIT j\
(!) ^ ^X^l Jl j^-b jiJJi ^Ui ^JLP aJ JjiL jl
j^*^* ^j^d^i tojljj u i -s~ s ' Cr* J^^ V
iJLP ^ cJyy jl Jlj^j jlU ^'l . 0>JJI Jl JL^il j^B ^Ul
Jl J>-Jb aJI ^ Syta Jl J>--^ c^y^ ^jli y*A> Ja
iLj-l lyj U-LP f.^ <U-$J y^l 01 ^jJjP- J*
jl) J jiJ J*3 Ji AiLi jjx> jl jja ol: J&*l ij ^
. (<J-b jl jj^ f~^VJ t<U*S*l*£ 4-*Jx>x^ 4ja-j>«-4 jj^j^j ^Jji
rrr
J\ ijij*^ *Waijl oJLfc J^IS yc*ij Jjbj ftuUUft ^p wUc
J^ftJi //» ^'liJt JUUJl ^^Ja-*-^ ^JjJ^ eg* i^ai Uj
A^jiJl ^ lp_y ({^uj ^Jl)) sift ^i^p (A colJUl j-i>u! U> ^ 4jjij
^U*jt ^ c^pUi^Ij Aj^I c^y^ oKA*
J jS J*Lj I&IT ^ oL-ljjJi ^ J^U! \
5vU\ ^ -up wil^i Jlj U j!j~Jl IJuh ^> UIp jUjj
illJu! oljflpf ^JUl wiIjjH iilT 3J-I jjUJI oUJ ollSf!
:y> tW jVl t^waJi Jlj-Jl u! jJ^i A^yJl 4*111 ^ U
rr o
jl jji c^uaaJI oJLfc ^J^l Jjj ,4jjJl>jVl ^£*i*JI 4,*^- J
^j^j>*^ iS y^-i 4^col AJliVU
l£lT jlT - Uil J _ ^jJJ ^LLVl v ^ ^1^ J 3
jJUi JLui .a5"^ij jl o jj-bL* J jUj V l^il^j jl JUL
UU- O^AJ JU*^ . J^r-^ 4^ cJlj Uj tl&l^j ^jty^ ^JoaJ jJ~l
oUxjL^JIj o^I o^ilj ^iSOl J <up oL-ljjJl jl^^-Lj Ulj
j£ .oVUll ja uli* oOPj 4jU ^ cyyL U I&IS" ^-ol jP
^ l*y>-y oVlillj c r ^>Jl dJL* .('UP lJu.br fjj JS*
C^T ^il <<up v^J^J! ,y t^il^ jW ur
Uiai. <^>>«i jji tJlj^-Vl ^ JU« Uj't IJla
^ ^ b ^ JI t*J s5* ^ O^J
L^jj ^uiiiij ft uiL c-j i&ir s j^ii
* * *
.^IsSOl IJLa ^ IjTjlS. o^Uij iUJlj ^li£JI oil* jt ^1
<Up jo U lJUbj .yJ- ^ oUUT jf dJLX
.(((OUJLII ^/a^J jt JJ ^jBL>C yuiJl j )) ^PUtJl
rrv
^ j! J\ ^ .(lyL ?JJ>*^~* U lijj) c~J Ulj
<U*>-yoj cLXsli^j 4^ y V*"Jj 4i*>lp ^J^JUlSCj toliNl AxUl ^yl^
^*-L> IXilS" JuLo ^ flj ^^-1 cAj dyA>- 4j <Uj»- y <L> ydl ^Jt
jir i% .,i&ir j& ji jul) viryi j^n ^jji ^yji t^mi ji
a~j >Ji ^y!i ^Ip l&ir Jj^l ol^iiil ^li juJ)
U Ji^j dJ^r <Wsiij <Uj»- yjl dJUfc jl ^yS UIp jw> ^SJ . .y j^tjjl
(^"^J t5 j=^ frUa>-t ^ ^ Ifc* J^i
Ha. Jij .u-ilT JSLio oli^/i iiDl ^ M Alexandre Vialette
c£>^ S-bJuM 2u^-y!l ftijb jl JLLj .l&tT oUly. ^j^r s^Jor
jyyu JwvJ yJl ^aJl Ui ^-br J^Lili *Jl JUjj *,Ua>-l
.(A^J y ^ S.iy>-y« iwS"l£l 4jljy .4xLa^ IXslT
^UT cjy^ ^Til N jl OjJj c-jl^xll li^J ^-sIjlpI
flijlj ^j^JI frLwl /'i Jl as-U- J jj Uf .U^f:> ^ ^jJ^
C ft-*
YYA
cU* fjj^' SJjij J^UJl t^O*^ tij^ O-b liU
i*SJ-\ iyaiJ ((IjaW- Ji£ i ^bSsJI U*j
.L^uJ jjJu&j ,y» 3*1 y j^l ^5Lc jJj
^ Ul .y^UaJl (Sy L*j£** ^-J l-^-j^I lift ^^xJ
o 5*1 yiJI ^1 ^jic 01 Is jLai] La .aJU o ^ 5*1 ^iJ i^-jsil
^ — ~ .^J 4l \k£ ^
^pLv r ^ **.C — yw^aQ^c^ jb*^*^. £
^ ^^H^ v^A- i^^*
<^ O^Aa^ U^tv X^4^ ^W..
u}u "Si^-^ yU; *yu**jt~ / ^j^4j^ / ^Stv^y W^vAi^.
rrr
Franz
Kafka
Das
Urteil
^lX^ ^ Ml, <*-A — -vU,^ "
*^ * '
rro
rrv
,4jj 3&H £)jfr J ^ ***
Yt A
olJUlj aJL-jI ^jJI cUIp <x~Ji ji jlwjj JjlS* J>o Oi^
^1 Jl* Lib iil
4jjJj tlijJb- £*j Ail^j LL^ J^->«j lS*^ Jli*JI OlS'j .dl>J
,<uLU* ^jl — ;
4j ^AiJU A>UI ^jlll J jl^^o-L ^JbljJsi jJUJ-t JlJ^>~ I j Jii CAjLSv*
>*J 0=1/*^' ^1 j (^jJl ^LjJl pljj U j\5" l*J *uSs)
.iui-JI JjI^I aiUx* 4j1 Vy&jt* Ja^V cc-^^iJl (j^v *U*aP ^jl>
f_,^> d)l S^U^Jl kip ^ jJU ^ OLiJl U-j J>*p ^JLpj
jt UJL>- OlT lyf ulJ)1\ J^rj Ja^^^ .Ip^. jJiulj caJ^^p
Ji>Lf ^j^l c^jJl ^Sf! c3 r JjSf UU. tljaST 4ii> ^
j£> ajLJp jfi- *Lp ^y ji <ulp ^j>-vj i^j\^J\ ( v^r
co j y^/* aJ^u^ c> ^ *^JL>- j jl y^J\j *j>- jCa Cj\ J.
■J±Jei\ ^ J* jL- J Ail iiJiSo'bj M*i ALjh ^L>l ^y>-
LgJlTj t c-iiy ^ ojiT ,yJI 4oN5U s^Vi jL^/i jui ^ Ja^>
.4a^Jj <uLfe ,y
j^up j^j jl* <t?Q£* ^j-^ J^A> ' -v^ 1 Jj^
JajL* 4j^*1p 0^5" J*>U- j^j .Jj^S" ^ Ja-^ ^ y*j
<uJb -Up
!J>ol» jJI J-^ijj .^VjLI jUilj c-is»
^Ul co^p Jy>- Jp ^LJi ^j^l* J^r Ji dJLw»l La j .I^j jxa J^IS*
Yil
CyJ JuJ edit iLn!l)) ^ ol ^IS" U *u£J
Jab .((J^JaJl C-jwjI tdUi ^ 5iU>)fl 4--aJ~I J^f jl
^Lp J^^li _r-^J ^ ^'j .Uzj! ^lLi OJui
^aJ-I d\ JlAIp) ^U^J)) .oUjJbl ^^o^j JjjS A^si jl^j ^> ^}\
dyw SJLio J^r )\ U(Jy»Jl ji^ ^UlP^Vl)} ,{(JL«u -UiJ jj
JjlT JU t(( JLp^'I ^ ^yji JLp ji lil £lp c-^j)) .({tJbr
J>-Ji JU ift^^j JjI)) .jr>^ Oi 4^>lk ^Jl^ ^j^i ^y^ ^-UaJj
ijy- Li coi^- Ji j ^SsJ jl Uj . 4j bl v *Jus cL^I ul
Uj^p Jjail J^ij Ujl>*J ttgJt^l* J Lg^V ^ )\ ^ ^ij
sjlu j ^> s lu u u J a) U> jjir jL
4~jLJI Jp 4j jg\ jl tfU-l>- Jp jli ^ «ol> ioUii
«*J jlT ^U^UI g LjJ fUl ooT ji\ \yJ!\ fUl Ulf» .J^JI
O^T ilL* tr «ii .«oVVl ii> Jl LfrJ-iU ^ >j j! Pj JU ^
Jli l^JJI JjlT JU itJL&JI j^Vl »oaI Lib .jlijjl Jli i«J*p!
y> -Uj L_i L-JUp jl li-i>- OJiS" LjLj)) c^wL>w- ^>-aj J J
«?bl >UJ jl JJLU- bll)) .g^tyl Jl >U jl Jp V^P- (J
Jl >j .oJa ^ Sjlil* I^IT i*3l\ c >j JjlT JU (ddUp \'»
«o! V)) .«u <jJL>bj U Jp eJb^ljil pJLP fl ^-^ «ol5"j L^^U*
<^si < r Jki jl -b^; JlT lit UJ t-iyu ^Jj olijJl Jli iJLjh jlT
jl U2jl Ul j>l iS jj^ 4 J)) .L^pL^*- l£^Ui> jl ^1 c-^JI iJu
J^p jl^» .«^s^l liU jNl jlSL- ^jJlj JLp)) c J jIS" Jli ublij
J ajOj <!15 11 J^lT ^pj Jj olijJI JU tftl^pLi
jjJ li JJU- ^ IJ^w ^^Jj— jL>JJy jcUl t<uiL* ^iilj ajIj^
jl JjlT Jp l-^-jJj .Ua^JLC ^ >r Jl Jp tJ^JL^I jj] JJU
^LjLJI j^Uj cJj^i t^)) ((?aj^jLJI j^Ui^-)) .JajU-1 ^iTl ii^>o
Lib Uj t^j^l t jt oJubj) ^Sll dJL>oc ?I3Ub .jifjJl
v ySfi ji jp cji ci^Ljjj pi r vi jir bi uj
liUii cL> jjjt ^jAj" 0? JLj y Cj£ li! .talij ^.^T M jl j£-io
N JSL^ ojjjVl ^ Jjrif ^ Ss&jAl ?bb jJLSi N
.i-ljJdJ NL. dJLUI ^ITI N cjjl^ JU ^)) .«0jlL
lJ^pI .i*^ U* ^-jlJilt O^xJ Lcjj .^Ui ^ L*^>
* * c *
liCfJJ jiiJl ^J^Jl Ijjbj .AJU^jJJ jPJb y*l Ail .Jl^* <U^I ?LJUjj
siJL^; ^JUIj fcyj dUr V ^JgI ^1 .<jj£-^\ J^t jS^t _
iljliaJi ^^Ip Al^Aji Vj-^J Ajli- ^ ^*^1 ^J^J m( j£^»
L? ip C^«A>- Aa!)) .u ysIaJ! c-UjI Al^a J a JL>»-> 01 0j^ Ol ^ 3JiP
VUU cuT t ^ c^^j)) - ^LJ J ^ , ^ JA
Lg ip oljiw- SAP C~JL» ^1 ^y^- cl^JlP J-^pi ^1 ^^LJl ^LaJ c3jjl
rtv
OjU Jl^-L- Jp j^- y 4.;..fl..,J Oli" ^ jt Jp J IS" *jl jycjJl JL<LL
J ajITj jLuVyi ^r>*t! L* J^ J 1 ^" tiJ ^->w*
C^Jol cob) <>P 4jJU JA Vjl^lll ^jj Jjb))
(^gWj Ajyl U V .La iSjbjl V .cJ^saJ jl J^*iVl ja
y>j (j-ji^-l Jl ^UjJ! ^Lpj ((iOUaJl Jl ^Jbil jl cJljT .^Lai
.*ui?-i j 'y^
jl aJ J-o-Vl JlS" Aj! X>rj a^Ip 5 j^zjj
-uL Ji djlII j jlT Ujup
— # e
If j jVlj cJjJI ^9 :U-jU JL- c^b Jxij
AJl y& Ju>- jjl c-lj^Jl jlS" j ,U>- /r*^Jl aJIp aUJLM oJla j^>J
Vj . *up jj cJU-l ^ jJUj Jl jlSIjJL! rSs ^ISOL
U j& .iSj^ Jl J^j aj( ^ I J jjS; jl a^LI aT
t<--JLLl J ^1 ^Li^/I olT jl c^Ju^u-l JL5 ^ J 431 y& JjlT
Ji lit jlf -^L^ 3Ju« JL^* a^a^J JjAJ Jl a>^1>cj jlT <0l j
a7L^ 4j!Ju J t4jLj- ^ cj^lj ^>r^aJl ^p jl^il J JL^il
L_^>-y) tL-ftJ^j ^y-LJj jj^JaJI Jl a>-1>cj j^Ssj jl cOljJlj aJUjOI
jljui dlt> ^^J 4iU tkiiJi Ijp U Ul jjo*.** J ^Jgj j! aJp
0 Uoil L^-^ji ^1 aJU-I jl il t^j^JI 4jIp J j^Sy jl a^LI
c^jl^Lail iSy* J ^r^" [J ^lj tA--iJ-l J e^y-yl aU-I
Xi A
£ a>I Li" J-^-yl J^J LfiJj Jl JJ aJ-OU cJli*
JJ SjJI^Jt oJlT JUa/yi J^Jl ^ Jl 0^1
JS"I ^ j<OC Jj ^,£0 jjj C^l^ Aj~1$5" A^L'i J aJ
jSfj cUT 2L^i j^ jlS" aU-JI *bif AjSl dJUij cl^ >^S/i
ajl^J ,U>- jlS" 4^jLJJ JlLJi ^Ja-Ji Jp ^jjj jlT c^JLil fr LJ~l
aj! i[ ,<u ^li^Sl ^^$3 eJU JjUx* J J>wJI j^C jl jVl oS^j jlS"
c^l j^Jb J Jo L. bl caJ ^Ul JlsJ c-^T j£c
V— ^ jlT ^lii coJIj ^ dJLii cJyu JjlT jlTj . JLAj
jl>w**JI ^jjl) 4jjl>*jl A*>-UI ^v* ,+ flw* ^j-*Ll> ^jjJUl jU ,,r?il (jy»Jl>«J^il
jl Jb^ N j^j c<O^U frlJUh'jU dU? Jjlf A*j (J j^lj •(*^ Lp
o^j . a~JLU £L^>1 J^i j^s jl jfU-l ^ Ajf il tj\l i^SJI ©Jl* J~C
Jj jlS" bli ijjJLj jl V*i j^l jjj c^a^I Jl ojl^il CoIp j>-l
L4*y Ajjjfc A^rl^Ll oJl* OilS" lL~>*j 4«Lol j£o aJjwJI j^LjI 1$-*j>-
JUJI ^TJjj .aJj^o AJv* P^Uj L^m-Aj A^li-I oJut> j^fl ll^l) ^^I^
A*j Jp jl£" 4 ^Ju^ ^lijL- jVl J ^JJ y l^Li* a^lIo jlS" ^yjl
_^ * * t e.
/JA i JJs^Sj C (Jui»/gll 4jUiJ jl Jjy y ! ^*>-l j^ J>*i
j\ UjI^ 1^ jl^JI ^UjI jli aL^U ^^2^ Aja-^i^j aJ! A^-iJ-i L^x^
il^j U t<_>lS" J^-io b^j jJuj ^lijLJI IJito jlT Ijl^j . j ^
. JjlT A*i> Jl J Jflijj >^ CJj ^ tj>«j JJJl
JaJlj U Jb-I Lib OlT it tdiSi lSj o\ JjO (> ^>jc ^-j^j J>yj
^CLC AJUjL-JI ^UaJ jl ^^jtr^ 9 Aw. 4> Cjj»-Lgil ^^jLdj j£>* c1j'L>-I
jjAi* J jlT Jjai cj jlT ^ Aj jAa Jp ^ ^slaJl lJu& Jt* jj^j LJUPj
c c e- c
^Js- ^ryJ ju <uU c^^AiaJ^ ^L- jl JuCjI lil Ui ce^ip JL>-L jl lJub
ciil cjlT Lc^j t U>- jl^LI Ijla vul oSj .jc**ja* <u^p jl JjlS"
jVl ^ jlS" ^A3! J^l^Ji frjJlfll <y o}^ 4ji>JJi oJifc ^y
^y jjj~~o & J-^J L* jJLpj JU-j CJlS'j t-bljl*
AjITj ^UaJj! Ojv= -Js-^ J*^ <j i^i^ lLt 4 ^
jj^ji c^TlijJuJlj ^-JbLl aaJLiU fj^$JI JS* ^r* J^" jr* Ija^-J
jVl J-^j 03 c^S" jll jl U il J ^1 o ^JaJ CJL iUjJ! ^jj
JiJ .^yL^ll 4^jLJ1 4*y ^ oJl&)) :^UjJ! Jli .^Ul ^1 <o*JUjC
^Ip Ski- ^ ^y coJb JjlS" dX-^ij La .^saJ jl
^y IfSoj cj^l^l <j? ^iU* CJlT ^IjJbJI ^ Ijj^ j\jJr\
-J^ Jj^" £• 5^*-5ji J-^J uLJ— *J <-Lf ^ J-* <r^>-
.4JLaj ciXi* ^i'j cJli" JLii 4 jrdL> ji^ oliL- cJlS" jjj il
_ jjU oLlai! (j^i CJlS^ c^-Joil ^ ^—Jj
L5* ^J^ 1 o! J^ ! J- 1 -^ - Cr^^y
to *
*^aj A*j> UolSj c^ptjA.' [Aj+^J- <4jJ 5Lj itf^Jl ^PJj^-Ij
c«J> jJLJl ,J c_JU-I lilil ^ 0* jj^iy J* .j^r V
^ii>w9 Ijcxwj jl Jjy c . U cJ O^lJ
^JU^ ^Ji^j ^Ul OjJU^r- 4iy L>L» ULj U^So
A^wJlj t>- ju ^JJi ljuj .©Ij^ ISw ^Lp 4j ^>t^» 4JfcJl« a ^Jiv? oJl^pl
liikil oJub Jl Jai ^1 Jtf ^ cJjlT Jb-V UTj .AJLyL. OljV
^l^* j^Ux; L^lT ^iJ! JU- ^yaiu Uajl UJl SUij .Sl.U LLbLJ
^ 1^ 1^ ^ IljUI ^ Jp ^aj ^Ssj jj UJ?j
^ jx> <J j^" ^ t((J>ob) i]j tfl ^1 J u^Ul ^ISjJl
jl^- ^1 Uilj Jb oJ t Jjl5^ J>-^j .c3j>- jj^ J^-Ju ul co^j ^
aaJULI cL^*ilJU oUy C-J^j clJl^ o~L*j jS- iiLv* ^jip 4JLjLJ) oJla
j^jj .S^j-SvJI t> -yLw*Jt <jy olj>«jiJI ^ ^^^5* ^J^p J* t^U-il J^- 3 ^ cJlf
cjvi our jjir ji jidj ^ cji^ jr ^
iLi OUwaj jl tl^ip *>U; jlX jl Lo- ofjA» l^lj jlJULSI cjeys-Nl ^
^ JjJxj OlS" c^JJI y>j tJjVl j^j V Ujlp ;U^4a^» J> Lgj>
(Jy 43 jA^l* oLL*^- y\j3 ^-JLSj> ^-Ijj tc-^UlJ o JlSj
:> ^iJ <3jJu^> i^j j 15^ aJL^ ^gil j ,<u-l j ^Uj j\ ^Ip oUt ^iS" cJ?j
5JL*U1 c^^j j^J .J-^iVl yjidl fJi; aJU aJ^' CJlTj
lL^> j ti^LJI U2aul LJJ ^* coAsUl v_Jl>- J U l^ w
J IT jJu^ ^Ap a^jVI aLJL- I ft j3r caSV^ t<Sj>^\j
* * *
lj u>- <w-^^>i i o!jja>- c.-j^,^* J k ^ >T ^j cajx* ^j^y^* is^ji
.aJ^U- ^^Ip 4jJj aJUU- jlfT SI cLajI lJl^ Ji*
^yxJ 0 jlaja viiJij c-bjj J^J f*^" ^*-$-** Vj^'
wl>Jb»dl Ojjj Ail tji- Lo i ( _yai>i-> O yjx> ili^il <_jUrtj <_pr
. Ojgi JLi>JLt aJjUsJI 3^-5^ Ll>*^ ca^La^I ^ jjj ^1p ^ ytj
iSUd cAjJLi £jL ^Ijj caJI ^jjJ-t S^ji J' ^r^* ' js 5 ^'
* * * *
^^g^Jlj j^iJl ^^Ip t-ij-^tft :U UJ^/ AiCb A^IS" 3 aJ Jtij ilijjl
((Iap^
Ail aJ ^SLio aJS y> IJU otTj JjlT Jl Mi^JI 2 LU ju,
ilS* Ail ^y>- A3 yjl j>* (Sj>rj 6 j& <jUa>l ^J^J .Ci-^
<y m j*\pr \Jf*\ tL>*^ tf^UU (Sj^J $U*a>- La1v« JajUiaJl ^^w- jS* J^C
^ aJjU^ ^ ^ jji oir jjir j£j csyt^ ijiiaj ajiTj t^iy^^
A^jLJI iajL> JLai .jj^J^ ^^ip Lfl^ A> yJl 5 U-I C-jS UJs> j
rot
Ifcj £^a; 05 ^Jl Aji^Ul lyy ^llj i^Ul ^JU- ^1 cJJljJi ^UjJl
a£* y«j ^> ^11 a-** ^ (jj Jj^aJl $,L*I I ^>-l j y**
.^jwJl ^1 s^^jT otjj-5
* — « *
* * * *
.^^i J^Lto c^y- jj aJL^JI aJLJJ ©Jub jlTj
jyr aJLL jl5 jli^JI JL~JI jl Jjil jl
^JL>- A^-usj jAj .AiiLUdJC JL ^Pwb Ljb <*j .^tj
ciV A*JL>- c^io LgAT l^ JLw jl OjjJJL* ^ ii j£ { Js^
aJI JUL I ill %a V j caJUp a>JUa» JL>*« ytj t^UlS*
C~~J IuJuL! ^L~>- cOljJL ajua*JI oJu* JSLio aJLp
jl ^ IJJ .^jUJl ^yL-Jl ^ iyL* Oc**
L-il js^i\ ja 4* j>*j j a>Ju£ ^j: IJu* t*l yil i ^ dj£j
l-J c-U^Ul-l a*^Ii- Ul .^Ip L» ^ jil \Jub
ON dAiij cd^LJl ^j>- ^\ C^JbLl iJl^j Jj JjlT jlTj .«A^ijj
Jlit-lji jl ^^jV 1-^ aJNj c!>Ui Q Ua»I ^w.^y-
<3jJU-/aJI *L«I Ol j?£> j£\ j^A^w Uj^r ,%
J\ ajL^NL t JjlT JIT aj> SjUi^j .J^UJI ^y^JtJI IJla olJiJU
ci^LJLij .o^wai I J3 Jii4 ^lijJI V Aj ^ybM Jj tdJlJi
4^^Jt IJlA c4~uiJ iSLJjVl jUI Jli ^Ju^JI Ol jJjjLi L^jaS J^>o
N cJb-l 4JU0 jl JJ ili^Ji Jli c((^JLT aJIT C£^>w* JT»
£>~i!l IJub OLX j> OlTj .li^l 4J| S^k; 01 Jj Jj
c^JJI ti^-jVl J*l>- JLwvJI jJ J^^S" lix>- Oj^j Ol ^li^JI JJ
£• jiJl Jli 1 JU ^ OlM 1 c J jlT ^yo ^ OVl 3 j US" cOlT
JUj)) (j&j ©jo ju» aj! i| ..sttjJi ^1 £Ux**Nl Ijb UJ a^aJ
JS" ONlj .A3 ^l* Oj^> Ji> dJJij
aSLJJ cS^JwJi ^/riy .(JUI ^
C ( ^jJb OlS"j tlflJ V^^J iiJ>JL*j o'jj^' cr* Vj*"
aJ\Jci~~j> ytJj cOUa-i!! ^1 cJjJL^aJl *L-I J^IS" J^ls-Oj
Jli .<u~i^ ^y^-w 01 V| JjJLl-saJI *U»I j~S" jjj . ©JLiUJl AiU-
0UJ>l IJub cjly, ^ ^ UT ^LJt J UI AiJ .o^l a*> ^
^ Ski dJi^U^ ^ ^JU iUI :S«B ^1 Jl
aI^I ^ dJlJUaX j>cu*J US' dAJij tjj^Vl h£J\ £js J?
y> Jl i5U ^ cj^t UL±u.l ^ J^IT J^Jtoj (Jul
^Lil dJUJj Jljj-i* 01 4J j^>*j dAJ JJ JjJu^aJI
^1 ^ OVI j IaJ Ujjy ithJi^sj aj j^Jy 01 iio^ j ,lUp
Too
W olM J 1 ^ ^
^ l^e j£j cJU-t yi -up ^IjLj 01 OlU-iil m~*j
JLj^ jlJI Ijjlb Jlji jl*J1 . .^Upt S^p ^ ybj JJL-j
cjjii, ^Tyj oNNl a> ^1 JljA JUJI Iv^U-Sll yj,
3^ dLSLsJl <j^>- Jj _ bli ^Jt J-*p ja IJuh Lja»j <dLll oijji
dUij cj~*j -OlTj jlKJil ^ 4jji j£ JjlT JJb- Iaa
il^Jl ili^Jl ^1 ^Lju-N1 ^Ip ^ ,o -uup A^U jUsua)^
^la-^o ^li^Jt Oj-^ -Uu ^Jj 4jj j>^i\ SiLJl ^ys» JLij aii co J»\ oJUb
(KfJjtTj Jam* ^i^> c^JUl r Vl ijiiaA jSLto OlSCll i
j> OtJtwJI ^Ipj tUL^f Oj^>-Vl S^LJl UJ^j .LLA>- Iju OlS"
ro-\
.Li ^ ^UajI li^ ju^ aSITj cJjlT Jl ISW <u-l^ Ujlj cU ^ Jl
* * *
Cilia* I j SiiyJl L ^aJ U*>Us> C-jJb-ij t£/»~JUJ N ^JU J^sJto
lJuL J^j c^Jbl olS" U-J ^..as.,.*.* ii>- ^ j>+a oti ^j^j*
j~a^»i\ i jj^S j>- 4AjLf> ^ 5^^- ,a1jlsII JjtLiJLI ^t^-jjj
j^lp (^jl^JLjl O Oa»JJ ^J^9j e^JL^ JS" j^j tjcjt^ll AjJU
oi u ^ cj-ir jiy^
juJt jl^ aL^I? l J* jaj .IfLT ^jl^jtJl ©Jut LjS" UJL* a^Ij^
Cc-AA*JI dl^lj LLa>- 1 jk^a J3 j\ jJ*sM J-*>>^ c5^3i
UTL- IT ^ U^JjU, Jl li >l 5>1 ^ OlJuJI Jai^lj
JjAJwaJI jS ja U 01 l>w»lj 0lS"j ciJli aT^S
J**y ^/ j tjaij ^UU OlSj tOUaoiJI i j-U
o^ai iXj JUjj t!>Ui iSJa ^ C-ijJl OlS" .,^^1 0^ A-^-LT
OUa^l 0^> 01 j?UM ja ja U*!*r b }4 01 ^ l. >J
t^l cJjl^J Iju oNl ajjJ o^e 01 IJla Jjij
ja li^Uail dJLi ^3 oli^JI <Ulp oUJL liSU, . ur vio^-t
aj*Uo j£\ ^ J* 01 dUp iU^lJ JjlT Jli
.*} Ajjj IS jJJu 01 ^ax~o N OUsuaJI JuJI 0| tU-j^>j
fiJUb Jb-I Jail jjojj UJUP cc-iyu '^Jj^
fr U jj ^SC lil UJj IjipU jj jlT J j£j
j^^J Ci-ijj*ll Oj-^Jl M c jj^' C^^* ^ J^*-*^
C 0 10
LS *2*\ J ^Jb Jl Ob^TiJij ^v^UJl J^-Jl ^•Jb US' jdULil A*1jw
. JLj^ JSLto J j IT ^Jp eJ>yO jl ^jal^o <Jbl aJLiJl ob>- j3
C~*UaII ^1*1 C^^aj IJlA J Ji" ilj^l Jui _ djjJLl* 0 <JblS
Jj AjW a3 IJj JLi jlT ij caUJ -u^AT 4* J* UaJ jVl Jju jt _ j^l
Jij ^ ^ cJJp ^ -GlTj cJI jl jji JSy f Ji?
5 ^r 4 £ j S^LJI JU> jVl JJb ji jJjL V j c^l
A-Jsjxj jl Jojj cJlj» Jl o^aJ t J j IS" Ja>^ cJ> Jl IJjb Ji* Jj y^l
J 15 c«3JLiUl ^ JiJl Nju 4 jVl JJ O Jj ^»
£-<^ j** ^ J ^15 Jl f 1*1 (J ^ai>-j cM-M-ij oli J
JT J* iW* t Jlj^l il*L^
tflJL> oUlgj! 4jI J j\f ^ p-^j tljub *L*I ^lijl
jVi ^-LiJl Ji 4jUil ^cjyij IJj cI^jlp J jJuSl ^Jl AjujJ Jlvai
Uir^lP S^OillI ^jliaJI J\ jj~JUM JU Jl jlT JU>- c j^l JjlT ^.
tiil^JI p^JUpl C-liaP ^1 ^jjj-l A^a}\ Aljji> o^i JL>
ji ur ^jji t f;>uu ^ ^j^i* ji^vi ji j^j
40jJt*^ o^JtA yaJ Jj t^UjJb US' 4^LjLfcl jii Ji tip j
a j^aU o LIS' e^U> JjLmsX jJlo U ^U- J j>j c^jj
i*L^jl ajjJ <u£j caJJ jNl 45^^11 ^li^ll
^ lip. c^y t jlT .«JaS dUi JJL^I [J ^1 tj^ cj^ iU*)) t<d
j^ir Lj .cj u1 1 jir ^lijji jfl .1^. j ot >T Jb-l
^Ss>oj 3jjj-jaJl JUP ^15 ^11 jjJU-« ^» Ail 3 ^ jVl JUX^j
i^j^u aSjit jb- oir ^ .j^u-t iuj> ju-^i ^jjo oi 4^1
j'ji u* ^ js^ ^ w J 1 lA 3 ^4 ^
^ULI v^jbii .A*J\j Ujl ^JJI Qlja ; tfJI ^1 ^ULl J&j .iJL^JI oJufc ^Ja^
L»j (^J^ji j^^-^ Jk^jl4 J^-j ^j* OlS* ^j^l c-^USI
ci^L>- Sjj-^a; oVVl ^^Ip cJu*jJJ Lw/Lu AiSJb ^ jJLo cUaS bj^saJ
<UPl ji ^Js- Ajjl^Aji C^JLSI C^li^Jl 4JLA ^ al^j jl t-JU <jJL!i
.Uj^p -Op JaiUi CJIS" ^1
0 0 0
OlS" ^Jj 31 t«*l3JU*l I^JlT 4^JI jt IS -V ^L>- iiyc* Njl
dDJb jaUsu jlS" Uj jl 4Jp oU! ^ipV) ILL. Olk-ill e£Jd
J^u ^ OUa^l d\ \Jo ^13 <b Ali-I (^JJI (t JiaJl JUj 45\p c y^UaJ :>
Jlp Jl>-Jj OlT lijj tcJlT JSCito UjU? j^o Jl jjJLi*
jj' C***' i 4 (J iJi^i
L y^Sj jl <ulp ^yulj t j$a£ IjLj^ y*UaJI JUj-S- ^l^U-i jJj
^^^A^J d^ai jl .AjL^JI j^II ybljaJl iJjb ^ jl^U-Vl ^
aa^w? ilii j S^LJi ^ja $ j f-^i 3 JL>- U^^p <^3yo ^-^3 1 Jlli
00 t m - e
.IjuL^ l3j oUa«I CJ^Ji j^Ssj dJL» ^iaJI i^>-^ qaj cAS^j^lj
^p ur t^ip u ^ cj-iit js^to oi^ii j iiijji jir ^) Jaii
jl jUytJ V Ail y»j t-u J^- jlS" U tlil cjjl^ |J
£• J^JL>*^ lili ,L)Ua-iJl j** S^PXi c^li £ilJb jlj t^Lj
Vjj ca^S^J ^ aJx>- jP cL* U^jj^jg ^* UlT Ujlo olijJI
US ljb>-j ^JbU*J (^1 jj-^J t^L^J }U-Jb jl
4^>>^Vl ^jl! Ljj^ jj£> jl JbLl JLi ^ US' <Vj
^ Jai US' Uj c jjl* j Lfy ^ j*-j~> j^ Aas c J jlT U
*^rj f \ ^Ip a~Jl Jp! JJ aJU t-Uj ^^aXvj ,J jo jjj cAjj^y. oU^i
e * «
jUtj U-^gj ajUJUxj ^aJ U^jIj jl jULl>- Ua J* ! ^>-VJ ^iaii
dJLAj 40yU>- aJL£ — rT Igjl ?U^J jciiull <UUP ^ Oy* 40y« jl^JfltJ ?aJp
! Lf>- JaJ aJIj^. j j£j jl aJoJ- jlwI
oJli JLi! .Aj^ ^3 ^aJ ^jU^j ^i*jJl jl JUIPl ^V Oi>-))
U aJxm-I^j jJLSi j 4^Ugj jT (j^jJ ^Ijuc^-I ^Ip ^1 tUwgj^
dr^? ^V/ 11 ^ j^J^ 4 ^^fi JL* 5 ' 0^ ^JJ^ 1 -^J ^J- 5
jl^ IJb* jl .JLj^ lLjJ^ IjL^a .((l^UI ^j^- Oyli j^^^
^JcdJ Uj t jJLuj jl ^il ^ 0lS"j ^ ^J^- L>w?lj li»Jj>-
i -Uu 3y« JjV tAJl; j^^-o Ul ^1 4 j*as~1\ r^*^k^ ^Ip i ^i? ^JJ!
lT^ f^jb u»j" J? J^ 1 f^j ^ (Jj- ^
JU jJ- ^^Ip ^l^j ^Jl SjJuJI dJi* t^J-l ,^1p j^JjJi L>*jjJJ jjJuLL
aLj!& I ^ii>- <JJj ^JJ! y> (.u^Ul £yL> jjl .UU^>«j j! o^p JJ
4j>^ i^jl Ji ilS^l j^o jl IgJ jJi ^\ Aii>JJI Jaii cJLi^JU
^ JLp j£jbo S^UI J! ^S/l jl^!
_ Ji Ail AA^-J Ijb APj^j> jl - UUr jjiJl ^Ip ^JLSl
,^U!1 ^aJI ajW^ JLp IJ^fc o^jli lil Jbji o! Ijuj .Aiiii
£ U til jjjS^Jl £v j^ 3 ^ a^JUsl* ^ 4jt J jlT Ji^pl j
US' <>4— a; ^jlL' OjX-j IjJ tjfelU JSLJJ ^yJ! *LoLU 11a ^1
L~*V Mjl ^iyj tUjbAj> ^_J*Uil JU c((U>*o
e * < .
J oi ^ii .^li jil a^JIj oaJ-! !Jla L^p
jl Aiipl ^jjl OUo-iJl JU c(tc-jUJl L^jI tJuc^Jl dlla^ iijil))
JjuLi! ^^rj <J>\ c Ja~ju> ^ J" cS-AiLJI ^JU- Jl
■ijlj.il jjjLwJl .J^AlC ljua Jy £ lS-^J ^S^J
^-^p Jp iAjaZs OVlj . JjJ <u*oL J>}P ^iJl tu;/Li
J Js-*AI cU* iJjJJ jl JjU- .y>L J^~* cJJ dJb"U5y
.«!dJLoD dJUl^j cJjS/i iWJI
Jl bLJU JjlT J IS t «w^TL ^Jt; lX>yl J Jl>- li^ ^Jlij
y> cSJiil ijli- JjSfl p—Vl cJL~»dl p-J y* ^TL ^»
aJl^ ^JJl 4^iJ ^ioi ^1 jl UJ» <d ju ^ c^JJU J-dlj
.((^LLu, yb ^Ml IIaj t^Jlj
i~>J <U>-lj jl£* 4j ilp gjJJl tjjjL*J! c£iL ((I^L-))
^J&> y* s-Uiiv-L ttj^^-Utf £2*^ .JjlS" £ij*&> J^ ^^-^ coJiiU^
.{(iJbl IS^>w2^ «uU Li Jsj jj» :<u«ij oli J J jlT >jj
L5" til tU-Liul ^ {JJ>\ jl ^^-S ^ llij <; ^Ju^> JJlp Jl$JL- J
y* _ ikLu a*L>Jl J?j1\ \1* - oJi^j jlL-lJl Ju*Jl jl c-UipI
j jjir jib jr ji a^i J jp u>cj aju j^i U)
J v^Jb IJb J^LisJl jl LjL>- 3 ^iaJ ^jJ Ja?-*y c4^ij Ob
.^liyl jLT
us j£j jl&j*^ ii>Ji r yVi jr j^pi
tuwjjjSfl ^Ul ^p JUi^l JT %^L> lil ju^I ^^Wl
^ Jl>-Ij jl jli ^ Utfj cLft ^^J L^JlSO Vjl <w>L— N dJJ^j
cUj tl^j UPy. j^L ^1 ^>JLJl ^J^-N ^! Jj .Sui 1^5" bSj
Jji g^l* Ju-S'l £. j£c J -of Up cji^Jl ^sstf L^jjjI jl
^Ijj 4^Jj oti ^ JjlS" JU t « JJJi ^ ^ '<J^ ^ 9
.((^rj^l ^Ip 4^-1 j£ Jij)) C^ywaj
IL^j ^\ cJlsoJ ^1 UJj>-j idxil JiJj _ j^jjl pjl 01))
£jl>- 4^ai (J JLlj Ui" c4j oJI j JJ ^y* UU- JUjI JJ „ LLi>-
aUU jU^ ja^fjl JL» g;l juJ V Uj .Wlpjl v a .7 U~lp ^Ul
y^" Lfjji t)f ^-J> ^ yr^>> iJj^ j& tdlJUb ^L^- j£c»
0 0 c
jl S^ 3 ^ ^ ^Ui *>CU JLiJ Jij tOA> JUU ^jL" c ({Ajl ilj)
^P AjL^LI y^3jl! jP Jjjj jl *>Ui a} f a£ dJL^j c<uU jS^Ll
Juji > LjIj .UIp jy^Jj 4*-^j>- U j ^p ^JL ^Lftji t^4^l>- J-i
\yu ^ bbj cU Jb- Jl JUL! cy^SI Jtf J^lT jlTj
tj%-AJb-l Jjl=*w2i jj .^^bU Oj^-j Jp ^vaiJl ^iJl ^UaJ^l
rj>\ Jp jJL>*^aj Jb-I I* jl Li" .AjJbr- j ^ j jjcoJ^o jlS" j
jl ^il jj-^ J o\f (j s*-^. *lf ft> f b» Jjl J jytu- c->-l
<jJJi ^Sfl JjU> jJi J jlT Ob 4 Jjl£i ^^1 Ul iUjjl jl J
jl£" iyj& JjlT ji il iljj-i** Ulfj 5L>- 3^1 4jJ>i IjL- Vjl jlT
.^l*- >- Ji^* ONI c~pLi jA\ 4 ULll oi* 01 ji,^
cobaJl Jp l^j-S lyl d;^l j^Ssj 01 Jb V csiJI A-^i^il ^^^tJto
t5 ^Vl A^aill Lot* j\ iLL)t AiJ L# c^JljJ! jV il .J yl tist^Ui
c#\yi\ V ^1 /JJL j^lj _ i;I U$J! J^; ^Ji
AJLLJi W lit - iSj^i^ ai^ ] ^ SJtfUl
Ol/yi V^j .Jjy ^->^ >
A~Ju Jp -U^jw 01 ^5*^1 J^ O^J cl^s ^1 J k»>- ^IS^JL cJij U ^Jl
^^uiiJ jj ^! til <5jl J^j J Jjiflj toJ^j
cjl^ jL* X*j i^Jjy- Jl cJ-^j Jl aJL-j J S^^ULI dMs
- - j ^>-! ^1 c3L^jl a-* <-^aiJ! t Jj^l j^l ^
<^ ^ V :>W 'J - ({ ^^ J- 4 Ol_iiJl +£js- \J\ jl Ui>-
aJLi J\ o jjb jLi< j» _ jj^ ia^xj jo j^>^ tjjjzf CrPjj
jlT d\j f. ja*, r-iL- c~^> LgJ* il ijSUl \/\ ^jJ- ji
Jbjl V VI .Jikii v^j ■**•»■ u>> & V
aJL-j v^JU- ^1 JULaU ^\ lJ J^ IjL^I
il^JL, 1$~up L5 Jai; cJlf liL^lj .JjlT ^rj ^ jl&^l v_J>u~Jj
AAv»*>\il 3JL. JaJ^ L^j^-^j*- y C^jLT UL^Ij •f^S' L^JL lyv
UL?-lj ,<_^>ti ^L>wU-! d JJj^
^jj>-jo L«ju^ Tcjail jliJ cJl^" Li'u^-l j .Jj^ i^U«j Ujlp o y-L-
^Ja^ CJlS" UL^Ij .TJy^^ c-JLiaj ^ ^U! o^TI di-i JiaJj Jj^
5y« oo cJii Lf^o t c--*-v^ aj^j ^ aJ l^-JJj I Jul Ujlj^j > ^Ldi
(jj c-*ii lL^j^aj j! cuJil? ,^rp- ^ « tj^'L? 1 - jprJ Jp a^^p jif
T "\ A
_>*J ^Ap^Ij j*^>J £ (£\ <£ ji J^S d ^ jj>" J tA^SsLi -X^JJj ol y
lf>55f Cols' l^lTj iJu ^1 ^Ijjl 5 >r JI J JjIp
4^x! t o 4jI JjJ j! Oiljlj ejyr Jl oik*- 1 .oUJIj *J
c^Jj^j cLa^r jl ^IjU Jp 0>*p^U cltJ^ IgJ J ji jl
cLfli- *-X~~jl> JT IfcjJL^ 4j C~*Jij caJ5 olS:> Jl O.«.£...«oj
toJu*or Jp c£jWl l^Jaj C^aJ^sS cCJJi J jlS" ^iJJ jl jji^J
^aaJ JjlT jl C~^>o .^-Ul 43 U; j^J Jp aJL- ^ Lft-U C-^sXiJj
.Ol y« fi AP 4 ja.it j 4-ip 1^ Jaj OlMj iO^L jjl ^-jl>- 4jUPj 4-^1 j
L-4i>iy» 4>lc ^^wji Ij^J Ujj OJlS* IgJlS" yc^j
\ Ji >-\ IfJLi j-* olj $.11111 s^iT oLi Jjuj .aApL^ Jl i^-lA-L
J^, <_> JliU J^ 4 *J^ JT IJuh Olf .c-^j ybj 4^1 y Jl
o ,p JUL! c^JlpIj UaJ 4i 4>-Lk!lj .S^S" Jl jjlji
.Li jr>-l » y» L^J jl>»J jl jJ->- J-*J C*>L*J>- Igj ^^aJ jlT .4jj^3 j
* c e r-
Jp SJLj vlJJi *UJ jLj oJo Jtfj JjlT JlS ajl>- JLUl))
N (iaJij jl JaJ cuT lil Ja>J dJU& L^Mxil ^ Ij^- ^^-o))
j-waj dU^AS" jLs cjJLli .jP Ja^>\ Je*-*} cij— JuJl>0
Oi> »A5 f-^ - J^" ^j^J jl Ju^ail ^i!l I JLa ^ c^Lit>-^(l Ljajl
fS*£- jl ^ U^UaJl -^Jj^ J 4JI IS j}\ J IJl>Jt
l Jy ^ <^Jj>*j J yVl jl JuipI dJU^ (Jyj J>wJio pL^Vl Jp
Jp jj.^JV 4AjA>Jj ^_jJU*^ y>%j Jp S^LJl xJJflJ UjUP U^L>-
tgji ^Jl^l jjl u3yciL>)) tLj^SwvP L>jJ^ l^iL" jjJOl ^Ul i£yj>
iJift Jil UifC j j>j jl l5 ~jLJ v*JL. <_i j . jyLJl Ju-Jl
i>* C J^ 4 S^J \j ^ ^ ^ ^Ja..Jl J> yuJ\ ^xi .ftliill
*
* * * c
jlAJjl cU^'u^j £-«-~> U jJjL cLj^j^j UJlI ^y&j^ ( Js' Iju j ,aJI
U^U Ijb (.1^3 jjj&j t^r^^ a* cr^JJ ^*Lr^ a* ^IT
^p L^jI iUjJl Jap j^aJI J&j *a$^ diJJb lil ittjlt jlTj
JUL! J 4*i U J&
Jp J^>- JjlT jl JsJo- .fUasil jj^ j^L-Jlj JjlT J^
p-^l cilp ^iji ftjAfll Jj .IfU-l ^y 1 o^^wj J^O** <>* ^-f*
^kpi c^JOl 4 jJ&VU ^ui^ ^li j cap^I J! li JLi Ub^ 1^1
Jl^j tiUlS* AjcII (j jJcL> LS S" AjUU ^Ij^ jyL*JI jlf j
J jji Ji jlS" <0l Jl JiJl CUa! Jub Lx£*j .fL^*U Ji \J\j cy^i
J^*-l 4A^LUI1 <JL* j J o jjTJd! cojjUl o^Ii JjlS" oU!Ap ^£jL*
U JT ^P ^ jl ^| fl.;> ,o <bl JUL*; I JuJjLl 4*v*j J .o j^Vl
.((^^UL! S^LJl dii* *u!p < jj*\j r s>
l J>J^ Jui jlif .^Ls*l Jil IJla |4 Jj -J*y^ ij^y^ ^-ij^. ^r^-^
aJ^^Lj^ ;4jJU j^ivJ ^1 <j-^U UuJ Ijjj jl ^ f sip jVlj titA jT
IJu* AJ 1>JL~j jl Lfc JiVl tjLj^j (oliU Jp -Ol .IJUu
Jp to JjL> -S^aj Ij^j jl Jt> j-i- jLw j^o cJ?
jl J y-~* jUa^aJt 1*1 . JjjJLU/aJl $.1^1 j*S S>-
^ v^ 1 J 1 ^ Jj Shi j^if js^ jr
CJIT J JW Si jy\^\ jlS" UT tl^l il Jl>-
o^Vl ^\ jlT cv-LJJj .c^Sfl ^( J* cJycJl jiLi JSoo
LilS" l^^i J ^Ji JLi* II! j t^lijJI JUL- jl dJlJi Ji J jU- Ss IJla
«u* i_JUaj jl ^lijJI JL J ^ai^j jtJj .<ulp <!l>. ciyj J c*A> Jp
j^ jl ^ Iju^j Jlj L* tJ yLJI ^1 jlT jl^ Ijl& .LtJ- j>\
II^Aj . jlkjJI ^ ja ^L" jl 4^Jl jU ^ ^ cUljaJ
^ Jri ci-Sfl ^ ^ cJjlS" Jl jl ^1 JjUvj t LLt
,<UU*J 4^JL ^>-[ o-lj jlSvU d JUb C^a^l A*
^^>^il dj^j cJjK) jyU*Jl J 15 t((£->jJi J-J
.(( jlixJjl JL-JI j^SjL La c jtr>-^\
TVT
. [j jkL~*A i^ij Ja^-N ja* .ili^Ji +z£ U(ySl\ li^Jb))
<SUpI J Oik,!!! juJI LupI cjJLSi Jl UL^l t ^
Jl J>*^Jl ^"jJ olUL. Jjuaj ^ J^A> JL^IsSIj :>bjJ jA\ Lk~+~> J\
jl Oji jUa-iJI Jli c((U53 c-Jjli :>IApL> jjiJI Jp yl cJ?^))
oLJlT Jl^ J»\ Jit - Jjl^ J iJ^JL 1 ! jUl <jJUI ySi\ . ^jlL
. JUJJ iJli i'W ^ 01 Y, ^ ^ oU^Ji aiA cjUU
yil A-Llj c-u^ll iijU* Jl JjjLwaJI p^-I jl 4jjj
.Li-U ^sTI >l Jl jlkill
01 ( *Ja^J N j^i^Jl t<u~* Oli J Jjlf Jli UCJjJI JL> JLftJ»
jj 01 JUj JULI liy Jp ONI jOSI N Uli .a-^LI o>ftl ot 0j^ ki J«il
.UaJ JT II* ^ tu^ OUa-iJl 01 £V^j . Jp JJu jlSC
Up Uli ^ JULI jl dii- .^UaJL y^/l jLcj Ujjp Lf ^j <u>J^
.<U>*3 l w* ^1 jJ^Ji Jj tJ^J^I 01 JUjI J Jli^i £«J .OlkfiJt Aj yc^o
.((OLiJl jlat^ b> ^Ul JTj
aJu v^^^J c:> ^^ J' tjl^iS/l dJJb JjU J jAj c?.iio V^^J
Jji; N lili)) :aJL-j 4^1p j>J Jp J ULLIj ^l^>- ^i^JI
jP J^>»-o 4jLTj CA^U- 01 cij— ^ J*^ [J J
rvr
. Jj^" (JJuj <oJu Ji ^Jai +5 .dyu ji <Up L-P ^aJ ojL*) 1
^Ji .a^jLJ! Jp jL*J| j>Jj jj Li" cj^- ji- Jul))
c^JlJI iU^JI ajL^>I jsj a*A*J\ ^^—^ J ^ jj • ^ ^
oJ^lj^ \l ^y*-^ «UjL^?I ^Ja-P Ol^j <i (J^-aJUil jfe
J-u; o\ wiJLlp s-^j ^ l£± ^J*\ ^Ul ^jl!
t4-JL>« JI ^-w^ ^^s- jJ OlT JUU ,<up ^Jti^j ji
<i tjuf C-Jlj 4^>UjJl OJl>- ji 4dJb»-jJlj yuio dJ^")) .J^IS" ^ 1 a' i jlja^a.H
jl jJLjj V 4 J U! ^Tl ,^>- c/^xl .ajUU y\ IJL*j t jVl
TV!
.LJs \s^\y U Lift)) if>o J 15 jlJauiJl jjsj c <iJL*x-^j jl *-*Jb^l
SjJ^U J^ ft J^* t{(^^ y^JZ* jt^Ji)}
(***^J t^y^ ^j-Ul ^Jaxj UwUP . jJ!AJl j&
A^LI jl Ifci <^>o?l <^ ji J ^bJ ji c£ ^1 if j .jjJluJl JL*J1
^Jai Lii* SLjL tJLjaj LijJ^ ^Joi ^ c^^j
.dX>^ ybj JliU Jli 4 «Ua Jb-ijJ! c^Vl ^1 jJ&t UU-l
<JI ^ollJI L^Uj
Ul cO^JU^Jl ^iUaJj .jUaJLli J 15 tfijj^-Jl Ji" i ^3^-))
c yip J^-^jj C~w*j jUa.^ ^ oJj JLC ji ^jaT^j JjlT
J c-,^-^ j# J"**^ J^y- 5^LL ui-^^J
*Uj L^-L^jl ^tstf» Jl ^1 UjaAjlj 'j^J Cjl>wJl UJj
jjiJ! JLp <J! yi ^jjl (jjjjji ^ SjUJI ^^Jj .L^J jlS"
plS^j ^ tUUJl A^j-XJl Jlj U cljlA j>J&\ Ujup Ulf t jI>o
^1 oli^^Ai* Uaj *A>-ij ^i^ ^ V^; IJ^lftj dJ ^
JjIS" cJuij^l caj^jLJI jp IjJool jl Uj .j^iJI ^1p
^jLJ! ^jU-I cLliS j jJo>-^ ^Jl j-^
SJ^iH iilyil CJl^"j .(jjJL^l aJL*I Ai liljj aJIp JJoI
JUL! i&f^jkj h ^J^- LHj O^ 1
^aJL jt Jji c Jo aj J^/l J! J^l jl apjL 55" ^ SjUJl J^l ^13 j
Jlii Obl& olx^j cJlS" c^JUl t jULl ^^up ^ 4jl^i3 JjlS"
£^Vl Jl ^-Ua^ ^-Ijj a;>J ^ JULI jl Li" .:>IS^I ^ a^>u jl
rvv
i * * ^ kaiy ja oi> ({4jL^JI JJ))
jto j^-U ((ipUJaJUj ((VaaJI f .^-iJ)) jI^aj 4*JU!!^ iJliil jUUilj
Fred ^ L$~S* ((IfCilff *UJ» jt 2L^UU 2JU1I j
WJL> ^ l-JIT t(? _ \AA^) Berence
cjjj-L^« Sisj^-U ({Jj^'l 4^d*Sl L ^itb)) jly^j ^uoLJl
/ 5 ^ jl)) 01 jr>u Michael Mueller ) y JJl^ SJu* JjY>
.((Osj^-I)) (Jj^ 1 ^-WJ ij^
fr ^>- ^ p^-to ^-y^ a^jLJI iSUllj
A*JaJl -^Ij j^j c Hans - Gerd Koch ^ -
.(^j>- ^11 j-* iiLLJI oVliil jijL^)
J^a3 ^ ((iS^I^ 4>ULI» O^Ju iiUllj
^ ^aJ~> ^liSfi ^ofAJ \h\sJ jlT (jJJ! t Walter Sokel Jfj-
v-^LxX 3ij_>-L« ((j»l h ■ j 4J1Jl_p)) jl yju 4A-^bJi iSlillj
^-oS/l ,JIp ol JJ .(\ ^ A - \ 1 . 1) Wilhelm Emrich J*y>\ ^JL^JLJ
C-JlS" tfl^l^ Olj i-oNl Jl>*-* ^ ((^*JaP ay)) ul5" IJla
j£\ v l^JlII t(dl 4jj^ j» Lj* ^LT j^jbl jlT j .
jjl jir ti^ir ^ c^uvi ^ j^j
<Jjj|j c^JJI ol^»^at)l J\j ^ I&IS" C-Pjxi!
j.l \ 11 V J\
Y A •
c \AV<\ flp jJj Jij ct&tf' ^ ^1 l&lT ^lyil JlT
*J to liso ^1 J! yL- j o ^LoLJI ^ J y>j aJUI ^* j
5JLfUJI jLi JI Lu cLTpr ;L^I jUii I&IS" IjJIj jlTj
jlS" US' tj^li L5 ^JJ <«1*P ^j^i-tJ O'UPj 4jJlS Jx> jJj
M*V flp Jj J J*jJI* Sop I&IS* ^ JLij
* > e t c
dJJi J cAjj ^j-l L>o yil jl Ljl~vl J J^P Jp J^2L>cj jl 4jL-j>- J a-^ 5 j
J 4jJuJl^- i? Iji -U J^o jlT c^JkJi Jjj iyiJl A^J ^>
jlTj toj^l jJs & ^ jS\ -JUtfcJlT (General)) SJUaei
jlS* ^ 5JUflj)/l ^Ul ^JU^ l&lf !ju Jiij .Ljjj! LgJ
.5/UaJij 0>y>>i»j U^Jij SjL^JIj ^JJLgJIj p'u^JI
iLy *J\£a\ *-~:j4-J Srv-Vl .j |Js£ l$j jijl
Y At
jlj^p^ Ajlj^jl jij^p Ul .^^oLJI ajL«jj IAjJ^ k>JLs0 Jp
A^ai ^Jd JU-I jlT US' ■ . \ ^ \ Y
JL^JtJ UT cSU kU&l J iSilS" c^jJi ^ fU JJ 4
tli] t^yuij .((i^j/i J Lgjla^l jjA7 ^ijj -Jy s-^
Jpj tJjLi jj^^JU £-lsJl JJ alijJt Ju^jj
ISilT J^lj iJUi JLUI Jj .,^1 ^bT ^ f U jl hu)
oj^jl^ jJ ^AJi jbJi ^ijJi J cuiii S» cjIS" ^ ^yuJIj
yat
^ ju> cjg jt
^kii r ' liij^H ^ i&ir m ^l-S/i
LiJ U /yj . N <\ ^ f flp ^lill ijSlT ^Ijl ^ l^J 4jIsxJI
oJ^j JjSfl J-^a3i IJu* l&lT 11* ajIj^JI oJub ja
^iUJlj ^w-Ul i*3l^Ji aJLJLII ^ oLu SjL-j j4J Li* liJLi j> ^ ^UorU
c^'jj i/ 11 j^ 1 & 0^ ^ J 1 W N ^ r f \p jlil ^
5 Cifc ^Jt c jJ\3UJl CJlT U 43»La>) ila^JJt dJUb ^ ^Uf CJlT
jl SatUJI iplull cJU?j ij-^-lj (.j^JtS C0I3 5*1^211 ^
Iap U JT ji iJLJb^b j£f UJ oj^-j Jj*i[l J-aaH
to] c^j-jj v^JU- jjfci j^Jip ^TJtf 2LJT
c^j^l IxilT uJiiS" ^JL-^Ji oJla ^jjt JL*j £f!-S^\ J^j Jj^' 1
^Lp ^6jJ\ 4^UUj «jLjJi il*^l^>- jyWi 2L^j^» ^ oM*U]l
Y At
iij^jti x
c^i i ^ ^ j j*,/, r ^ c uu j£, jr
<dl Sl^laisM Jb-jL ©JLpjj aJL-j I&IT tjyj-j
jl <Jii~* \AyJ j£s ^IT lil Ui d>j*\ *i ...dili
^yiJ J^j^j frjsj- Igjl OlT SJUs£* c~*J JU- JT ^ip
t5 ytl J| yij J ^Jl IJla ^) jS\ J-Aoll jUlt oJa j
jl l^slS^ jUl* ^ J^'l? J^"*^ • ji*^"
i*al\ JS H ljt$J aJI IS^IT ^Jwaj lsu\ ^L- Jl *L>-
iJjSLiJI ^iiy JaI^j .*bSfl 5ijf) JS* IjLsr
T A o
t Ji*j j.b^fl JiU^ ^J^j apj Jp jj~aJ~\ Jp yj\ l&lT jl
Jl*j j .JjL~v« J^Ai fli»Li^ fjsj)) ^LJL- ^lijjl ^jJu; JLp a£}
aJUIj^ 1 LL> aa3 jA aJL-j j .L^J ^acjgii f-Ua^^'l ^15 ^1
^Ju^ jl^p .alijjl jlyp tJiSfl Jp s Jfl\ ^jLsaJI JIp t/^i
J-^ r J .((fr^r ^g-a-^j i£3jl> j-p j* Jj^l J-uaiii 4J]
jU2A* uowi<a U~*>l ^g^o l3 ca] j3 UjmUsj 3JLJL> ^3
4jUU UJaJ j\T IsJUj 4^ j.^jJJI Jom i^aAll £jOs-J Litij cciiji
•xl^a ^ li^-t i-^aij dJL^i (fO\i jJI)} Jju UJ jL ^jsJ'j
jP J^Ip] {(oliVl oLi^il ajL>w?)) ^ \ ^ \ r jIjI T ^jjb
AI^Jl ^ApNI jJ-U^J jP J*Ap] ^ i JLxJl ^ij .{(L y)) ^11 j
l^ilT jJL^I \^\X jU Ti ^j^J .5JL-JL-JI *±* J r ^
i^Sfl Oj^i ^Sf JJ^P tv^T 4jL*jj -Jj^^ APjJai^ ^c^J^
SJ^ JU! r ^J! jj .j^jJI^II JIp Igjtj ^L^ .Sjljt S^ai
Sjj^aJl ooa jl il t y»S(l ^ u^l c^kS" ^ Sjj-aJI
ji^l djj-^f Igli yjj LgJl il ci^aiJt ^tjl Jjail J> CulT
OJj& ^yi j^" CuTj cU j^jJ JjJ ^JiJI Jipl jl ^5 jjJlia ^3
jji c^LwLJij .^U^JIj 5jj«aJI ^jru ui*gajtj 3j£)l JiLf iS^fH
^1 J l3 ^pI 1 4^ Loll j)) : Uo . ^Ip oLio ajJ^Jo- a^-^J ^Ip
SJUlf aLmvL- 01 J-^jL jlS" (jJUl Ji^i ^1^9 lijj id ^AJl aJufc
oJL* j! jj^l ^^^x! .dJ^soi ij^^R J^-*^ ^UaJl Ob j^»JI Jlti!
JjJ ^ULsj! ^iaAj ^jSvjC oJjAP jj-s^ cUlif cJl£" Sj^aJl
OjiJi cP J-^k oAi^l 4^JaJl ^ 1^3^ jf jA-jj .((AjJ^I ^
JJLw« ^ju^lj LfJLlij c-uiUJl JuaJ jl^j ju* .j^UJi ^Lll
JLJLC jlT JS ifj*\ V :^Ui^t ^ JjVl ^Ul Ji^io jlnii
.Jlp .l^ilT ^ Ujbjj ^ fL-j (l^o^ - \AVV) Alfred Kubin (*)
YAV
ljjI u ~Lj J! n \ T >j ^ JjSfl J i+jp dLvj J ^
L^J-i <_u$CJI JLJ jJu) SjiUaJl w^Jl Jl ^kJl Jj
Sj/'Jd! Cw jJy JI ^£jJ\ aJLvj ^Ak- J ft W ij .(^ttjJt £. ci^l
^jj)) aJLJLj JIp jt^l jl UJ* jJaiul ^ ijjUdl 2L*-UI ^>
j^i jr jl* .uju. wij j jju c «2uuaii
c^U^Ji JIT Jii :oJOjJ-l u^Jl SJL~U j> Jj*^ ^iuJl ijjL
Ji/ U^J ji 4lJJ^ j^io jb J J^Lju JviJji (JnjI^ Jjc L^J vUliil
Y A ^jjb J^l JI aJL-j Jj .J oJu^ai j^-Vl la* oi^l
J jZJL-d : JL Ljf oJujJ-l aJLJLJI (JsJub lJl! y ^Ju^ j ^ ^ ^ r OL-J
c-^ji ^ -uul- (ir> . ,a> >~-Sh mUIi ^l-Ni
jl <S ^iJL* <Pj^>^ (jl JI ; ,^.~4>l Ij^juj Ol j j^) ^-fcjUl iJ^i*iJ ^L^-
V c(JuJ^r yc^/^Lajl ^) y& l] jlX* j\yt> L^Laj^ ^Jl cOljlJw^lj
djAIj ,^>J JI c-jUS" (_jLb>xj ^>-jULi J^LiJlj . iLJL- aa^sj J-*^-
j yj^*** ^ji^ - » ->ll^iJ «L**pJb j~~~>\ <j* l.lfrl A^^vJ^Jl
^Ulf UUiftl JjVl a^Uj o^yill oljix^Vl
c-jLjJI ^.^.»3l ^12" ^-*^r J j^J^ '^Jj^^ cJ^J
.lijUr Lf^W- aJLJLJI oJub <jl*sJ\ \x\j 4v_^>ti ((4^Li!l ^yj aJL^L- J
^ W ^ U- Jj oU i*J^ J ^ M ^ Ip J IfjsT OjJ^ JiSi
^1 l^ilT cJ>NT S^tP JI J-^j Jo^jc Siltt ^> J
YAA
ja jS\ Ujjy ({<*LaJ< iLJL- y 4 OjJl^?
4*L~LJl oJL* ^ iLUJI JLs^lT 4*lSjJI 4jL*J* f&^J
^ JLLJ J Jj^i Sa-W Su; jJLJij t «JL^ J^Jto
SjjU- ^* l£ilS" <TjLiv« v_JLUJl .alpjl cJJij c > ^ > 1 cJw?
Y AS
/is i^iir
L5* 0^}*) f-^ 1 Anna Pouzarova ^ 5X~JI
cJlTj tL J6 L*U- OyUj cVeseli nad Luznici
iSLJi ^ Utj^ UjJIj olTj cCeske Budejovice ojJj Ji
jlTj .UU <Jb-lj ^ ^JLj ^Ijiil ilJ^j iL*^- sUs lilJul
Ajj^ili ©bail J^fl <bl Ji^l j^j ,3^P A^Ul ^ Ji I&IS" ^ly
IfcJl A^Jbr I4JI jJl^l j^j toy JjN ^ J! 0^2^ Ji OJIT ^Jl
. ( *>SbiJI
Sdlill c^^Jlij .S^up 4wli-' >Jj y^ij^ CJlS") .Lijjlj^ ^ oJL—Jl
C f
^ (,^>b^ jXa jjy CJlS" .5 jJUP Aj^U-I (("^Jjl)) ^^Lojlj 0 ^P
,y J\ 4^jJu\ ^1 ^Lvf JiT y^ jiljl c^T
.Lu>- O/^Jbj ci^JLfJI ^uIp J> C^y6\ OlJi .jo^
^ l^jc* Ol>ic alJiilj jlS^j .iJllVl JjlS" iU^U- <Jj*L| ^jJb
jVl 4i ^jJb (313 j <uj OlS" V ^ij s-UJIj j
.fjuLl jyr \ i!UJ 1^ cJjUil Ji *UI ji Js, t-lliil c~J JLp( <-
jjJl* cJUW oIj y cOb^-Lis caJL^-JI JUp"}0 Ol<:l>- t Jl*p\l
^11 Oltijlj ({Up Obi)) ^j*— J oUaJI Jo J^j aaU- ^U^tj
.^UJI lift JLiJ l^ilT y\J ±£i flj .^Nl ^ ajjI^ Jjt
•0 - s )
2uiw? »l y»l cA>-ljaJl c^ili jl cJli ^•J^^l UjLp j .AjLjaJ
Ujup ^JiJl JJ UapL-I jl ^s> aJIj c J^p L^jJ coJ^I oJcL
bU ^JUj J ^iJ c^^jJ UjUpj cL^-oLl* £-j>*iJ l^il^" OwU^Jl cJ^"j
j c ^r*«-v2> j-^ ^y W^*" cAjV^j-JtJl ^ A*JaJ aJI ^Jl^JsJ j
JL*-^ jlT dJLA ^yj .l£ilT j3iy a*^p aJL^Ij c^waJI ^^Ilp
iJjU* siitJl ^jW Jl
.(^1 JJS t SSUr i«J9 li t oUJI «_jLiJl JuJI jlf
. JIp O^flv dA>waj j! *>UjL* Jai oji Jj ,Ajy b c.bj-* A*J UL>-1 j
.fUiaJl A3 ^p jL^j ^Ip £ja5 k^Jl J^L^i oli 4ii ^p CJl^ j .^JaJl JUp
wj^lt iJjlk cJlT ^L!l c-JW Jij .LJb U^U AiyJt V L olTj
jJw^ A3 jlS"j t^Ujjbl) ^U^Ji of j» Jij .4JLLJ! aj yil _ 4jjL~*JI
JsJ ^ \*j *JJ&\ J,\} J* Ji ^UJI o~Ji 0lT til LJ .^w-
jj Ujupj .S^-T ii^p i*J jlT ft*k!l ii^p ji^- Jlj . jJUi JjjJ-
jJiy jlS" Li" l^jLJ ^jj Ljj cJ^Ji ^/ajJ j^ij iiyJl oJU»
Jp Uj\j £*Jj jjl y il>lS" j t^jLJl ^ji> ^Lp ^yLi- U J*i jxjol^o oLJI
jlS" s^UJl -v^j cTj^j s^il aJjLU Jl Lib c7 J^j jlS"
^UiaJl Jjlj JUj JUWVl Ai^P Jt ^ oLJ\ CjlTj
jVjiVl ^LLi jJUjq dAJi ^ jlT ^
Jl*pi ^yajy LJb ^jJ ^jiJl Ol5j1 Jj .yLi J? J
.^jj juj Ujj jj^Nl cJlS" \JS^j <-j*J\ j\ lS J**^' a^UU
jUJl ^j-s^ C-^- J? C~~l>~j tu^-L* j^J Oli jiJ-\ Wa5
J7 iJI Jp jLj itf^J ^ lLUAT j t jl ^snJ .^Lp! C^jj
Olij .^ly c1j^j>- ^jja ol i ^y^l frW-j .CJiily jJLcj
V c4aiJ Jp J^Jo jl oLJl Jp ^ryj t<->lT J^Lw IjLaa^ _
Jp jyuaji\ ^llpl OijJI ^j^y Jjy j .jj^ J 15 1*5" j4^-*Jl j~S<£
LS" U^P c^jU^JI JIT OU-LwaJl Jj ,<u1p jJly Aiitl ^JJi
J jl^ y jl y^UaJtj Jl j ^ ^ J^
^sOP $\>- (^jL^Jl jji-^P Jjyj .dJUi Jp -V5 Aply Ol5 j!
LAS" U JlSO ^ oli oLJt c^W - - j>-\ 3 jS\
?^L-jjil J Ujup v r J^Jl ^L^-ULj r^^ - u^ fi ^'j^-v^
cJuT Njl Ji LJLp JlTj toJi^j frlJUtSi Jjb" JLp JL*j tj^li c ^x !
.Lib >J ^Lkllj U ^ Ul ^jl jil j OlT Ljl^
.oJ> J$\j ^y*+?* J\ f^W*^ IL-W? u^LiJl JL^Jl
jlT bl UJj ^ ULw J IS" .jl ^ ijJbr t«dj^ ccJlS"
U bj US" pliL <u*oij ^J^j cJ>j-^- <Jl cJli 3 y ol: j . 4jJb u ^Jt>
Ji* jXj jl^ >U*j cdjid
SO^J! 4>i y 3Jlj CU^' 3^S/I J jj&j JjVl ^ Jll*j
^- AiLjaJj Jyl( J dl>^ d^i CJlT L^J . *iU ^Ji!t JJ
3 ^4 l^ilT 3Ju«Jl o^vj o JlJ ^1 aJL«j c^^J c^T
5^1 J 4iLJi ojj *Jai~j N JUi ^J- 5 J^ 5 ^
***** e «
.UJb U^j ajjOIj jl ooJ\^ l^ilT j| i£i\s"
. Up c^b yJl l^lit 3> ^ JiS/l Jp . ±k |J Ail ^ ^
^ ja jg\ JIT tfJJl f ^ jJLLI ^ Jjt, cjU^il l^ilT
t (^l <5^UJI oAA J*^ ^ 0^1 LS ^) OL~p Ju^T
a5!)U3! jif ^^rb^fJi 0 ^ *kl>. i)b*j .JUu
.jL~p Js^j >l>
iSolT S^J cJlT iuJl ^ij Jup ty) ilijjljjj 3a_JI /"Jb"
^ jLj jl_P J^S 0^1 yj-l VuJl f y ^ y^,
li] UJ JL .oJl J >l> jlT lit UJ tJ yji
Jpj -V^J ^JjUaJl Jl jlT .S*L^* OJIT lil UJ
- a!L* ^^>-j^ jLj-p JUvJI t^Lijl .u.J) l^h) :"UjIS -u^Pjl ^ *f
X*Jl ^» (^^sAll o^wai eyi J^uj c^;^ c^Jb^ij c^y*-j J <uJ ^
.i-J fcU diU jlf Ljy J c^jliVl l<silS" jjl^iJ jlS"j
Jp LJJ yL- ^iy jlTj .Ljy Jl olJi ^ c^jo olij
(JJ^ tiyd) Jte\j tjL-jP Jr*^J fl/tfj* o"^^* <JuX^> 4j*-ljjJl
tiJbU Jl jjly jL*0 Jii Ul Ul 44jLjJ~I J ^-ycL OLJI .i>U-l
.oUl Jl 4^^~~» oJjj ^LjJI ^U-l tOjiipl
c^i^r jj&j t^jj ^i^r j^zii ^ l5 ^j v oIpulii ^ji
cJi Jij .j^l> Olijl J ^ OUI -ujy U jl jJly
jL^I .5*i!l oply V 4 U J^- Jl iiLiJI yJoc^
^jQ* cAiijl wipi y Ul cJjl>o jl jt^ib) ^o^J ^j^i aJ s^
5L^>- Sj^2-* Ai-ww*J J <*-~U- .((J^V 03j J I^JuJjCj jl jj^jjAl*
Ijla cJ\j UJ j»U Jl^»j aS^JcsAil 5jl4-1» ^
. L^ajl ^->^1 (^JJI 4^L>JI
Jl y\ j* jiL- dJUi p-^jj -oJL^- ^j>w2j j^uj^ ^p***^ L u^s*
C ft (_ ,
J r^ 1 ls^j -> :| > ^ J* J-^ ^ ! jr^-
cLwj L»j iS-^ j. Ji J^- 5 ^fr^^ 4JLLa]i jj
.c-i^ajlj ^JL>- J^-^ ^^aJ' fljJw? J^J 5Jlis a^-Ij J^j
^ ^IJsuoi jliC* ^1 \i ^iL* JJUL dMi .oLjU^I Jii jlT Uj
Ub jJL^au cAjL^ji ^Ip LwvOJuJj aJI ^ L>t^ .JjJL-
LIT £^ ^Tl U^Lji jJJij c-b-LJl jj^*
cr jsi\ <^tJjj ^>-ijjJ\ ^Ip l^jtS" JL~j Olff .^jUUJ ^.li^l <! ^..jk'
y\i clJt)) J cJUj . ^poj cJlT _ Stella
- jji/ c^-lJ c^L^ t£^j*J) I^^ajj iljUali J jiiJ CU^jj t^aS'ij
t^lij C~S^W?j .O* y« 5J^ ^Jl!i fl!^ ^ J
tfjZx lit. c^jh) :cJli Jui l&lT S^Ji L.I .ki ^ tjfc
L&lT 5~L~JI CJlS*) ((?^jiJ ISU cA^jVlj)) .«4jLJL>- oJu& iNoD
cL*^A^ ^ ys>r jP l^olT S^t C^JL>0 US' U UlPj
c5JU>- AJyw ^JlJ ^Tl 4JL>JL* ^3^pI C-uS^ .<iUJkl eJL* jj^>o
\oiy^* Ol^l Sjjbil ajjjI! Jfjj i^>^ : L^JlT jUy& X^J! OlS'j
oL-L» Ljo^L* jlp ^ ajjJIjJ L&IS' y jlTj
^1p Jl^Io ^lj^^" J^-^ ^ ^i 5 *"^ ^~Jj 0 Jjfc jl ^LP Ol .({^l^jjp
i*jlS « U- j (j-^^ ^Uaj ^> yJl iijLio IxilS' jJl y jl5" .
J\ AMI j£\ ^ ypU \ jj\ u A^l 4^1 } CJlS^j .Jb-lj J^aa
US' c^^JJ fs^i jjI y ^iTj tl^il^ oJl^JI ^*>L* jlp jlT)
Ai UuL- LfTj ^iji ^j^JI JJu^ij tt»! j obJi a5 j . J^-Ij
U_p-ij 1^1^ SJUwJl jJIj (j^yJ* y^^^J 1 Oylxi^ (j-j l /2j/J^
L5* )} ^ iOL-Jp jj^ £j~p j^Ip SjUiJ ^ Ji
aLpVl cbJl ^^as> jj^i .Sy^Vl JUL jlT Li" cA^^u^
J*A> Vj lyLj Jlwu OlT t(J f bVl ^ J^^u ui"
^jL>- LxilS* 5 jJ\ (jjJ L-^ UUi? ^-r^i J**-
fU Jj^'i A>1^ ^y) lijjlj^j So^JI L ^jjj
aJjJIj ij* j>\j jlil -A* j .^xJU^ <jIpj ^JaxJ ^ mJL-U ^ UxjIT
<L^> y o^o»Vl ^1 J Ol**^
.Ol y» aOp ^^Jli .4*jl^ C_JO JJj ,LJ yjjl ^JJL ^»Jb%i!
• ^J^W* \-*' a -j\ J-Ju>- oil J I c-3 yu CJlS j .LJb ^isl y
«JLii" t^jil *>LU 'lT^ 1 .A^ji; I&IS* jilji ii.,a-.H Ijaj
Oyvjl JJ _ \ ^ Y i (»Ip jlyj>- iaii . Jbc <up ^1 ^Jj
ji jy.lp Jj t^l^ ^ tl^jJl j> ft L~« oli jJiSi olT
Jj^jj c^U 4jjoi! j* * j*** J .^"lij ^ ^y-l
:£J ^ jlil jL^ frl yci JL^Ij L^-jj JUpI ^tLL. *UiL
.jl ^ Jj^aj OjlJIj y ojl Jij .alSjJI
IS iLL^j coUJI J,> jlT .J* I A* j. ^JUl ^lyll ^>^JI
.U^Ljj IpLjajl Janj jlS% 44iU\i 4jIp J> ^M* C^-^jJ tJ^^P
OJiipl y>*J Jp l-o-U- a^j ja jlUbJ b'li" JciUlp /^up jf Jjl ^Jj
-Ujj i . ..<uLi dJLi^o C » 5 rJ I 4Pj*^« ^^wal c*^£" :l£ilS*
^ l^UjP^I j^a C-Jl ^1 OOP j t ^i» JI ^ liit^ cC~ai dJi
c yJi Ol^iaJ j^j c jJLJU ;iOP j^l) jjJI Ol^iaj ^ j^l J**t JLPl
.(fj^JI jft I o» JT t^Alkj <. (t ^^r ^jjJa*-
7tw?l Lal>- Iju c^jJl a; .^ai! a~jo U^J <^jl ^jjl a**
* * * C C
US' ^1 ^ojl iS*y 01 ^il dJLlij L$;!y Ji
.e^j-U jl jji lJ y>-lJ US' JLa* ,1j AP j^j^I yj
j^J ((?1&IS" cLjc* ^jLj Jjfe)) '.itiut yj\ JL- jj-~ol fUlj
A^-yj .SJUl^l s ^ JL- Ajl cajV^> 5jJ ^ j^Aj jl 5. jj-Xi* ^ jlT
:aJJu SjLil ^^lapl t^L>oVL> c~^I i|j .JjL-j^ a^-j ^^^,0 ^1 I^jIS^
LJaJ^-i ^^vail fi> jj c^U- ^1 inliJI ^Jl^ ^^vU- j^fftll ^
I jL-L & J>- rf- ijj . I jl jj^ LjA>- aL^I j>
Ji o^rj 5 ^IlJ jlS" l^ilS* jl 5l>t3 O^JU" cOl.^ qj\ aIJi ajJu
aJ ^-Ull jl5^l ^ aiL^Jj L^jf*^ ^Ijj J^-* ^*
•0 - 1 ) v*^ 1
^ LJlj ^U^pI a^JIpIj 4^»jJ' oly ^yJl <u oii aJi^JUI oJi* .y
jjo jJl ?^>Ui j.yr s j>*a ^ ^ISjJl Jjb)) :aJL* cLj&i U!b» liL^
cJwa^J ^yJl a^o2}\ OU ^yjl ^prj ^y C~>- ^ ;4jl_pr Jiitf jl
oyj <Jpj «*^r** a : u c p ^y c^-iJl ^bLJl ^^t^Jl C~i>*lj s-bj*-*
Jp jJ-dU iijUaili lS^JI l^ilS" >JIp Sy^. c^li jl -Ujj
.((^Ij^ JIp : 3j ^ N a>^L ^U-l
Jp ^ ^y t-j y*3h) ^yil 3Ju*Jl o»Ju^l>.1 ^^yJ ^1
^y J c^iJl ({^>ii)) <J>^>j j& JJ^Jb yi\l jlT £*rj^\
.Lfi^ jlS^ l^ilT jl ^UaJl ^yv>^l y+s~\ j
^ ij^ai SjaJ- OJ^« -C^iaj jl cja^^' L*JUp ^Uai\< iJUfe iljj
i yj>*Jl .li^j j Ajlj^ u^^. ^r^^ C-.^jl a>-j oL-J
ft
u^'ji V Mil
Fred Berence
^Ijbl 8 j» J*>U ^ j£i L±3~~J i-^iJI y d\ IfJlT j^l ^ ^ M
^ c**i V^iU ^J^h cT^ ^^JJ
aIULI 4JLLI oJu& ^ ^^pjj t-ij^- ^-Jip y-L^ jV ~u*^* Ulj
.i^jVi jip ijb
L5 laAj)) :*-*Jb-l c^lSjll ^Ji Ojj^-f Ju&lj
,(( Ul j yd I Jua^ ^
: j^jOJ jUiy : n \ V JjSll A £^,b ca;L- ^ UJ
...ii^Jt Lw Y, ...ySl UjjJIj cj^J Jj-ii^ xUj c^lijlli
iJub ^ j^j jir .(^is ^Ji) l^Jlp jjijaj 4 ^ ^ > r
oUcL^j . JJU1 >i Jlj JL^ UUj t i>bi. N ^ ^Al /Nl
Ol-^ aJ Jr*Zi ca*p ^ *u- ^1?Ia» LuIp jjb j 15" j c^Ukiil <ui5"
...^UU aJjJ li* olyUIl cjUS" 1 Ja«j ^jUl ^ aJL>-j .yUaii
J^yL>*jj cjLw j j J j 15" ts jail ^jaJi iJjb ^ ycJui
.((AjjJlj aJ-Ua*j OL^tT oLJ-l ^ A>3 :a3Jla
^Vl J% pLUI - V
pita j\i>-
aj'M jUw. j^j 4jI - «tUL*jj «y - y^>.
l^lp jikt ^1 4 a;U- L~ jbtl J* yjl IJl^Jj .UiJl il^Jl J*T
jti cS^-jsao SOiUlj JUjM c^jlp OV**" **^J > • ^
* c — * *
0 >,o Jj) ^ . ,a 4*UI ...o^-SlI ^>w» s-Us* fUt dUi
c > a*UI ^ Ja^lj U^JIj tfUaJI *.UJIj ^jl*
i^bj ^JJi Jta .l^U* iuoLJI SpLJI 5yj c f c t
cJkj JLJI) ^JU j& ^ il c^aJLI £jb ^ay IJU*j tS AiP^J
jl COjl j!j jt-^ij ^-L* ja JJJI ci!b IJl^aj
S*&U i&Al Jjait cj/^ij A^ yJlC Jfej A^j!
.£LiVI 5 aJ Jul y]l ^jJI J . J?L-j ^JaJ bb .SoitJI
^1 ^jbJu cOOTjU ilaiJIj j'j^'j fjJI J* £j2 Ju^l JOyj
.Jut y]t S ^ii aJp
<L Jzj oLiJ t^->lj-* LJta ^i*J LaJ bsilS" oL»jj ^yj
j'j -U1 t j jVlj ^jjl (jy •J-" J 0%>J jl i^y^WJ U%-1 ^jL^j tiUlf
J. l&\r JL^ jU* il>. r liaib SoS'jl.t aMJIj
0 * *
Ulj cc-^-^j oVU-t aJjfc. IxilS* jjj .3LJ-Ij a^j^ JifcLi^j
aJI tfr Lij US' Lfll>»j JaS IjL>-I cci-iii Jji cOlT
J> ij^j a^L- J Wj ^ Aij^ U O^J ^->> ^
r-jL.^ ^ i&ir J>j \ >
jbw-l Liui f j T ^ 2L*^b ^Ij JL^-I jJt C^T
OUAli ciaJLiit Jj^I? Cw^i UXP Jai3j c^iljJI ^3 J^ljJt
cJlT ijwJI ^^Ipj .ii ^i*a* o j-iT L> j?* jjLj cjU J^J^ j-^y
ojAJI ij^Uj tU*Jt cJ\Tj .iJjjj jJ ^3 UT JiJ uiUj
,J Sj**o j 4tf 4j^cj OjJU^I .jL*wO J^ij iiL? l^J
dljJI j aLjjI ^jiJI cUIp i^Jl ji o^Jj Jj^ J*^ OF"
4j\Tj ^ijjj J**h u>^\ Jl^uJl ^'ji o^j -SUti AJji Oit)
Jf frl^JI U»>u tf ois. J ytj it\sl\ J* JJa,
J^ai dJu4 c«u-^>j SjjTAi! <L«jJ\ j^u-J Jl$J^* j
ji~J itiU SS^>- <Up c-oSij cSJIp l^lj^l ^a?jl Ji Lib-
^ tfj* ^ tiytt oiiji fUf JjijjJlj f^A^ 1
.JjkJb frill ^ cJ&Jj c^ljAl fUijl ^^V 1
? L^rl : c Ip y^l ^ ^ ^> ^.U-l ^
jiTt lift iftU-Ll jjjll «T ^ jU* <u^U a^^U (JU-I
(H-^ ^ o*^ 1 y-'j* (ij'jj (/ ut-W s-^ 1
iT^ cAjI^J iT^ .ilJLdll JLaUII j^wjjj Sjbl ijLna
^pLUI jj>- jl^JU L-^L-Vl ^bJl a^y atjjjl ^
oUIjj (JLLl iilkll ^Vl y ft Sll jUpi j£c *f -ij
Hans-Gerd Koch
|JL» iCJ\j U d~>. ^»>JI SjUJl c JjlT jJi ...l£oy.l Jj\l
JjlT ali^JI y> ^Ulj .i^f iU:^! Sj*jc Jdl^l
J^rjit U^L^J .4.ui-..Jl ^3 ^ 4jbb« Jt
ji Jit jjir ^ ci^yi ji j^i ^ Sijuj .jb^i jjui ji
iSy^ 2L*j&! ji tlij, jLwJl Ot . aLa^ <jiJl oli^Jl ^^x-s JiiU* j
Jt t J>-tjJI Jt ^ ^ ^ <u£J <J*S/I ©1^1 i^L ^gi .I^j
ji\ >LI aiix- ^SfJbj .^t Jt t5 >tj ^LjJI Jl cj^t
41, ^ jUut^u j^ji jjir ^ xj\ j* }
*■
Jjl& .^Liil
.JjlT c^-^ UjiiL* ^^"j .oljJl A.i^M,wr c-^-j
...fUVl Ji l$*iJJ ^yJl Lfr^U* 4.ui.Jl JUx^J aI^p
.^UjJI ^jJ Iju*^ ^JJl ^!l2U jJi j ojj^ J! ,^l3jJi
Jp <-^j4-l jAj .aaULI ^y JjlT IgJp ^yJt jJljJi ^^'J
ojjlj <waij <jv>- ^y 4<dJb <oJ -JV^* ^ S^W^ Jj^" £y
*Jj>- L>Jt>^* ^U^il J*>i> -VV^ «uUa*
* S S * e c
jru 43%Jt lilj lJ-JLJI j**-^ yrH oiU
Uf t4i*i j Jtf jll jru A3*AaJ1 j cOt^Jl J CjL^ j Uf tdiJt jj Jtf jU
jij sojiSIjj La, jis* .nrA - nrv J~^u> 3^1 jt u
jjj /ub jjjb- l&it J Kii cjif ^ jJiji) JpVi jili
3j»jj ^ur ji i&ir ^1 >ijJJ Jb-t jif ^b&i uu jl ^
JjLT ^ ^ L^j^y ^J* <3y^i ^UAl atjl^j
iUUt iJllt 4M,a..,*> Jp jliVl ilij3l JJiUj US' .yV J^io <d*l c-^
J^j c^Ui Jti c^Ul tittUll j>\ C J J IS" li>jb t AjU^
l^J ^1 oLl£Ai ^jl^Ij JlSCiSfl JL»I Ji£ ali^JI jl
jyuytj ^J.1 LJUp <dLa L Lib ^U^JI jlS" JUii .*:>^>-j ^jJjll
,..^Ju<aJl ^JjuL L^Jp ^^^aj L^i>-b J djj^a>«^ Ul :U**U
^Jl <J*>Ui^Vi .d-U^ ^ ^kll IJla .4^ ^ ^ ^iiSij
aJU-I oLJ-I ^yai^i! i^jjj^ S j^jji J^>- jl 4J
Lfil .^1 ^ c jL-^jj Jj^J v^JL \&ij>*\ jl .4*1 j^Jl
t^JLJl l5 1p Jif Lgj] .L^t* ^JuSo jl ^Jal.w t4-ip y
r> 0
.a^Uj AAyjJa; ^JJl ^UaJI
Walter sokel
t^y-UaJl c^aaJ! J^xJl jJIp l&lT OLsA. ^jiill ^jljj ^
^1 i~U4 iLb^l ollJ JjSli Ji .iutfJlj 3uTl*l ^Jjj
ja Jib? iTj^ c4jL^J ^ ^jjj jJ ^Lu* ^ aT ^
r w
Us,
jljj-i (,tjjjiaJ)l\ jljJ-l <jl I&IS" ^jJ 5/^ A^^l oUJl -k^J
J5" <J ot ^*iJ i-pUr oULi jjlp c^Ji jJIp ^\£cj\f ^ ^a*Jl
^■1 j^S/l i5"^ j*d>l La Ji£ Ui. _j Ju> t^J. JT
Ji ^Jl ^--f I 3pU- UJlI v-JIj CJlT JJUJU "liJ»j .L^jJI
JLU-I ^ w>5 jiS'fj iaJUj jLwj^ JjlT ^l—^ 1 ^
Ji*» ji ^ v*n ^) cAJi SJai fJLi US* ..\j\pt
aJI .^l^ail l£>y»l jJIp J-ii 5j5 J^yj U^Ls^ ^/^j tL-JU^
Ju ^ 4dU^ ^ ^r^ 1 Ji .U^Usl JwJl flkJ (dJiU)) ^
o ^-1 Ju^j ^Js j^- Ulti ULc cl yt>U *^-*Ip j aJ U5j^ Jl>-L» jl
.JUUJI ^ 4
IJlft ^ ^-J OL-Jl aJ! .aJ^J j oVy£ Ajftl jjj J aJ? jl
^p aIx^u aJ^ aJIu^ J^l jL^Vl J*- J^t ^ a^UTj .jjUJI
C 4
a;U_ / ^u 01 il .JjL^il ejl^-lj <— 'jj-^ '-^J ^JU<!>
li ^^aJ j I J jiic* ^Pj f j-P li j-^J jJUil 1 j^J j-Lj J^>- lJ? Ji"
^ J <ojlSIj JJ ^ jji Lip ^ ax^JI ^jJI JilaJI 11* .Jjti
f-PjJ .AviyJl oJUb lJul LpIj 0jX> 01 <±JL5i j c!AaL a^ C^rlj
AaLuj AjJlHjj clijJI Lf U Ajli Je
Ujcpj .jJ-I j> Uj jj-i U jliyc AvJiSlj j! ^^Jaj c^UL^
.(> o-^ \nr^) ?U^J i^dbjl *~s> iiy
0 >*^3J *JJ u^^ ^ ^ (*)
^•L^Ji oj>LJ1 JL^pI g^jij cvU- ^ ^J-l jL> U-ULajl ^J^j
fjliU . Ai-J f*jr& < (J^3 (.J^J^ (J- 4 OUlU iic>-l
iSlsr <uii j> Ujij tU a*- ^11 <uW jp jL&l ^ gjl jll (^U jll) ^^Lil
caIIop £j-*j* ^ ^
JL*U)i JL^iil J^U ^* jJI aIUpI ^ aJ ^rlpjN OlkJttJ jiau y#
TVr^) fllaJb ytf! Jbo UJuP ( ^ (OUauiJ*)
* C c «■ -
rr •
^Ul J jjSO jAi Vlj tVj ,»« J j»j uiL-ii gMJJ
^JJI jjVl IJL* ^ j^J .("V^- TVi^) jfr 5^3
jAj Jl3 t«i3yw Ji i\3jJI jl jJU)) :JLi Li" <*JU
c^T)) .J^IT jlkiii ^Jl tJjlT jji ja lJ&j
J}U ^ aJ ^Ju\ ^jj! ^U! JlA.-Uj *J ^1 olJlSL iljdl j!
oL^aiLJl ^Jj>- ^iLj tdJL^-j <U*S\>u £*I>w« ^^a>fc-iJl
Wilhelm Emrich
" **** '
^ ji iiij* cjit cSjjjcIi 4i*J u .Suit to y\ ^ j*
d~>- t iJjUaJI .ttrjUl iojVl jljO^I UUf ^b)
JiT 5jj-^Jl ^Uj .J**^r s^i^ jUsI J U*->JJ ojj^ail 0*A^ii
Jj J c4~>- J^w ^P Jj3 ^ ^UJL £0JL5j ^4 AaJ (_£JJ y S-Uo*
UJIpL- l$J c^Ip a^-S' ^JLJU 4*JaJ ^bUJU <U~*L> ijju** Jk-
rrv
iiU- j^f^ Cj\ Jzi — i jl c>l jlT _
*JL-^*I V ^J)> :4-w^i! ol: ^ Jlij .AxJL 4jI^ <l~jjJ ^iy . dJiUi
<u~JJ L^t ^JLL © jiJi . ^ jli^o jl _ JU-I diAj
« tf *
hjj Jl Jaj V <UUP LsAa 4 JjVl 5y> AJt* ^JJi J jt>- JLflJ
m ^i\ J JJ JA *>ur
J^JI oU-Ujl jS\ J^Jl IJL* oWLpjt l)J .fj* c y>Ul
^ tJjsU iJUj t >J! ^> aIT dUi J>j tJL^Vl Jil
5jSj V ^Ij J JU! iUslyll ^ cLJb aJjliLI oL-jVI oVU^Vlj
o ji ?XL* yli Oyl « j-^b ^.iaj
C^^lj Jl^Vt ^1 -o^ 2 * ^'j (^J^ °JJ— ^
jl ^Ijlj cl^:*.;k jl ^Jax^o d^JLoi ^Wauj 5 ^J-o LsJL* jir
jV t JULI ^ iil - c-^^ ^ c4 ^j ( <-S^W t^^ 1
V Y A
£>-j\ Jt« J^~*J o^jW*^ o^j-^ 1
Oj^j cl^JJLaP ^yji oLajLaII jjjl ,y>3 t^y^c^ajl oIpL- ^ <pL-
ja cjl^ ^Ipj .^1 J* J~s> ^yJ\ uty, jSi& \^Jj g
V-JL \s?r ULL^ UJ- j^j jl \1* jli ^ ,J lii ^ ( Jb
ijL* OjJJl c~^0 'l^-^j vlr* v* *" * £^ ^
1 N jlS"j >y?r U ^tj aJ cJij J! c~*JJ iil tjj ^
jl cdJJi JSy c<lAp (jAJI ^ Ju^i~Al Jp ^ J^Jl>coj ^^£il
Jp ^JJJo ^ y I ,y>- _ ^ jA ol jl ^r^- Jy^—J ^ jt
c^JwaJlj LoLJl OaJj Ji 4pLJl cJl^ (( L)) :<u-sij ^y
apLJI ^j* j>r d\ <L>-^ Jjfe .Ujj 4jyLJl Oils' j
l5 1p J^A' C Ja. ?< /9 Ji CJlS' l^Jl c^j ^Jt n£j ^-^J^i
jir ^ .W ^y jj of t^ui j\ ipui
* . 0 *■
JjuL jl <uIp liU ^^So .li^p Uy Ji viJJi ♦pjj cU^La
^XJ j*Jj c J jAJV* jS- ji>Lio 9 jl jy»i
CC ^ (.fit. * * t *
jl IJi* jU» j>o ?<j £j\ \~s> y> jl £JL ^5 bt» cU~o- . aLI 1jL>-
J j^y^ l)I il .oJl! ijjj-l -UjI l^i O^x.
J^~^ Ji-*^' 4^>w2Jl jl <> JaJ i ^->-~b ^"Ij ji
jj$o Jjbj .jjJj^T ^, ^$sJ aJ5" £.1>w^ -j-'bl A*~JL -brjj
^ jlT _U! ?JU-1 oJu& ^ cUaiLl ^ buT ^^JaJl tl*
Jx? iJl l$j \ aL^ jlS" ^AJi ^UJI IJla coJl^ a>w2j
U O-JLpI Ji A^iil apLJI OJIT - Ojij-^ ° j^^* JcaP
CO J li ^ .0 jJj-^- ^JjJL>- ijJl>- lp ^5 f - Ujj AajLJ^
<£yj$ u^r*~ jj^ij^ j^^ O j^ai! L
jLT <J^J UaiLl N l^^^ ^J-^ ^J-^ 1
Ji jlT lit jl ^JlI ^ai^ N J^Lto ^JL^aji ^
rr
<U>J JT JV^J 01 jj^ ^P OlS" .liji
J* t> l^AJ! JjlJI ^jliU J jj ^U! ^ j* 3 .(O^fl
Oj^vi s^Vi ^1 j^^y ^^s^iii j^u ^ ^ .jui*,
* " * e
c^^fl cJL* y-Vl ^U-l ^ (( ' j^o* L jy°^ ])
aj>-1>- cJl ?oJIj>- a^-w? J C- > J I ^P)) ! lib ( jJlJl>~ O j.,<g,'
4((JJ5 -by ^/^l : j^o^p uW uj-iU-l ^ ^<jr*
Jjb" Jl jJIJI ^Ip IJlSCaj SjipL* I^lj !JcpL*j c^JL
.((v'Ul ^u; ji ii-t^ljl cj^^pp)) Co^ft coj^
J j*. t JJJI »b*i cL^r Ju»t< j^' 1 iy t/i 1 ^M- 1
^JJ^j jtj cJ^-l <>^Pji 01 Oj^J (-J*** 0* iljl oijlj
jl iljl Jaii ilJLij -Um jj]ai ^Uls> J jUi> jt Ji
( jja«$j !il ^^x?- c^tj y« jjp ^lSsJ^ o^lij LiJ <LJ IjLaL> U 111 co^j
rrs
Oi J jJL>> ^5^1 a ^Jj .L^jJJ ^^Jl IJla AjIj j -
CJlS" aJUI aT^U <c yUL" ^>xj JU- kl~u JjJLPj ^US <u~iJ
> JiJi j. Si* Aj-i! ^ jj ^3, Jl A^i; ^ ^3 xij ^it
J *J j>^\ ia5 Jj^j ^ j$\ 3 ^gJl SJbJuJl J>-jNl dJLL"
01 *\J U lii j .AlJI L4JLP ^4^0 Jl d jA\ j cOULf Ml
jij lil ^|»JLuw4 jj^J Jp Ja-w^jJ 01 Jl a31i~J1 cJlS* coA^l j ^jJL
ajITj tJ^jSll oJ^I tAj^l _up Jj^JI Jp LgJL^ Jl ^Sli ^1
:4 ~* ; us* J>0* Jfy f£ 4/** C W^~*
slJLli toJL^sr JLLJ1 jj^-Jt <y 0l Si j! *\})
. JuJj- ^Jaj J cf/t-J .1*^ jr*** j>\ 01 C~-j1 ca^p a>^>1j
L5* f^*' cr' ' J* 9 ^ A^iJ ^iij jl r^bbi 0' ^ coly ^-*J>w^-l J
^ olJOL ^1 01 aUpI U oyc^-l ^Ul p i^l (jSfl J OlTj
J* J\ Jpj ^aJ^-j iJlA aJ ^-^j" JJj .^^1 Ail>- y>^ <J\j A j>-
A^J . A-Jj aT^ <:Jaj J j \ CaJ oJU-^ OU ^P J IfUJ
YTY
a t
lil ^>«J1 \X» Js- )aJL~j A~jaJ ily ^ Ail, ipJULlI j\y>sJ^\
.jjj^Ji *liJi jjai* .Jlj>-Nl j>» JUo JUij V jl otiJLj
o^T a^jLJ Jli c^L^Nl JaJ^il IJUb ^ flJaJl JJ\ J\ aL*-j JL^j
J-^' 1 Ojj 4 jij— Jl ^ Jhi ol *ip Js*^ 1 ^1 1^^ 1
t^LjJl ^-SUJi jl, a~jL* ^TJij jl -Jii cJjJI .y ^ jjj .^iJLi-b J^U-
dlL" .a~JL!I otjI^iJI ^ ^jJifJI £M
apUJ jOj JL^j .^LJj^ 1 J J jLfcJt I j£ J*Ji\ aJI J-JXJ
apLJI .iiuLJl apLJI cjJU)) :^Jl> oii Jli i$Jkl
JL-J ^Jjl U ^yz^J^ jJ-I ulXSi cJU- ajI
rrr
c^Jbi jl l$J ju N ^1 a^UzJI 4*5 ^a!I SIpI aaUj U ^iS"l jl£*j
Jij ,J jl Lais _ ^Jlpl J . U~*^- v-^I^Nl ^JlU- J^- ^jlj
.5>liM dJUb f LiJl ^ ^ V jlT jfl j^pj
Jp <u^w>- (Sy 4>-L>v j^s jJ ^1 dJUi J-ifr _*5*l
jJL>- _ A^oijLl Jj ojJIj J -u!j - jjvji <jw2^i> jl .U jj^ j^iJl
c^- U^-pjil jl Ml U^Jlp jjSC J .^IT j^ilS" jl
j^SC jl J^Ji d~>* 0 y>^\ J?) 'r o\Js£ 5US/L dJlli Aaj
c c * c
LgJtT <^\ji^\ jl ^P ^JaJi cJ^^j tL^>- .1* c^J-^ S^Ju^Jl <JbrjM
^Pjj VoJLpL^JJ lib ijllj jl >Ui «ulp j-^CO jlS" J^i coJl^ ^ OJlT
4pLwJI jN i^Jlp j\ J Jp l>^j fj*JI jl aJLp jl£j C^jUP ^
«f * c c
jUj ,tau jfe to J'j^j L^"' ^~^j>
l^>oL >^Jl)) :^*>Up ^p U U1 j-* v UUi* jjhs
L^I^T c^UiJi UUa^ ^Ul Jl tUJ? cdJJi -Xaj c-^ 5UiULl
Lg-JLL 4^ LJlS^ JjI ^L*- Jl c^j-^ jf*i (*^J cUib
j cA^ij i^wjll J/ j _ yl^il dJOi jlT ^ JbLl J iijJb ^ /jjl
rri
jZ* Av«Jb*- ^ UaJL j^u ^P ^Lp U ^Sj><-* lill .l^J yS j*S
Jb-I JLvjI LJlT pjl y o j^Uc- U>- j^li ^p aU>o j «ol
l^$Ja-* t<~ijj ^t/^i 01 lSjJ^zS) jlTl
J! LjJJ aJu* ^j^i; 01 V aJI l$JUl& 4^JI
OlT .4jji J*l<L ^^Jl ^ ^yu/ ^ c^L- ^ 4^ jiSl
A^jju- J?L*J1 JU->-l JjftJ ,A*jLJL>- A*5 y >J l^SsJj CAjjJu* 4^JaJ A>j
j^j Ji OlT 1* a^. ^sfl o^Ji 01T Jui Jlj *U Jb* J!
jij 05 ^ -J Aj! Jlj .l^if ©LoVl o^LL V uJJii! O^aJ!
aj a£>^ ^Ijj «UL*Jl a j^L? •t/'j^ f^kvli tAjlj AjLp ^ A^-!j
L?a^ jJLl)) ijL*Jl aJL^AII as yJI Jytt^ll ^S" Jlij
Ot ja j& jj lii L-j jj-^i 01 jyvj* Jj^j .((J>-IjJ1 ^ U
^ ,j^l ^ U J^iisj^ll j^-^J L* Ujj ^jJL>*-f
01^ j^^ii OlTj .dJ^i ^jwb- aJISC«L lJ^X! 01
i5yj caI^?*^ AJyJl ^ oU ol^Jo>- £*jsj Ua>- cA^ai AjU-I Jlj^Jl ijl*
c^Sfi j^lc i>- ^Jl aJj^» 01 l5 1p -J aj^CJj .(((^j^h) :A^i;
.APU^ ja
(^JJl L* ^jjj V jj^J .^SCjJ jUaiJl yL-J lili JL-j y^j cj^jil
cIjlSnaj . u^z^xj- jjbc* c^ju>ti) j! jo j) l)X* ^J\j .aJ aJjJL; jl
.«jLi^> l/^j ^1 -^y^ tw-»\J^ ^ii
l^jl ^-Utf)) Il-aUL 0>*k^ jc?^ JJJ^> jj-JaP ^Jj
(^Ij .Ju^Ji L^j! ^Jjl^> .ixpj oU>l -XaJ ,^>o aj})) :^UI JM>-
.aU*j ^ ^ IjUxill <Jp o>L jl c £c ^jil jJ> ^
aJLJ Ju> Ajjjdt ^ jNt aJI .lJui ^rf-JI ^1 ^ r ^ ij^ji
toJJll! ^J! ^Ju* ^ LjJ cr l>^ aJ] .^Lw oJl ^ JJs> a^J t fU
jl y& aJL-j .4jJujJ-i Jal}>\ JLpIj^ 7 r , fl .,< g « J jl (,0X)j>- ^UflJ
* c £ **
viJJi JUj>- l^-^ 4 l£ y uy*~ ^j^J ^j^ 2 ^ ^LU| ^sai
j» ^ jy^ J* * S J ^ ^ ^
<Jl ,U>- jup aj! 'u^Ul ^^Ip Uj^j <Lj>«J jl ^p
^* 4-JT AjjiJ jl c C)tj ^ dJJ^
* < *
c^Ip j-^co <u! y ^£>)\ J* .1 ^Ja^ j^ VI J*lj .^>-! I j—Ju
cAj'^J jl JaJ-l ^^J- . JLpVI JU-j j^J Ul Jyl jl caJI; a^U
cAljiiLi a^p jjl a!?L-^ J^L>^ jl bJp pi>o U IjjjiT _ ^LiJ US*
* J, # *
^ IpjIS c^-f ^ c-Ul^il JL-j .((J^jJL jLo ^Lw- N
c
^ ^1 jli jgS ^b M VI cJlS' oJia 01 ^ V ?icjiiJI
' * " * e
tLw»L- JL II l^jl)) :3^II ajjt> tiyi* y& -^J tj^itjil jj-S' abt>j
Oljji ^ /- ^ 5UJ IJwJ 01 -kj ^ jJ^o jVij tjSU t>^'^ ^'^i
LwC ^vil OJlT j _ I ciJLji «o JL^P (^JJl JwajhJL JJjCj
c^ji oVl W Oj^j jl ^^-aJI \ Jl^J V 4iL aJxAp
jSk Jit tikp ^JijJl IJ-j JS" Jiilj t^aU JjUJI itaLp
^1p 4pU?[ OJl^p JLi j Ul olyajl ^1p 4JLS^ IJlfc ij
0 Sr
.«L~*L- J^JI LfcJ jl )y*J tlJbi Jj>-jj N J^ai-SI
tik^w i^Pj jl Jjyj VL» tw->UI £*s*f L-i^- tc^Ju^ L cj^Jj))
.^^Jl ^ Ukwi oJj U -J-I^JI jr*j ^
dr^J Jjj jij*«JI c3jl^l i j-*>- .jVl L5 L?LiJ o Jjc->I ^1 yJ^\ ^^Jj
.O^^ LT IJLsr ^ N ySl\ Jlj I* iJaii SA^Ij ijii-
C.:^ t ^-P ^j-J A^-jUl f.L~*» jil ^-fcl Ju jl Iwl^b aJai^vu ^_JuS^
.dJ^i OljUl ^yajy ^ip O ^ii> 4jl > .^J^JL LLiU lj
^-Ui l->j^ J L f b ^^>o ^1 j^JUJu <T jj^f ,J liU Lcl
U JT !(^jJljJ jijl tt^JUw- Lj tdjl .C^JI jl _^P J*J^ ij*
VTA
)\ UJiil oIpLJI oJlaj IpLJI J U a i I yLw jl^L
Jl t^j^ f-J^J Jlj tdJJi £Lj >^Jj ^y^l J 1
U ^ j^i jl ^ j^j juJl UjLS" IJla jlS" L~i j
^ j! J jUo j^l ^Ijj 5 ^^Jl J aJ <jjJI ^jlJI J\ dAJi Syi
c^Ajtfi c^Ul ji jlS" .JuUil ^walv* L§4a-v-ljj
jl Jl lily 015" .ujikjil ^ J( ^J^ij Aijjj j^r^ 1 Mij
^-A* UJLP ^p-U-| Jjy tjjj>-^l <JjA> c^JUl U tJuis^j
^Jx- Olyi 5JLP jJyi ^N! l£}l J Aj^liJI 4pU1 J
.Lvai> ^^Jai j j lo J^ l^j>-l t Jji-^ail SjlyLl
p * <*
w-il^L S^JwaJl *U-jL jl»>j t( *K/ erO^
L5 ^vl i! cC-*-^31j j j^-l 5 a~Jl> Jp ^k r ..» jl dJUi j
jLiUo- blT tf^f L c^)) : ^1 vJULI ^ c^^i c^-Ui ((!^
'J*iS JS^-J- 'J 1 ^ J J ] ^ vlUP)) .J>S> A3>
JUj «?,J>^ jVl Ja 4r^^ ^
yl\ ^J&j « ! jLiiSO UiU^ j^iJi ^^p £jJaJ ! IjI JjLaj
<* -
* *
Oy*-yb [ <j*yv jj £s>w Jfrj-U ^iTl jVl jlS" ^p j^Jj
I J, <.VJ&\ U i>*->lj 4 ox L^l ^ *p ^1 J* di! 4; LIT
JU- JS" Jp ^x! Jw^Ip ^UpI Uj tji <ji ^* l^j-^j
^jlj U C J *JI^*-1 jl jVl jjJUbu £~^t
1 o > jl ^ cJliiVl ^U^j s^J 2 ^ tjoVl J*L
•J^ J^r*j j .^JLftJu 4^w4ip JU-pL U jiij jl tUJi IjjJJ ^iiyi
OJ'^ ^1 iwlLl ob^l^l ^ i5l^!A! ^Uai^* Jb- J\
^^a^l c^^*^>- La..^ ^j^J^ ^^^J ^*l Ji
uir ^jjiy, jj .j.ir cjjui w . jir Sjji^i ^>)i
(t^JLT I^IS" ^JUJ jf .J^ifejii ^- jLv»l^ : iJjliaJl ^jl j;>JU-
.A^-Jl jy^x^o ^Ul Jp 0 ^SC^
^J^l cJlT - Ltfij Up t^jij t^Ul Jp 4_jLj Jjl, tjJU ^-j&l
^ Jiij -v^ 1 J*) J 2 ^- c ]j * 'c^ 1 ^* L s~^ ^
J jlS"* ((!t-LaL1 ^jJu aJI lij^wl Wyt^h :5jjbri ^iyJi J j>*k^
cjVt ,1 j.lfr jlS* ^r^j -jy^^ ^ 2 ? t -^
ji ^JIp jy*~» 0\-£" (t ! jyvjf- b La)) ^Ui-'i ji cUajI
^biil jiff U jJU,j .©y ^ dik J IT U t^Uill Jp >
viu^* t ^ <u-aj j^fi t Jju3\ Jj^- jj-v, y> d\£ <.jj^
.£L>-i jyvj* i^-' ^liJ 1 ^uJi JjLaJI 4^3/ jl jJ-i j .*Ju^>-
.(iJUiSfl ^U? Ji ( J liNJbj)) Oii J Jlij t ft (JU^aJl ^
.A-pl^^ Jp t- jLJI ^cjuJ a ^jaii Jp £^35
UJu^ jjJa-> Jfe Aii caIj ^iall dJ^j l-jUI «Jjb ji <uIp jlT iij
jlj tjiPij-^all A^l J^p- frJaj J jj-b ji j^ u^Ul ^
^JJco M^i-i^ Jljj N j'6"j .c3^ J^JLj Jp Jai-j jl co^L-
t y^l (j\ ^Ai Oi jJl ^» ^ jl ^p L& Jt +~jLi\ yLl
- £jj 4l^> <U^I O-b -liJ _ i^jUf ((djb) £w U-UP
<UJ Jp 4jJu ^J^l ^Jl5" tc-jUl Jl <tV^ tU^ajl 0*1 oljj
flji^j jl _ / ^u-t> Ajja>. ly jlTj 4^Jslj J frlj^l jjj 4 ^pliJl
Jl ^Vl Jjl o>j l^li . Jp! Jl JJJI .L. c >^ > ^
e
LajJLv^ Jl L^>-j si— s^2A>- Jij tl$J^p- Oj^idi Lft^JLJ la^j u^J^^
t.
^L-w« JLp C-J^ cdJb i*^aJ jNI •M^* V*-^*" ^5*^
JU-! pi t*u* ^p Jl oU btj j^^p |*>-ij Ot J<ij> OlS" LclTj t^jU^
Jiflt J&- ^jj lAjXj v^-j ^J^ 1 ^> J ->V J
J^Ul ,>! Jp t£i -uS3j 0^ Ji ^> >x (Jj
<u^v> ^ ^ j^o (J 4jUa.Nl r 5^! w^Ul ^
Sjk ,ji>>-Nl Jl j&» r\j L^jJlj UU- ^Ul AA^ij ^Ju^Jl
lji^i J^j .|J^^*j ^LjaJi jis" diij jj-iap j J j ^yb^\
cJlS'j ^giAilj 1.3 L^L^j o^-j 4 ^ yl* JLp ^ j>
OlT ^UJl ^IaU 4c-il^t J SJtflil Jp c^w?j Ji j^kiJi JLU1
C-a.jp A^l^ll jlJbi-1 Jpj ,^jL>waJl wiil>^ i*JUa^ J l^yjaij
J JIT cUajl Ip^uJ J^ul ^1 Olf ilj tl^i* JljJI J! ^jjll
.Aja^lgJl pJL Jl SjIAjj -^-^r^ L£ji ^ jy~*f
c
Iff-jJL^JL Ji jlT ^jJl JL>-^I <Gl ^ixj LjyvJ- J^J
c l/^ P fj^J C<jl>-1 J (^5*^^* L^-^j'
i j*yik jil Ju«J! l^jt cL~^ ? JL-I ^JjZ* j£ jl Jj^j y c Jj Ju y
t Jlj- ^LJl jl ,J**JI J s-****^ ^-j t ,J ^ C...J ^1 cJl U
jl ^^JL! ?^>^ ^Ijj IJufc Jf iSjj^< J* ?^ Jl
C-ijJI oIAJIj y> life j£) .J-*-*Jt ^ A]a>JLil flJUb J
J»j+* cjJUJl aJIjI j*>- cfrjkl 01 j^Uj caIjLJI <cUjl>- ^TJd ^_
C £ - £
JiSl jl Jp /I j^j Aiyw dJUi ui^J cJlj c^^vJ Jl
SjJ V L/ ^i>Jl ^y^J cJjU J ^1 .^Xj i^iljJ JjJI
c c ******* ~ * £
Jl c-i y^l X~-*p J J ^^1 .0^1 Up ^ U? jj^l J j^Vl
^ J y»i&S cijW«JI ^jJull
IJub J JaJl o^IpV L^>1>- L>-j^ jj^ N'j .^JL«^r oL^ J~-z*iJ aIjIU
J a>x^\j o Jaj tiJLi OU 4 0*Jit Jkl X-Jl L^jI tCJl . t j**-ll (^J-l
cdJU Jjil cj^rl X ^ Jl^j yL- Ol>; ^ J^il JI^Vl
£
JL>-lj A<si? <L!^-~o L-ijJ^-J jl 4-«^^- J^>xJ _ "aS' j-JtJl s ^-L^>
j^>j ^jJl J^>tJk.l c^jUwJl <— ->J-Uil jl l-X-^ jJLaj CJlj .A^Jc>eU*v«
jJ^aII a-j>*-> j^oi J Iia^ jl ^rSlc cLj jiJ ^UJl J I ^ jl>-
J->ri^o ^yllj c^L-l JLp ^ (^jl^LiJlj oU^UaIIj JUJIj
< t. t f
jlj tU UJj ^ip^l Ji L^p \ <u'^ f jJDij clfJLp ijj ji <ulp
yL* jaJI yU- yhj t^jl ji j^x, Ujlp ^
.LgjLJ ^P Ljutifll jlfC^L JJU J ^Jl ^Jl 0 r-UJ
J J Jji; jl ^p L^jJ *V cjiii^U j^~Ji L^jS
Ji OyitjjJ ^Jf jlS* 4jUiT JjI Jai! jl U jfsjj
^Jl \l ds.ljj -Uj jJj coIia^ Oj>- tjl-U^I
t^lj Ja csJLp-tj ilaJ- LS'L* oaJL c^JL^jlj jyvjt- j^* .o^f y
caJ^ L>tjj jj Lc>-I y j 3 *-* £^"1/^ t jjaj ^p *uup ^ jf* <jr*
Jl tOVl JkS J IT Sj^Um Jp (Jj* jk^ lilj^ jiTj
Jljjl J *uS0 ,<U*ji ^fl^l J y-l Ji 4jU JjL>j $. jef ^ jLLi
+ * t + e
.iJLft d^ia^t UjU- lilljl jl£"j CjJLJi ynJ c<uUI c^^Jl dJo
J J> J^jJ jiff lit t^jLui SJU-I c±jL)j Jp y> j jJ&>^\
U*i iUi U*i, ^ ^jJIJI jl .>U jtja N jl aT^JI
Ji jyuj' jb IpL»I tfljpVl ^^Ip cL^^ouJ L : ^T Ji ^L^>-
ji j\l Ul£* JU3 iJUh Jlj ^ ^Jl 4jlgJ ^iu-l
jlT j^j^p .jbJI -Uj ji-LLb U^W !>• Jl 0 ^LLl l-^pIiII J
c^aj jl dl^j jl cdJL~? jl U^J^' ^ -'^ ^
Jp jUS^j aj^I jytj* J-j-Sx^i c<w^uS>J ji l^^-lj
jlS' UJ Jj olJb Ji cJlT 4 cJl^ JLoJ !Lfc cJlT o^Vl cJ
^ jl J .a^SL, J o^b Jp LlLuw. Jlji \ jysiy-
* * *
^^-1 U LtJb- aj J^- jl j ij>*l v-^Ij jls^j 0L IaA>-
^Lp aJU-I ajI j05 cJ?yc> N Jlj U AjL ^SCij 01 ^ ^ j , a^jIj lJJ ji!
Ot J> N ^ J W ^ jl > JA 3 tiT JJ
^Ap ccl..v^."o Lb Ji 015" ^JJi tjy&jU ^~fT ^-j^ 0! ^IjL
4^ ^ Ja>-N Li*j C-^ oC ^jV! OJl^ .SjJlJJ 4>-\Jl
oJtT l^jj Jj cj^l^ cJtT j^-jVl JUL- ol
Igj&l^j c-ul ^p c^^x* J? ^r** <-*s^~\ J*
(JLp jyuj- (j J 01 Jby LclTj <L«5w« L^-l j «!0^*it caJlJ Ul
•c/ 3 ^ ^ ^'j^ ^^j 1 ^5^* «. l »^J ij-iil ^
Orp-j wL^lU- iJli j^iaiJI ^UUj t>j&r\ ^JjUaJl 01 o,^; Ji cJl^j
jlj .L^JLp Olj jJ J yfcJJi 015" ^ caI^p L^Lp JU- l^Jl c-U^ ^
tijiL. 01^ L^* <rrij^ jirQ^ J--^' 1 w.Ja.^N L^Jl Ijbl
.L^sui isL*J! ^Ip tj^-s^
no
^ oij JL^, j! ^ a_* jl
caJ jUsaJ^ ^ IJl^j ^>}*J tJLjJ^r fVl C^-^^ai ,Ol^ SAP ^ yaJl
(^JU J ^^Jj .U^xJ Ip^~* jlT l£A)1 c^-jS/I j>J C-Jaa^j
ji^j .^jj^ ^ cjjjjijAji ^Ip <uiij C.a.vL jlTj cjJLJI
ft - * * c "*
^^-i JljJ ^ t^r^ull j^P ^^Pj uL>jJ SAP Ux'U
.aIT jJLJI ^ &\x^ iSli a^U^> jlTj tjijju-^Nij ^> _yU
apL^I i^l jkv^l ^Li»i AS ^ Ca$>j^ J 1 Jb\ ^ ^
dJ^ Jai^-I A3 jlS" ^iJ) Cjj^j^p Ail j ^^ij ^ ^JUIS"
jS UaP (J Ap ^^uJI oA^o cAj JUJJi J^jj jjAj / Jy. JiNl ( JIp
^^jVl la.>ij jAj t^- cAJj'JaJl j^P 3 AjLc>w5 (j^^^J! dJLo Jijl
-kj>- ^ Jill jJ! ^UajL. a*>-!j ^ i y^^ UiS^ jli^ .^i ^
a5 cJlT ^1 c-JU-l .LLp ^ J* V-^ ^jNl
^L>«jVl ^9 jjJ cJlTj t^jUi ja ?s> )\ JIp ciiljJi c^-^ 1 c-^j
jLj Lio (^J-^Jlj r^jUJ' J^j j .L^jJ-j 03ji? A3j L^>-jL>- ^ii
^ s^waJI cA3yJ! J^b J\ J\zJ\ d^r-jlij tc<ji ^iys
M .S^/^J-i J»J 3 j* OUoL^j O^lkaJj cAjjlJaJi
. Ju^ ^zllT ^j>o Olj^l JvIUj 4*i j^ll Jl jJl d3 j C^>- J\
iSj* -SjjlL frlj^li J! ^~Jl Jp U^i- ^ ^
jl a J jbJ lij, 4<w^~>«i Jju^j jl jj-wj jl^ jJj . Ju Jj^
cIl-j jjijjt j\ jlT <U^Jj <,JLL| J J^ X ' ji
wii Aj ^ o->J^J JjljJI Ju Uaxil CJl^ JT Jj * jljjjJl
cdJtii aJLujL U c j>\ ;aJ jj Aj\ .A^-l j Jp jl o ^^Ji Jp
IjiB -fi J Ji ^ J Ail . !Ja>-V L. l^-Ja^N ^ il
Ji JiL U£*j .dl^ri ^jjl d UfVt Jp AjiiUM Jp ^
J IS" j c^JaLUw U ^ jj^i^j (.aL^\j^a AajI>- a^JU- oi^iau JiSijJi
jj AjL jJUi tA-JaJl 4iJ Ja^V JlB^I JJj .W klaj ^i J dJUi
t_3 ^Jajj ^ jijj-lli a£~ j>- ^>r yl ^JuiJij AlyaJl ^ r\j A>1 Jj tA^tP^
IjJl^ll aHL c^iiij JUlj ^ lS-UI ^>^i]l II* Ja£i jC ^1 .oUaP
oL*T ji tSjijj^Vi ^1 jJ OlT .aJlT ajL^ jyuj* ^P^i ^ -uii JloJ
aU>- Jb*- Jl _ ^>oaJl ! Jjb Ji ji ^ Jl ci^uw j^j - Lk>-i U_Lp
caJL ^k^j ji j& j^j U JiAji jJljJi jl5"j .^pJ J a>cuJi jU>tj
L5^ ^ij^i ji tiiilJ A r Jjl Ai!U- J ytj
ji jyoj* J^ <^->xj Aii ^ o^iji a;^ cJlTj .LilT lyf jy^y^
JUj 4-UijJi j\-^ ^ jlT U ^rv-U Aiiy^ Jl *yu
cJ?yjU jyHjt- L^-U>-1 SJLaaII obljjc^-^/L jl ;Ji^Vl
AJi r^r^yi) Jj . Aflj JjaJl oi-gj c-^Ui j-P J^L-J*>\j LjCjj ^>«J Jp
.aS^*; J Lt AjAP j 4^^- ^-^waj flA'i J) jyu j^i JL*
XIV
Jul! . fc-^Ljl ^P - - ^ C C'^ LS*
J^j' Ui .f.i^JI <£j£ jA c^-JU^ ^y* t^JUj-ji C~*^>-j 4oJj*-j
C~w^ jijj c UL:.p UMp! tUa*Jl> c<ii>- y»L)i Jllplj .4j> JL* JU> ^ jJi
n a
T
ollajLi Ji JUJI ^1 t^ajll 1 Jr^ ^ ^ ,JL J
djLp i^^^Ti Ji jl jj:> t<u~jjj .U^>v* ^Aiajl jl>J
UjJuL ^Juff J>^\ 5 jVl pi*J ^1 4^w*MX <uL ^ £-1 jj tJL«J
Ijoj ,±SLa l^Jj>xj jlS* <jJiSI U c5^J t^Lil j^j A^ij tUjJi j>*
U Jl J *-L> ^r-^ JJ^ L^y^^ J* OlT Vj? Ip^>- ^sTl
|J .f-ijjJl Jl J coSj jl JuJ U «OsJj .L yiJ *u^p <j^s
JJLJl ^~/*l ^.^w fUJaJl JjI^j jl aJLp ^ jl JL>*j
JUft^All aJU^r J jUa Ml fUiaJ! JjI^j jl j J - ****
usb jit ^jjj oi ^ j* SjJ j II jj ^-U-i 01 ji - Air
a;I tjJ^j «vo \j >w^JI IJLfl c^Ni J cjjaill ajI^
ols^-* Ji U^-lj cLj jjiJ J tc.lpjjl LjU jIjjl^I
.Si yol
cci^l lift Jj> jyL jl jlSIjJI s^Ip ^ jlT Ljj ^50j -cO^
J J ° ^ J <- ^ j-Wsj" ^1
oilp J*j cL~o- j^l <oU cUajl C^SVI jL^S/l
cl^p *J c^Tj cU^Nl -uJjb- U \j£ j&\ coIa Sw^l o^I^aJI
ij* ft*** ^ C^s^Jl ^ij J S^Ip cJBy
Jp jlSLJt ^ UU |J c~Jl jl ^ ^Jl Jp cUxji
CJli" SfoU $L>- c^I)) lA^iJ oli J jyu ^ Jlij
* *
U-JaP 1 yki yui^-i c^Mkll Jj^j 4lSl ^ ^-p ^ cy> L-ij ((!UL^
(.as )\ j ^ jjL^JI iUi u I^J ^ai lit JbU j^ ouf ^ j .SL^U SUtJI
oJjfc Jj> ^ ^U^JI *~Jb L^i SjlgJ jl cL^
^Ul rtji 5^*j c^JLLI w«I VI Jj>-I r^i Jj jiaJl f.L~il J*>*l>- 0 y»j
^ji^i d^>^ ^ jytA ^**y if- J *j
A^yM Ji\l Jp jl ajL aiyil yijjl Jl>ol Jp U^ms^ co^L-
jl JjJojj £?*Jr-\ jtS" ioX^v* t-^^^l OjIS" j<\>- c ^IwaJl J
J Ji e£ <-r>^^ 0* iJL» j ;L>L> ^ii Jij i jVl W .4JI Iji^ Ju
JliiVl J Jbs-y CJlT jtJLill jl Jj tOL jl* tjlfJI
j^L^. J ;4J^JI ^L~* J IT 4Jb dJLli c«]a>JJI jJLL" ^
Jl J^V ^ ^ ^ £^ '(H-'sM ^jjj J*
APjUJl ftj>*J-l .1JuJj>- U-JfljJ 4jL>- pJsLJ jl j*l <uLp
OjUl J* Jp l^i ^r-k^j jl 4-1p L»p ^ jlfT ^jl ^JlIvJI aJIp
^ CJlfT JLai .^iiJi t^^^- J) ^IJLyb^l ^JsU-j jl jj^ ui3 J <_3jii-l
V^lj^ jijjJ aS"^ Jj .Ol^Lw- ^r^- jr^^i ^ ^
^j^c aJp Ja*w? Ji jLT 0 jl t ® > «^ JU-I J yutJU*!
e f « c c
.VL<0i <xT 4j ^i, jl ^y^l jlT oX^r j^ Vl
b U ;^JuA^ ^Uj J Ll>- AaaJI ^JJI ;^yjl Jljk Jb i3 l u^j
L^T cJlT 5^2>Ip JU1 j^-j Jj jii J L^j i^j^jj 4^. A^i^ y
t£jjL$jl ^>U-I cJj3l UJL> Ol 4-Jp 01 :Lf«JJ ^1
cLj^aJ aX«1£* L^Lo o JJjI ju> j oj^ j ccilj^l ojU- ^ cc-jU1
O^SC jl ^ V c^l L> ;JUU ^ ^Jj .<i«JL ii>Jt J^b Jl
c^L^Jl C-^- Aii ^jn^- -^sW Ol oj^^« urJj 0l£*
J^i :>jl~~ 01 l$~Ju diiU^ ^ IfrW U JuaJ}\j Jy*AJI ^ l^Utfl
LgJlTj ^-jjj cJU^j ciili l$£JL~»
& & j>i> air, -W> jjj^ W^^j J* t^jW ^ U^* jjj;
JLi OlT -Gl Ji^tA^- Jjb .LfJlji LiJlj i^Ll£JI (J 1
coj^yu OlT j^JtJI 0^ W diii ^rJj 4<dU ^Ip c-~U-I £j
^ jik, 01 J 1>U yuto-l 4it pPjl > Cdlji J
jije n oir oi cju^ ^ cU^j c4^n c^Vi ^ .ari
tJU-l <£*3jj hdy* ^Jum Ji 0^ 0^ 0l Vji cLlJU
j^u ^P j ,<U C*>- j CA3 Lei j - ?u>w? t JUb . JO jUJt L^»JLj N
loLp ^Jw2i oL yj*>- 1$-^ C-JlS" .SJLsp oaj^ IgAS"
fjsjuj Ji J if ^2^)1 J j> ol]a^* i>-jUl aLUI ?.LiP fUatPj
ji^ ^ ^opI -Ji j^s: jlf Jy>- <j-* 4*iaij tjjiiij v^JjJi
j~>- 4*Ja3j coJojJIj 4jy&JU aaMSj C^oL) A^iaij tJ^^A!
.cLL^ Jaso aJ C4^> Ji CJlfj tT^rjVl ^^JLp J^Lio jf^ij-
jj^c ^P J^J Oijj .frLtj Ljf ^tjij t^siJ ^1 jl>tj jl Aip'liaivwl
\ j£ Aijj yU IJUfc ^a-T j cIjLjlU l>- y>- t 4jJu: tAiyLstfl Jj>J £ yt-
4aUI>- APy-^J .Ciy>"^^ JT JJ COjijJ tJU-l
Ul .A-^P ^ ^LjjVl ^J^^J 'u^V >^ ^ U-^axj 'J^A^J 'j-^^^^J
Jip cjULI ^ iAJi 4aijj .u^^j jl Up jl ojlilT ^ ^lull
^ t^piJLi UJL Uaw? oUiaal V^JI ^UJI ^^Jj .ci ^
<cUj>- 4^.3 J~s>- Jj OlS"j c s-^r^ l/ 2 ^'
Jj U IjLL \ i^j^ilj s,^*tJ( J&o jcia^-l>-
* ji * < *
j MS: fL? Cft U fl. i t j ^^r^* ^U^aj AljaP
.c^-Nl JJ ^ Jjjj ^P ^iJ 4^UU C-JlTj CO^^
* * t t t
L§;\Lf^l j yj ^U-^o ^i^j jl caij ^p ^ c^-Nl j J>5 Ujup caJp
jyu J- JL> M j\>- J yu CJIT c((fUW aJ c^li? Jii fjJ! U!)) .U^-^aT
aJU- JT i5y oi!)) : jISj jl aJj^. J yu cJl£j t^Tli
N ^Ji^ Let iJ j£* J av>1^ JjSft flSfl .Up <dT oJl^-
A^j CJlS" J^jJ Jl ji>J *>*3 Lu-J? C j>\ jl ^^Ip AJ y- jjJo
9^y^>y Oy*- jj-tf fUAail oL>j t y» A-^j JS" -LP aJJIp oljjLL*
l^JlT Ua»I oL^ v J! ^^Jj .0^1 ^^r^! ^' p-fc^" ^^ri
jb fc l tLJb cj^ll ^ Jbrjj jlT aJI dili tA^i; ^ J^Jj>o
.5^ APjli [tfj ^ cjl^Nl ^ (Jj CAiJtJl
! ^>yJ jl ^ S/l ^1 cp^* oi - a3^p 1* jlJii* U j aSLU ja 4xy> (j JJl
oi^j .L>- Li <^^s1i ^j^s i! v^-i r 1
lit U oJljp! JLj C^-Vi CJIT L. UIpj /uJ Li l^^io (J pjJLJj
J IT jJ^Jt ^So cUjUa^N AjLJI AjI^. JLocJ jl Uajl UjjJLi* Ajl
.Jjl!i ^jalui <-0jS d)) AjL^JI ^ J^aj
3jJ! jjl * W jjyi *~Ju JjSfl rj Jl jJJi *btf Jj
air,
JSl oJl^JU j-j jJ AJl JJ ^wv^tj jlS" .-u-LxJl Jul* jyu j*
cJJJi ^ Let jjiyi aJ Ji <J Ji^l > < ysil ^ ^
jl o^^/l JlpLwJ U JT JJui jl y^l j^fc ciSlJDl
ciStjJ^ v^>^il lJl<Uj . J*l^Ji ^LJI ^ Ijc^- U^l yl 0*3^j
Ji t<J^p J^ 1 ^ ^ &J*jJI ^5* aJIj^U?- cJ^j tUT i
AAjJUti' O^Vl ^^Pl ^Ul C..J1 J* aJjIUJI ^Jp j>-C /-^UP JLi
^Jp cUju U ^ iai jjj to UU ^Lj^/l lLUj CJlS*j .oJljcwJI j
L. Jill ja ^^k, Juu U J jl *j=^ \1* J> liVl
i^Upi ji ^ ,L^1 l^is^j clgJUl>j s^Ni oli-ij J^- J^ tj^u *tU=r
S —tit , * a
0^1 Jii. J j . jNl jl Li~ : J ^jJIj jU-U U?l>- \jy^
J^v-jj jU ^,^flT Aj^w aJo>- j^J tC~>-ji L^J-^ JJ^ij^ if* W j*
* ** • c
^Ij IJu* Liu; jl Jb V ^Jl U^sAii oUaJI ^ ^kJt dllij
AipUl J L yL^ J JLi ,JUJ! jl^rU ijyyj U i^iT jlf oJdl
jlT jyuf j& Uij J\ \i+ jb^ jUji y\
5 J ' J^-^ tl^J^Pt Jp ^jJt J^p Oij tj^-s^ *4a>- J
_pxJ i^j^w. c4jby jou J^i jJl^j! jlT 5-* J*l> i3U ^y))
4^iJ j^J j! ^lipl jjl^l jl il - 4jU$3 1 4j U jNl jyu^p JIp Jul 1
row
j.LVl j^. b_^^ Jlj U <Ui> ij ,JLi * 1 J^ 1 Cr* W b 1JLi *
<ao S^ioSI aJu& J jJ: ^1 JJI^aJIj t^Uail JT ^ Up j i^lil
j^U^P jlT g?JJl Jill jU cdAJi Jl 4*U>Nlj ibjj
j£> j ,\ jJu& jLk-^lj jA*J ^^fj c<J5 jj-ft-^ jj^i rJ - oUjO^p
jl C^^UJl Jill IJLflJ cAjli- jlS" J .(Jl** jlll j£> ^lJI j
c^JJl ^1 dAJi jU ^ JlTj .(j-jJJ JJlJI jj** pL^\ J ^i^j
.IfJj ~b jJIJI jlT dJJij tj-^il j^l j^Sfl jt v^-J ^r-
ja ljJi\ jSLd cJI^Vl j, JUc cliir ^ ,J Jill IJub ^
Jp jl Sj^Ij iu* 5^Vl <31p)/ ^-aXj J IT LCj .oJtfly ja J**h\
jt j^>o v ^l* cbi c jm iJub jir ^ jr jir iUi .j?Si\
.c-^wSj jl Jtj^i oULL*
<jl Jp jj^j tol ^j*^ J^p cj^Ij pJu jjj <-jy>* j^rj
Jj\ c^j^iLl Ol j-uJl aJub s-Lil J j .^aJLp Jp ^J^JI J^>-Ij jl Jl>-
Jj jlS" cdAii ^Pj Sii^ll j^Pj 4-JL^ail 4jL>- J A^-l J}\ ol
C5*Ti J-* tjj 3 ^ SjJljJlj ,^l>- ^m2J jl Jl <0 C^^J' j^^'I <^^>
CJlT ^J|j t^JI ^ J\jC jlW t Jill v^X" jl Uj jVl I^Ip
V^l Jp ^ JS* ^^-^ j cLaj L^J l, .; ».T SJLiJP J>-l^ j^r ^ ^^t*
Jp ^^yuij jlS' J^^j V^jm fl.;.:ll (3--^ ycJuJ j 4^- jiaII SJiUl Jup
rj Jl ^ <dp OjL* ^JUl LgJU- fUijj J /Vl JT l$j jl ^ jdl
JLpI aApL~iij ^yJlj c4ijNl ^I-Ujl jli"
^i; '^'^ ' jyv.J- tjlil ■_....,.. < sJ
r L ol > ^ ju iiu c ^ oir u \js 3
- ^ ^SCil Jl b j JU^. _ j tSiiUl SJlpli J! |JJL^« 4>J0
ey^J^u jiff (5 JJI 4j J~\ { j->- u-^j jjp ^y* I Jsjci* cdJiUl jr^j Jp
jlT ^iJlj c^i^l ^yLla. U j £>Ui -up JUJ N *U,\l ^ JUj
*j\ \^Jj JjU o!^ Jjo jj 44JIP dLjp jl *j><£ oJb jl UJb o'b
<u£Jj f^jU ybj tjJ^JjU J jjaij 4jf L.LC jlT
«u» ^ aj^U J\ j& jNlj aj^U *U~JI L^J ojl^I 5 yLL*
Jl c4i yjl c-Jj cA^iJu oJl^I ^ SJiUl ^Jt- Jl ^jU .UJ.I
JbMJI iSLiJl jNl Jlj. iljtf l^Ij J* coJiiLJi w; ^^11
.l>-
.IffLu* jU^t J* jM\ Ol& c»j*J aj c^li U JT JLp d ^ L$J
01 ciU > ^ cJjU o^Vi ojITj .pJb olT -cU dJi: «JU ^ Ut
dlii Jl cJiij c^jJI Jit UTj .^1 U caIT /Vl oWl^l ^-4^
J>-o; of Li .<! 5~Jl Uy. 1^1 01T -Jl l«J^:> :>^- ol j£\
C^j y > a* oo 5 ^ 1 ot ^ \^>j>- &
aaj vli^j cJL^Nl JLp dJLiy l^lTj c<U*i. Jbtj oluu SJLiUi
^UjjNI li^j LliJl JUlj cbjU OlS" Olj cSiiLJI ^a!
ii> ^ *UJ! \* Jr ~A J JIT ^! ^UjNl IJUb J*, Up ol ^LU
cjji o/ai Uii^ jj o^ij te >d o^-Vi jjkx- ^
<J V IJL.U5- ceiiUl £jU ^Jl jA^u 4j^rjj
V' WuJ jyo _p oir Uj i ^ aJu^
01T UJ > 01 U>- jfc 01 >JI J^l oli OlTj .^Ul ollplj
oiij co^Vi oi jj J*** ot aJp oir cv^Ji
^ >-^Jl dili ijj ^ ^ ytS V ^ t^T jiJ jl l$J
Oli J^j*- cJLfJtll IJlft L^-jjUj ^^Jj ^JlJl ©JL-c>-
diii <uK* aiJ - v^Jl Jl l^J ^^sA^J 6 Jp ^
tUo f.La>-[ oJ^>- Jp Lg*->jj _ oIpLw- ^jl JS
j~*> cJlS* IgJl ^Jj .L^b>ol JL>- J 4^>jj ^ o>-Vt j>*xi C-^>o
j ^rr 8 ^ ^' jyu <j* ^ Jl N Ail <lj
ajI ^p Jl Ji>- JLi! Jj tcJlT US' dj.Mll c^T L^S^j a^Jl>
J tf.^^Jl ^/t'V Jt d^^il cdy* Oli S jJaJ gi>
*■
*11p N ajj! U^J jJlJ cJtT it OL*a*> U JJ ^ IjlT j\>-
^ olj^ tfJdljH, oJljJI tL*:Ar IJbJ JLii OVI W .U Jb* Jl I4J
Ul .l^iT U^ilj c^-SU dL^t J I4JI jyu^ Jw?l cJiJI V^JLc v»Lw-U
^iTylD '.C^-j*? lit td^iJlj SjJl jJl v^>-j JLai Jju U J
l)I Jp Jl U^iJ 01 OUcjku^J I^-jUI c^J^j ^ c j^u^p Jp J>-^i
J* ^ur* jf ^ -t^ ] ^ *s ^ ^> f-* J 5 '
oJla Ji> L$Ulp ^^Ip oJl>-I 05 4 ^*Vl *ilj ^y cj ^>J V Ju> ^yil j trials
jJls aJLUJI ^ t^T .jtt-jll Jf. ljj>U U,l
^-uaJI ^p 4j J ^Ji J^wj ^^Ip i-i^Jl IJL^jbj . JJ5 jl ^jjT ^y 4^jb^o :>Ip
US" j^Uu. U~i- ^Lii jlT JLii ^.JlLJI ^ ^-dl cl^Uc 4c^l
t^jj 4 4jy- ^y cr i~J Ol ^ .^j^l ^ *Uky-!*!
jlS" c5Jl!\ cLj yu JUcwJI ^jj-^Jl o^p .4jL>- ^y j^j jl j>JL!
^JJl ^Vl - iLfJ^u jl ji^c jlT c. JLpVI ^y <ui J^i^j jyof*
jl JU .tj-v^ U"J^* ^jVl l? 1p L a ■ <u-jij O-Uj jl - AJ^Uj jl5"
( y^- (S^jJ
jlJL* /u» j! 4J ^wiJ jl ^yjl OAaPj - IjUl liLftj
^•Ij^Vl Oli 4j*^Ll ^>l>vj caJjaj ^yJI iUVl ^ia5 ^^tfT jlj teJ^-jiJ
Jyf j»Jj IJl^j ^ Jo jl ^^Ip Sj^li l^SJ ,4jliS3i iJ^sj^j
jli ^ ^ ^ 4jf jS'p qaj .aJl^ll ^ SApLJI ^LJ! ^1p
U^P ry> I J~S- ^LoLJi CJtL StliJi aJL^i tUjkpLw ji iLolsU
Ji cJl$* cajLLJI 4^UaJl ^j^**J Juy ipL>cJio _ LL>- - O-U^
t ^jSwij Iju^jj^ yr ; |?U 4w-»Li f-Lajj IgJ ji ljLx*l
fU iit j-j J IJiUj ^ Jp ^ ^ J 1 ^
.C~J! ^ l^J^ L'Ip jJtjJi Oj£j jpL- J f^l ._JL£ j! c^SlI
t^Ul .LP cJ^yC Lf^J tiUij> T-L^ji Oij-^l jUaJ ^ j ^1 L^JLiij
Jli j^u ^P jlS" j ,J>-Ju C^y Jaii jJUi Aa> j U Jp 4* yjl
c ]£\ ub 1 l^apj t ^ft JuL-Ni J! 5t!AL! Ml ^ J i*_a*
jP J^aJ .flt^i ^ ( j*^>J^\ rj£> U^jl 3 JlI aijb jjaj ^p
<il t J>oi b*» .OtW IgJi cS Jl> ^Vi ajJj
* * *
<"J .j-U U Jp IftJb £i\ zyt Co^/t cJl* a jUa^Vl ^P
t ALaiil iLaJl AjiyU k-J^ji jbLiwaJI jtl ^ O^li ^i-T jNi j^u J-
JLp Lf^iJ cJlU; c~>-Nl cjIS* cJl^j cL^cj5^. j» cjl>. jT Jp
apL- £j j J-<^p ^ (J y^-^J .1^— oaJ abiJl Jja> y jl
4JU Ul t j ^aj UiJU-J iiyjl J
^p jtf t^-L-o- >1 lju» ilLc ji Uk,i j^u jU- j» ^pj blij
4j] 4AilL«
^ ^ aT^Ij fr UJJL Jf U j^J ^5 ^UuL
tiUUJI -L-j <y V^ 1 SLLb \}jjL* cS^l^ UlJbul >UIt c^JJI
£J iS j^i 0t ^1 IjJbr j^oj lili J^-io 01 ^Jaiw
L5J jyiil 4**ljJI yJI ^Jb 01 ^ %i wPji 0l5 \ ,4ii^P
* * * * *
* * * * < —
u <ir c i ^ ^ u# o>i jj ojit
5i3j :>Lp ^ tUi? ^Jj .L^p ^Jli+J V ^Ji iuS^JI
Lpj^* jj^u^p J*£ ot j^l L^>; a;^p Iff j jA\
cJL^p If ^JtSC ^1 -d>-l ^ J^jC Uj^w* ^ 0 t ^iTl
,i»jUJt l^jljJb^- ^1p «Jl>-j jy*ij"
^ ^^Jcuw l)I ci-Ui^iVt -Up Cjj^j^p jj-^* ^ -Lai cjU- aj!
OlI^Nl tl^>-^>- 01 Li Jt ^J>tJ AjU^JI SXsAv. 4Ajlji-t
^1 j jjAijt- j*>- cL^'UiJu jlls j c3J\jaLU
^Vl ^ jjajl ^Jl t yo ^ uli^j^U jyu ^jL- ! j cL^jLw jl <o
J> yJJ il ^>cJ jl 5c Mil ^LC jl JUj A^xJ c vSol
Lru cc^i* . r \'i >ci^ Uir jjui jiTj
.aJ^p Ji\ SJtflp OJJjl c^iaJ-
^-V^* ^ ^ J^l> Jb jyvy* jl j-* pPjJi Jpj
^Ji jl£» ^ Ji; cJlS" v^UVl ^ iUi UU5 01 j aljJe+i
A~oL! £jL jlS" U^v- ^j^l JIp d^UVl v^-v-j ta^waiJl L^l*! JJ j
A^Ip jJJC cAiyJl ^ J Jl J^j A*-~>- -Lw^ J t aJL>- jlj A^-i j
I j& ,iJJi JLj>-1 oj^-*w* J J aJL aJU^* V A~*iJ J^ij jl
<>.<dj Jp \ J £\ jlT U JT jlpjstfj £>UM a^p jLU«J LilT .aL^
0 £j Jl ^Jui-i jLi^* l$J j£\ Ajl^U b>- ^1 Ji blT
0 ^j^< o^lT ^1 cajU^JI sjl^> iJLi JIp jVl j^J blTj colj^l
^ UlL> jlT fj, AiJltj l^ip IpI ^Jl AjI^JI IJ^a t A3yJI ^
fja J* 1 villi JJ Aj^liJl ^w-jjdl \JuJj jlT tAjjbJI ^CilTVl
^U?l ajjJ ^ jjj .Uajl aJIjj^NI a^jA\ IJuJL" jlT
^ ^ cOyly^^ CJlS' ^1 A^iaJl oUl aJ Oi Jl
a^-^o Jl JcTj^ blT il c^lT jl U^^ yr * <]i>JUi .^JlJu
Jp JiUdl L^ljil y>r jj- U A^j j^ii tc
Js> jl~Ll~J jWy^l - 4j\£a ^ UUa^ ^iJJl liSUj
aJIp (^1 c^ii jil J cl^jX Jsj il cOl y £jl aaUI
:>^>- Jus OIS* <^JUI JjUil jlJijLl Jp AiLJl c^iJ oU^ij .Njl oii^o (31
JUl t^UrjJ^ Jp <U~ij ia.w ^gj tU^po l-UL^a* lJ^^I Jl ^J^J
l^jg^u ^yii cJiNi Jp o j ^aJI o-U .jU-l A3 ^j'j jy*j*i
^ jjj-l a$^p y^j a^m\j jblj .Jl^UHj j^I V^y^i J c<J6" jyv
^ j L^pijJu ^Sl! a;/ cjIT <a^I Jl \jS
.Lfi^ JajJ aJ^p ^Jli <(?li>l j^t oi^t; lJj^ U) .l^L^
^/l Lf^W aUI^j Jai*£ pJ j .jljJ-l Jp jyoj* ULup cJLjl j
J^ O^j J y£ c^Vl y>xj L^lj t^Nl -5y>-j s-^*^
^r-Jl cL*)) :jy jl ji^^ j* J ^y*-
Jp ^ ^j" 4L4U ^Nl £_Lj jl ~L>y CJli" L jy*± aJ ^p
Jjj Jp pi y ^.Jl A^J^aJl a!i£jI c-^ j Jl 3 jia>- cJa>-
t c " c t *
C^-U^ tjyw J IS AjI j U 01 ^^Ji jfl ^yj jl Jjj ' jUjNL ^11
a!?j^4 cJbLA^j ^(^^ caf !^JI L col)) I^J^-I £ftj y« J
.iS J >*^J ^Jj caIS" Jl OOii Jj LgjlT j tiu^Jl Jp cJ\PijiJl
adpLJj Oj JlT jl jjaj j£ ilji^j *L$5j J? ^P j»Nl Aj J^jCj Jaj*j\ Ja*~>
' f « t
* e *
yl ^/^j -Up jlTj t^l^jju jUaJ^'l
LgJ ji AXpUa^l jlS^j CAjSI^I 4$yJl ^1 C~>-^1
* * ** * c
Aia>- jl ^P U^jl fr^j^Jl ^ J"\~" J
C^a^ j» <tfUj£ jl O^lLa^i ^l Ol>-U-jJi JS" aJ^p C~**^r aJI^?I
jl aJ jj^j ^Jj .Ojil ^Js* A-^w j^>J Ji or P
^ ^ ji l^ip ^ jlT ^l tc^-S/l ^ jl li\ ^Ui ^i,
j^JI <ulit *}j .jli^Vl ^p jNl jl ^Ut.uj U W ^ sJ^\
^Ip JauL^ caJ^s- ^ jjX' L^JlT 4iyJl olJu
4^ij u< i ilLi JljJ N ^ ^jr^ C^ai;lj
> * * * *
(j-yr y J ,L^>- jlS" dl 1 ^ JJj tL5"L- J5" jlTj
jl aj^p ^^Ip jli^j tUJ^ l^^ia^ ^ I** y&tj* i4iULl cJl^ .^Ut
ji Jj ii>U) :ajLJ^ Jjl CJlTj .^U- Jii jjiyi j'lT .^Lil
ttUpL c~~^>! -Ui'» :«jJu^ ^yp l^w-lj ^ -tfj
U :jJIJi jUi ,«aSUp ^ Jr u> jAJaJl JLii .oVi L^SCjj
tJsL^I a^-j ^ip L^J a! jil U dili .ia*JaJi 4j>- j ^1p a*S
j^u^ d>l ^~>o 0l5 aJU tli^ MjjIJ >! i*JU! AJy> SjLp jjl
01 jVl j^o^p ^Jp cl^jj .iju*jl JLpI ^ ")U cJ^Sl
jJ' Vj ^y^ 1 ^ ^ ^ ^ Cr^ ^ ' 2 l < ^ v-^jlp ,Jui^ J
^3 Aj UL^l* (Jr ^ j j as» j£ ^3 iJl^Jh j .iJb- U aJ l5 £o
j^u^p 01 cJtj^Jl j* LoU aJ^o ^jJ 01 ^ jji^ji
cilLfc ^il A*^J A^-U- A^j ^^J jU tJU-l ^y A3> 4Stf
.JUL! ^ Jc^j j>* c^UI ^ VI V Ify
JJIS^ Jj> Aji^M. AA^f 4^iJ Jl>- ^y Ji!! y\ j&
^Lf>j L>Ip IJj ^ ^ <y «W» { j>- j£j (Jj .oA*
jy^J Ajl Li>- .Jliljjl A*ijj tw*lJl A^-i j jyu Sjj .01 ^
^■■v... c5^S/i S^iJI ^ Ji 0^ Ail V 'ONI ^JlL jJI^Sl
^ ij j>h jif ^ aajLJi aSLp ^^jJ oi coisC jr ^ Jijjjt-i aa^j
0V Ij^x^. O^o 01 ^iljJl aJp OlT j tjjdl ^ c^S/l
US' bblj Lo aJ Jyu^ u? ^k^o 01T ^iJl J^-^Jl yt>
4Li^o jlS" Jjl J^^Ji ^Aj jUJI AJ^j j> aL- j ^y jyu ^ jikil
"* * . * * c
a!V^ c ^p aj JLj liilj tli^- A^Ji ^yp ^/a^JJ jl Ij^li 0^>o
^y ah-s^j ^y S jiUl aS" ^iJuli j_ jUuli ^jJ OlT (jjJij S J^r^'
ij-ajt «uk*T lyJU* tL.fda» piipl ^ tjl>- 4*1 ^Js- jrJLiaj
* *
L,ig*JI ^Jlij t&lijL*Jl 4*'<a : a\\ Oli 0U2A, 1 l^cu^v* *Xg->-j ^ U-U^ 4
« ft
jl ISi i3^Ja>- Jf -Up cjjJ-l JU^I ^ t^> j^l Ifc jlS" ^1
^UA*iy» £^rj tjL>~Vl <^1pI ^ caJ^OU j& cliJ- J^JL jl
Oli> o-ijJui^ ^lijj A^Uij aJJj UJj^ tlw2^* ^JuL jl£" j \l <u£j ?aJ^>-
4j ^iji <u»:> Jij ^^ijUail oU~* I^jJu^ ^1 ^iJLbT ^jbi jljjl
jtaJL*j jljbj^JI oL*p cJlS^j ^A^UJt 4jcajjk! 4j^i^ isi ^-j^l
_i ^5L4 jUj- L^UJ t4~*o 4j j Ujy- iUU-l caiaJj c-iJJj
^^i? Sj Ju! .LfUfU 4iyJl ^P iv^Jl ^jLb" ^JJ tcijUail
Ljai* j^aj ^p jj>tJ ^-UJj cAjjJJaJO ^s>- J 4j Jj ^->Jlj c^ljjJl Jl aJ ^1**
jl ^yjo U ^JUj jlS" U 4jl JaJl c-Jplj .^jJI ^Jl^
oJu^ JiaJj tu-ij3U ^p jl>- Jl ^jj Jui t Jl>- i)l Jpj .^J*^
tlJLft JUP I ^iS" ^J^j^J j»J ^P ^^Jj . 4jl-L>- ^L*j 4^l^ws rj* jyu
ijji jlT jJIjJI jl tSJU-bU 4jL>- ^4 JjVl pjjl Jl> (J?^ jlT jub
,«dL»|jc« ^-^bil JL>- jjl ^ ^-v^aJI ^p ^Lp to j^iJI J5" to j-w-jaJl Js
^15 UiT JUJbr Ua^lj t^J^j UiT Uilj tJljJI ^ yr- lixftj
^P oJUJLP Ol^« A4 y<JI J Uji? ^Jl iJlA ^Ipj .U ^>o jJl jJI
* * e * *
AilS^j <dT ^Vl jJU jl J; V t^L>- Ul J^Jl>*j jl
diJi to y>*^^ ^jl J jLL IJ^Uj ,4JeUj ^ry^ uJJ^j to^ jUsl*
I j^p JvuJ\ J\ j\ JljJL^I ^J! ^Li ^ jly Ul Jl jJI jl ^^i^ 4jt
^ 4jl 4_jJ J^L jl jyu j£> ^^Ip j\S* 4jl jS> jv\ Ji~J~\ ^Jj*? J*
rv*
jlT 5^Ja^ y*±*j jjljjl j IT il ^ ^r^- J^ 5 ^
I ijj Jjj .olS" j>> ^Jjw J I yt *Js>
* t. *
Jy ji^r Jytj > AA»LJ1 4JL^ J Uajl jlT Li" Uli 4*JIp Ja^- 1 ^
* "* *
±\h\ ^ La bjjLw LgJl J„J! jlT ^Jl j^JbLl dJLL- ^
J\ JaJ^ dUi jlT LJ _ j y^Jlj JiASL iUU JuiJl Spjlj
* *
^Ju*Jl ^ JJi 43jJlL« ir»"Uj l^yaiuj l§.«/a*j
* • t' '
jl J** jlT JjL^J N ^JJi ^Uil jjSfl jlTj 4fL.T J! ^ yr J
£j* 0 jjai L^iS^ A^l CUx-jjl <UmjL> ^Ja^-j
jjy Ljh!jj>-! tj\i!^JL^l L^Jjj^J u^j*^' J^ U^>- aS'jIj cc^^^
rvY
r
cJfe AiJ _ ^ ja jg\ ^Lp ^Jlj c3 Jta$A jju J> AjUjI jl
of jj** N S^A'I ;l >l ^ IJb-lj 4^1 ^Ul ^JLU
o/' _ dUi - o^ijl JW*JI v^ 1 ^ 1 0*^
tols^l c,y*o aS^A-I aa>- cJuN( ^1 Ujj c Jui jyo^- 01
( y^>- <0U _ JUL Ja>*± jj ^ c-*>-jJI - <ui ^p
jt dUij caJU- jy^jjl Ioa ^ US' c-ilS* ^Ap ajIj ^
tU-jli* pL*Al JLp Ujb li^j ^t^l Jj t<jCpL* j! apL* j yc~J iil
^P if^UaJl Ja^j A&j* yj» J J>*> APUaiJ ^ ^>cj
rvr
cjytJ! J Lib L^j ^Na, jyuj> ^yJlj cfl/ifl oliL J
LjO 4<L~JUj J5l! jl 4-Jlp jlS" £j\>- cfljJwaJl ci^LftJI Ol J
J J-iail C willj J j »./ i * h IjilT -v^j Jilji J* tbjJ^
V-/ J jISJU (JL^ Jjyi OlT S^iL. *LuJI J^j .^JteSfl j^Sfl
cJlTj cc^Jl Jp ^ yiSfl UaIj^I SJ. fi\ cJlTj ^|
Ut j ^Ljjt 4^pU iJb>-b t^Lvall Jji tdL^ SoJl^St
J CJlSi i^Ldl Jb*f J Ub C^^I JL5 CJlT ^1 cC-^Vl
Jp Uj U Ujj J^a^ ^ ci~~> Jlj^-Vl ^jJJ
4jl isJI ^jf- «-0l ^ J^ajj tUL?-l jjt ^Jl JIT j . J^Jait J-*-*
.iii^* a^L^I OWyVt J^Lo Ujlj
a* ^LL^iJI Jjill MjJ OlT Oi^ Jj ^v^JI J ytj ^
<olSo cJLpIS jAj 3JUl£JI ai!Jo J jiw y> Olf* ccijJbr ji- J u^>*-iAl
coJbJ^ Jo jJ ^1 t2L*lJaJl AilJb OJuai IJl^Jfcj j
tlJJJb <uSJj .L»L^ i*oLJI apUJI ^ <Up ^Jl ^^ir 01 aJIp jlT
*UJi J^- LJb OlT liVji Jlu juu^I ^JJI :>L*jl
e * + * t.
^•Sfl y> IJub !oU- oJL*)) :3^U3I ^ Swii «jj>-\ J\ SJb-lj cU-gJl Jaij
0 0 t- ^ 0
U^jT^lj j ^^Ip ^Laj *>Uj jtS" AjIS" j c c<u**i>
* * *
• * * c
* * * * *■
rvo
^lui j iAi. j /ill. Ljjlj; £i\ cjit
Jl <L~~Jt/ |jj»- 5 j--^ OJl^ CAuLiJl dJU* \£ jfe jl j jwJrtT.Ht
^ .1^ jyy^. Jjfc j£j vjLjT JJ^J J^C V <->J>J^
Slpty .i/^ j£j jj JlilSNl jj:> Jl>- U jl J c^L jy*j*
iSj^i i^-wL* (jjJii^ J^- 5 J c^JLaJ jl^*Nb jli^ it 4<U -^J
air
Jj£ jj ^ cJU- Ji La* ^sjLj J^l>Jl j^-U c5 _/^^L>
^ pJUl 4-1^ U 4f.bVl Ajjlp JjSl Jjj .^i jl** jl jlil Jai
cj^soLi ji ^-LsaJi ^ut jjijji jir jla» t^iyuJi jj-ui
aJj^IjJI ^^AU J^- J L^xj SJJIjJI cJlTj tjl^soJI
^/l cJlT Ujcp dJLiij cJUJL^- ^l^j aIJj Iju jy^ij^
jlT^j cjbjij tj^t Jl -dljJI IdL^ji -Ai Uj& jl juj cC^-Nlj
J jAi U-XiP cA>- JIp ^j^u^Ij cUa*j I » g ^ jU j^ajj cJ-*j*JI
Ujl^ j c((4J^p Lj c^Ul *ibb JUpIi : j^u 2*^ Jl ^ j jNl ^S/l
J jWyVl jj5i UJ c^^-l o^T ^">^l Ja^j ^ jVl j>i> j^s
Ujhj SJJlil Jl jliJL^ *l)L>-jy jl iL*fV jU-jX ^il^l Ai>3l
jlTj .L jiy IjuI f b jl jj^ ol jI^jJIj JULil jyo j£> ^^Ij
jjj-5- yfc J^o cJ> j^v i4^UJl djkl J i^LJI ^-Uijl JLP 4j1 UL?-I ^^Jslj
Jjy a£ j>-\ I j* j {j* JjuL dlS" Ui' Ulc j>\ lj* «u~ijj S^Nl
dJLii ^1 jJLw. DlT ^JJt J^llj c^j^dl OL-Jlj tjjAP-L-Iij
<J JLiJ . ..fJxo v-4a>- jlT 4OU-III
jj l^^-I (Vj Cr* p-^JJ-^ S-s"* L*-^ t>^j
liaJ^ j^Ur jlS" t<tf^«l ^* jJyJxiL a} a^Jl> J*
J* UJ^ JJ-^J jZi jj 4it ^ j*Pj5l JIp j 4UUI jlS" ^1 AJL-Jl 4jU>
** ** * *
c j^uyJ L^l>- c^JL^J Oi L^SsX cJljS' JOu <L)t OjJbj
t Lil ^ 4j>- c^Ui? Lcl jj^v? t» Lp-^
Lp^ LpjL to^-S/l Jva; 0^ Sjlii lljjJ! c^Jb-l ^ ^-s^
£jU J!> iJU JJi> 01 4iti ^ 01T .^jll lJUb j!>U ^ U
rvv
cfS IS Uli jJull cJlS" JUS .1^ o^Vl ^ J^L d\ jJ>
diJi C^-Sfl oja*^ 01 U 31 .fVl cJU i^&Jl jS3 _ LcW iU>*
tAjUVL jy^j JOJlj* Ja*P ^ c^iAjl j^^J^ ^ jis?-^ *L*ll
* * * * *
^LjfeVl aj JLi^ij ajL^2p! Jii Ji jlT «ul jjLli cfjJI a*/- ^1 ^>Nl
V^r^ £^^J ccu>-Vl jj
- ^ « * * #
.AsjfcsdJi oJUb ^U-v-j JL^tll lJUb AjJj <Up ^iji ^Ul J^U-i
Oi LfU^ Aiiji! cC^Sfl C^Ji ji j^i cdJJi
rvA
C-iijJ - jUaj j>o l)I ^^^51 ^JLp LUij h*?r j-Uj 40U-UU
JuS .aJp 5 JiJ ^aIj ^^x! C^Lw* jt U-L^ ^jIp A]aJ- c!)Ui 43 ^P
Ijjjajll jl *1~ai>- I cUa JUji :JjU cJjSj c^r jSfl
.Jri ^ ^Ul jlTj 4^*^ LuW ^ JIT J, ioLU£l
Jail OlS" - Olij !L»jj Aii^P cjLjiaJJo Uj^-L 0l clffjjJ
JLaJ - v* 1 ^ 1 ^ ^U^ ^ ^ lH? ciiljJl ^Wj
jj^Jj .AJJklj Aljaj CJlS" AiS* ^p- jt JU cLf^L^ jl Jb^ aJITj cUj^j
Vl AiLi! ^pJ N l^Jl OlT ilU cuiij UJj .c-jUI
^jidJ CJli JSIj) .jyu ^ft ^ UJlj (^jJl ^ ^>JI
J^- l? 1p ^ LJJ jlT a] lull ^UUJIj y: j\ a] jl^
iolp ja Ji jlS" .<ui ^p ^gip ol ^> ^xJt ol ^JcJIj I* jlp
t y^I jl£* Let 4J £~^> V JT iiytil oJlfc J>-b £s^J jl o^S/l
jj iLtjt u> jz> ijJ^\ cJlT il t jVl j£ cLJ-l jlS" j
^^Ip Jy^i - <— 'M' 0" V oti j^y ^P Ja^V US" tiUlS" r^i-
J* cLa jt^j ybuJ OS fUil jlS* 11 c^j^Jj cJali pJ* ^P ^ N cflJaJl
j^jc* Ij1*j>- Jii IJub ^Ij .SjAiJI L5 1>- jl 5-UaLI ^P iw^Tt ^Jl jjJL^o
,Lil ^w^I jJLJi J^l ^ S^UUI ittSft ^ ^ ^\ p — S3f
jlf U J5"j fclj~- ^Ult Otjjili O^jL^J j ol^Jl
jl ^JUaJI J^ 5 * <y J ^j^Si J- *b^~^> t^Jlj ^U>p
,4j ^Jl jUIj c<-— >ri <J> jilU ^^^1 cSjIp jlS"
AiJOil <dl cJU^j c^ISl 4^*a3 jlSCll iuakw-w. f.Li»Nl dUl C-ib
Jbu jl5 AjI ^ ^^ip cJUw U ^ oJbljl* ^jSJ j c4J ^J^-Ji jl
.Ojll ^ ^LpVIj j>l
J UU. Jbi olT >jl djlb" OU t iT ^1 ^.^M-i
Cr* ^j'j ^j^i 'V-^ Jis-M' 01 Oji cO^ Ufj^j t <u. ^bu,
iL~**j tS^LJjl Jaji ijj-iJj tSJUM ^iVl ^ jj~JL*L. j^i/j SJjljJIj
^ OjyrLjl us ^;lj .LLsT IjUy ^ii, (.UiaJl d\f .UU Ai^isall
OlT l/lT j cii^UI o\^J oJJlil ^ iuJJ ol^S'l
.*L^Sfl oJu ^ c^UUJt ^f^N ^1)) :JUI Jy^ y>j u;
((!lPjj>- tit O j^i ^ 4c)j^-ll~il £ ci^**i ^JljS"
£w 05 o ^iJI oJUb Jl ^ls> <ul jjaj J- JCj - <U~JJ diSi ^
cOjj^ 5T*dl LsjTj 44>^ <x^" a" ^ J^'j
<J>j*Jl l-b .JjI>-Ojj JjpUit ^jj^j J jOU~o
^/jjj 4j\iiij l^a^lj 4p^Jlif 4L>Li0l
U*^. Uj J>jaJI dj&h i^U* JJIjJI jL? dJLli 4^UI ^
d\? AilTj jJ^Sl ^Ui Jl j£\ >l 4Ai yJl
cv^jll fcyJI Jljjl oSl^SI J^j JUU -hJ^b
OjJtU ^ & c^lj ^Jljj .c-ijjl J c^Sfl c-p^j
.^>M J*b ^ ^1 ^ ^All ^ f L.Sfl Jl
uLI oIjJIj 0^1 4jAJ OlT 01 £• SU-t^l oJUb cJtf*
<u>» c-^w^j j $<J5" jUJL ^Jtuu* Ua>I yb j>- <jjS jjIUi» j
,*ujU>-j o j^isu aaJLp L^JL^ dJub cJl£* Juii t^l*tU LLLj y-^j S-*^J
ji s^-r ^ j& ajVl. v ojit,
3y *>U5 fJiJl ^ jj <uU cdJjt ^ J^j .fjJI ^
.AiJaJl ^ jJLj-l ii^P ^jl
J III 4i yCL~- S^Jtfl CJl^ .*Uj Lu ^! Lb4
^ jlT JUj>o J-U ^ ob 5^8, ^
jl ^ ^ a;I ^Sl^llj .jli ^Jljj -OljJI ^Ij UJ iJbb
L-i^«JI cLJLSi ^1 \yu*z**\ ct-^l^- Ji5 ^L- jl J-^- ^L^-
^ LIU- jlSwJl jl>-i c^JLS" tl^J 0ji^> l^-lj ^1 cA^U«J 4^aj|^la]lj
ciJUij £«j ^LiaI Jp JwU cJlS" c^lj ,JuSll J*A>- ja t^ljfJI
c^Jl^t J! S^L. 144^ j JIT .W lijp uijiJ c^Ni cJlS"
cJt^j^ .Sjj^>^ j* ^iw- jii ajjJI jUjLxJ L^Lup CJlS^j
, . t. ? c c «
^ ^ c^j^ 1 cr* ^ij ^ r uNi Jl jyu>
J yJ7 JL~*jilj tlil jlS" Jjb . L^uaj LaiIj jl tUj C<U^P JJ-~~* J
*Ua1I <uUl ^oLJ CJIT j> Jai\ jl 4JI J^j ^/td! IJjb Jj>
Ju,aj j>- fUl Jl ^liAiNl Jp Jd^jj .-u^uio jlT c^JJi J^l
jl" 01 jl cdUX ijli^lj L^Jjj^ JLAJI J*j cO^S/I Jl
SoUM Jp U JiNl Jp 4 jVl JUj Aii^p Jjli; I^pJLj N jl x>^
* * *
Ju^ jlS" JjN t*uSI i**-JL (JLa* jl k^jb 0 Jai* Jp jlS"j
^^jJoil 4>-j J ^j3jj Jj>-Ij lLJj J j& c-jl jjl ^r*^ JL^IjSj jl
4*. oT l|> lib «^ J 1 ^ ot ^ c-At ^
tdj>J L^JisI j cv>JI Jp aJL>- Jl ^JLsf jl ^IjLi>-Ij Ip^t
JUII ji^JJ Jl l^iUjl Jp 5JI JLi jlT 451 I4JI
_ ^lil ^!>Lil jlp J tfja*, jlT Aiilp ^dl &UI ^ aMj t^^-j^U
c^U jUgj jl ^ ^k>JL! dJJi Jja» jl - ?^Lil J-jP Ja
i^i^o jl c^-S/l jb* j^L <J>j^- <J>\ lJUb jjcj >L/ tf»l jx\
^Jajj clfi^ Jl <u-u5 jyvj* jjJ^j t^l^jL >>*i^J L^ip
-ua-7 cJ^aU Cj-^J^ oLAj jl JL> cOi>l ^JJI iliJi cIaJl^ Jp 4JLJ
.iib jl <i^i? ^1 UjIp
jl ^ tJJIjJI Ja^jNl y>-lx^ll cplJ «!L«L Jiw- I))
Jl $Ja-j ^Jlil) jlT jjl jyu j& Jl 4I>Lww jLlJl c4JL>I iJS" 4jI
iAjuJ^ai ia^Sll j^r\^Jk\ j c,^JL jLiCj! s-^L'
a* ^ o-* r^ 1 ^ cj^Ljj yj**
.jL^sJl jLU ^ jj*t -^-^ ^j-^j l^i
^ Jl ilJJjNl ^ {4>h 01 Ja_«j_j tpJfy*}
* c * f
JL^j cdt* j^jJbb l^-^J J* 1>^J .iL^Ail Aiytil ^
jlT aij . jJI j}\ ^U-i cu^ ^-j-^ ^* Ojtj^L djj>-\z~~L\
c*>Ui cjj^-l^ii J^J J^*J S-^Vj ^t^*-' ^yL^i
0 y>*J~! l^L JUP tli^lp 4>JjL j 1 ia-v-jNi yr-l^—ii
* * c e.
Uilj c ^>-L~Al J 15 jIpU .yb Jdl^JI <jjjl JJLiJuj
Jp]^\ ^ J^L) Ljfcj - o^^l dJLftj C~Jt Ijlfc oJuUJl a^j ^xll
flAfl 4j! Li, Jj . JbU ^ ^> -Up J$\ Lc! _
viL-wl JlJjupj .((JUL! J JUUJ1 ^ Uul ^j)) :jdfti jy>}\ Jj>
.^lijl ^P j^SC U A*A aJ>\ O^ti ^I^JI <Jj SJbJLiJi OljtjlftVl
aJ AjLL^S"! ^JJI l5* ^ ^ Jl ^ LTL- ^JLu^o jyoj- l)IS" j
^ Lfjj i<uk>- Jli>.l ^p 4JLi-Ui jA'l U>- ^ jlT . jj^l^JJ
.Up Iji*^ aT>! J** U cUa»I £>1 ^p j^IJI Uuwdl
laJUI 4]a>JL!i ^» Up yr*^ f Ip j^f^ ^ t^>aJI ^
****** *"
Jj t^JJi jU£)l ^s^j -ol ^/^J -J*^ ^ Jia*
c c m e.
V UjuT lil Jl^JLl IJuh J* y^j 0\ jgs V jl)) cJU^l
t J yJl IJm> f U ^1 ^1 Jii!i 01 Jiijl V Uj .^j^l ^li cJJLii jlTjJJ
UjU- JuJ .4^4 ^^aUdt JjU^ o\ ^>h :IJub Ajyl U Ijjj
jl jLJ>l £*Jax~-o U ^^aSI Up jlj cAj ^jUJ jl j U
.((fjlSl Jil L»JL> jl \s y\ (j\ jl C^Jj ^jr^i
cjir i f Sn U .A^i; oii jJi Ji JIB a* y> \+H
IJIp VU^y J*~J oUi ctf^U;! ^UaL^I j> J^tJ JljJ U
j>«j a^u- jIpj cUj^ ^si jis^i ajou a* olit
^1 ju>Vi sum aI^p aajL^i ^i jj cLUa^i ^ti
.jTUl jyy> Jl a^Ij
— * e
jJIjJlS <jNl <c>^-Nl cJli cHi* ^yiUJI J jU>*J jl <-^r*j))
U Ji* J ^JS" J^ju jl Jl Jp j4«it Cx*- «iAIi c£ J cU£j
J iS^y\ t-^JUill IJla aIT dJiii Jy JX>o jl ^ku-j N <LiT
l# OJLiJj .«cJ*i If ^f! ^1 JUj^I gjasJ V Ua»I W .c-JI
t JklU OxU (^iJ Jj 4uJ^ ^ Jjyi J 13 UAiikSl Iffclj
«?aUa; jt ^i?...; ijjS\ U
c^JJI j^JL j^cjjl Jp JJjlT c^Nl c.ai^I j
Aiill siJULr juj c.av2.p ^1 frl^JI ajL^Ip c jVl l^Jp i^i^l
SaA5L~i* ^JwaJ A>w^J ^ jJljJl J 13 ulu^ju jl
rAv
. J-r *sll ^ lJUw diii OlT ^ ^ja;
jl J\Jh\ j* jl^J 4%sNi— JIT 01 C-^Vl apL* v^^!
l$J J^jJI JJ-i y> ljuh)) co^-^ C^L* tftv^-^i ^
S> 11a jl yjUJI 3 u d>d\ JjU jl JouU dJJp .jJIjJI
.<15* LJUJ- J^>l y> SJuJdl SJdl oIa Jl^t dJJl IoUopI jl .jyoj*
11a jlS" Vjyvj* y> JjA^I lift j^N> jl j£c ^JljT j^Jj
/Usju-J V aj ^^Jl oLSl>Ji jl aL^L* 3yi 1> 1SI ^p
AjC U O^xj J jtfjupj ,1jLi>-1j Ip^I* 4,1.,., J lS ^Aj cjji^l 11a Ji*
4£>- dl^Ti fr^lj SLJ-I A\^>\y Jp jj& l^J j cU £l
tb ^l^wi ^jla^j tlojUaj jlj-^l 11a jli 4JU-I olft ^ Ul ,i>;X*
.^jLiJl ^ j»U LpJu 01 ^ij caJ l^iS" SjLiJl j^£r jl ^J jju LJ LpIj
if tgii* Jl ^lp JuJ)) tiUi C^^j t((H^!l l$J t^lsjj jl dL-*>-
Jb- C~JO a^jL jl j^y- ^Jb ^Jj ((!aJu
yj; L^l^j L^- ^ ^ iJLxJI Jx> Lf^iJ c^p^plj t^Vl a*jU*
cJlI>- C^iJol j tj^u / ^ Hb Ji- ^^P ^UJl ^Ip j»SfL A^^t-voJl
* t *
jJtL^gj -Lplji -la^wj cL^jJL- 4j>*4A Oij cUajI Uilj ^yggi (^lil tlijJl
.tfo^j^ jl Jb^j aJIS'j Ja—o
^Jl^-jj ^So Jji^o lj-> <ul llJ^ Ja> Ji ^jSo ^Jj AI>-U
V AA
^yu^j jlS" I ^lajJU AIaU OAj aS" dJlA ^£nJ cAli ^P ^Ju jA
aS" ^>*j *LoJl cUtl <U-1j fA>*X~o jl AjJl>- l^j cA^Ip
^JaJ^j A^»lj J IS" 3^ Ji" Aaj j 4dAjAP A*3 ^ tA^aJ! OjljCU*\l
(^-iaJi dJL^i-* jl IAjj .aJ^>- I* o jJaJ JL>-j *J&y -^J^
j^u J\ OjJa± oVtj .^>p l cij^ ^pjtfl jlS" ^ AS
^Jl L>- j>~JW c^-Nl j jJI ^Jl jlS" j .*LpM ^ L Ju jc^uJiA UIup
.jJi^J! aJj J^>- L^plji c^-Ni
A^i3 oli ^ jj^p Uji^J jl ^ jy*j 0^\j))
rcjji^j jl aJlp jlS" j tiLp! J^tgJUl c~£o jl ^Jai^j ^Jj .aI^p ^JjJLu-I j
i^Aju A3 j .A^LiuvU IjJlp cJ^Jd JU-I ^y IAj 4 0jlJc^v^i ^1 Jyyj
^y t jlS" ^J^S" jl ^k:,»u ^Jj cA^i ^p jyj ajlo U J..^fl> ^Jl iiLJkl
jl ^P lA>- / 0 J3 JJ A^oli Jj Jai\ *Ji3 A3 c^lb" AAJwail aJU-
U f j~-t>j oA?-* ^Ji^jil ^^Ip A^'uojybl cl-s^-'l ilj .^l^o jl ciJJi ia^ij
c c c *
«1 oAj?-I <
OjAj yij ^ L*JLP A>ujIj jJu ^Jj ,A>tPjJ 6 A?- 1 J A.^*Jb
^>*j ^^Ip ojbl ^^Jj c v . UalT axJj 0*)LaP yui^l AjN J^lfT ^JLp
^yJl ^ Jii; j^l cJlS' ^1 c^l ^ o^-^l a;^ cja£w-j .L^--^
^Jl A^Jl ^ ^pJJI OjUi 4il>- ja CUtxJl ( J&\ A^-\A\ ^^aJlj .JiiJlj
< „ " c
^1 <jJ* C~>-^l OjIS" .41^ dikva? S^waJi aU-jI A^jjs
c JazJ O^-lj j Vs^U^ CJlS^ .1$!^" 4jL>oJl till; O
dW^j)) :JiiJ! ^ ^Uiil ^JJ cji^^t l-J^Uj o^L^j
U jlp ^ j .LJUaJl ^ 43 ^ jjb j 4~JJ j^u ^ jLr ((? jNl J))
.L~J ULjI ^c^l ju* cviUi Up U ^ Ul ,4*^! 5 Jt k^\ J*-jNl
J*Ua* jlT ^JNl jl^j lJu ^^xJj tAijj jlS^ <dS" oO^r jl £~>*^
jUJL, Ifrir Sliaiilj cl^f 4k^l ijfdll aikdij J a^UJI
Lfj ajjI y ojjj^ jIS"j -s^vJ Jl>^ a7j— I ^ . jJjl!I
^ ^UJI j/UI ^ dJUb 4JU- > f UI, .c*t ^ Lj* j£\
jyii flp jLt^l jjl ^tj ^ JiIpj .Ul^> 4i!li!l ^Jl apL, c*Jp!
t4iyJl ^jl ^Jl C4jiljl ^ ^ caJT aJ\j ^>Ip .oJ^UI ^jl^-
.A^jbljjl 4-^1131 J j>A 4j ^ ^ C-ftlja-'l j
?~y+J>- JjL^lj t^iJJi s-^ 1 U-^ 4 L^XP LgJji
4j1 ;T C^jlT ^U^Ij J^>«j 4jL lyblisLL* iil^s- ^
01 C~*ip Uj .U 4^jUL< ^il" jl ^P ^ ami U-UP
**** *
J± ^Uj^jIj t Vt-jj^ J* Cf^-k*** Lw^»L- OU-j^JI
^■Lsr cAj~Up <.jtj~^\ L-^L- 3Ju*J!j Lw»L* Ju*J!
.^jJi JLp VUi W v^LiJ! l^rj Uj cJ^!>Jl J\ jh ^ l/lT;
JJjdJ tC-*i^j ^^ULl cJli c((4jyl 01 Joj! U IJUb)) .^^ti ^
fljJU? ^^Lp JLo^J 01 Luxx 0*V\» tLw«L- J^JI JU c((L~o-))
j^j <uLp ^,,^1 JUi !aJI^ Ji\ 01 ^L^)) :Ja5 AiU UUjP
jlS^Ml ,y j c^ixJL. ISL>- j Uxia^» jlT ^ -^-^ o\ aSIjJI j
X^sA^aa JLp eiiUI Ojx^j c*-AJI ioliU Oilplj .^M Jt L^aU
j»UL> IjJl>o ij Ij->*pj ^J^>v>- j j^b. U
J ^oUJU Ja^jil yrb-Al J IS (tflj^Jai jjl)) J^~J Oi l^lT .^-L^ajl
cJA*J J t^Jl Ojl^lj clfjXi^ Jp oi> .f*J
- ^aSjj t^l>*3 (.jyuj& J* J I \jt*X ^ t^jKj jJaJJ jl ^P
> ^ w-Ul Jl Ijjt^ cl—L, jl^JI JlS «!JLLI J JfA Ijfyli
^fli^ U^jOj! jiy^Vl £-^>JJ .4*,; A^L-ol J (j^*:
p\yi jL* aJZ* Jj ^IjaiJl 4jJb iiyL U^J> ^Sjj tL^j^Jg
C *V^ J^i 5*3 J ^ IS- 5 ^ J .yrU*~U
o Uiij J 15 tglil o^-^i)) .<U*lj J iJbJL>- Ul]aJ J^JO J>*^
j\ ylil iJl^J ^i>- c-JUaj toUti <UJ&ta ^v^ljJ J c4j\i"j Lw»L- JLvwJ)
<» * *
cL^j jJ iiy US' Ji j 4A-^jjt vLj jJ-l Jl LJc^f oi oLLx^ JlT
Jl U^JLi 'u.L ju*JI 0! LJ^>- U^JlTj 4ii^ JU) IjbM
^JUi iftdl jlj^l Jj .U^Pj £• JUa?MI ^kijj tjlj^li
L~*L* X-Ji jJ- axJI (S j^j^ jt* \* J j$> V^O' J J
JjJijJ IjUJU jj^ljji Jp Ijl&lj cJLjl Jau^U Jl jti^/lj
JwIp tija* a^Oj lUaj Us»^Jb AL^JaJI jJLJl jjk^J ift^Jl JWJ*
,;*LJi jij^l J* Jj* (J t>* ^ cJiia^ *Up ^^Jl
5 j^-l ^Ljjfal J^Ljaj IjJLol UlTji ^U^ptJ j\ Juy ^1 i f
cJjj^ljjJI oj^U^ Jlrly»Vlj Lw«L* JL-Ji ^j^- -<u-ij Jpj
C C " *
jl*JI ja hJ^\j JJL-j vl>M A tSJJIll Jl lj— W
Aj^P 4jJljj cl^JL>t^w» ^Jl L*^Lv $JU~Jl ^» oljj t4jjlj>l ( j-JL>t/4 ^!l
L^jl J ^iJ ioliLl p-fc^ C~L>0 Oy^i 'Wi^* ^-^-U^ ^1
ii^teJI ^££Jl L5 iiTU .^1 JJ *^L^lSI IgJLp jl Si cjVi
AJLjj OjIS" »4*^J AjLic JL*J ,JL (iJJi JjcoJ ^jj L^SJ clJU*-**
cL^«JL>- Jl ^1* L~*L/ JU-JI C->tPjl ^1 j tLgJUui ^Lp A^^uil 5 ^Jc^aJI
SJL-JI cJL, ((?1SI jl ji±>J .uUUVl JT iL>tj JjLjJ
tioUU c~>U-l ;«^)) .U^p ^sTl ^ ioUU cJlT ^Jl L^L-
cL^-jJL-j ^1p aj^pj L~*L« sju-JI j . {( c~$ij I j aJLJJ a La o ^ji
jl <^ ioUU jl L-L JuJI Ja^j ^ajI^JI aL^I^i jlSy U^jITj
cl^^j cJl^ j£\ aUJI ^JLt o ^Jb" ju* c^^^ jl If! jj>o V
^5 o j t((U-^>- ;Lpbj» :jJLo LJ 4JUL o jJ^ jl juj tcJIS j
L~*Lx Ju— Jl jIjl^w-U .L^pljJu c^^-^^ j^p U^l* JS" cJ^U-l
JaJl JliP j4P J ^LjlJx^l I j^- JU t^JbApUL* Jp
cJ^Aill uJJlUjJI 01 dUi cJl>o it^ ^ oLjLCN! flJub jl jJjJI
CJlS" cUa^j ^-vduu l$iP \j j +*ai*m\ jl £jljJl J p-gJ j-^o ^ij
^ j-w- - J ^iS^ ^*>*j ^JxJ Lgjl L^ywH la^j^Aa
Oj-^ji tails' .iLiJI j~j6 JtA>- ^ c<J cUIjlj jl *b *V p-Qjc^pj J
I ^> JJ ^oij Uij» J^ail L^ixij 'l/^j'j 5J5-i lj^>-U*w jl 0 jl
# * c
J^fli ^jj IgJ li^ jNl J\>^ cJ^]l jt I J>± 4L ji? ^Ij ^
Jo- i-jlaJl L^JLJ j SJ^JbLl U^.^V Jl^T ji; «uit yVl jlT j .UajI
CoX»j cl jJU^j U-UP ^ya^J ^ja Jjl5" clfj^Ji 4ji5lj oMl Cwa^J
Up
tc r -^>ti oIa^U- SJuL-Ij c-ol ^i-^j *\a> iSCilS' (J
. £yj>}\ iisiir ^t> oi^ ^ur ^ ^u*i ^ j/yi jjuii
. MAT fU- Peter Beicken ^ UjJtfjj ol^Uyl
iiyt-l* ob)j s-iyJ* oijJ-b)
.(Y A • ^ £*r\j) l&lT pJLgJLi ^U~l il^Vi cyliT
_ i-Jl&l t$~f «<^UJ!j csA*Jl»
t(> <\VV _ > A<\<\) Fladimir Nabokov c-ijf^U y&ySlI
j^vjlj ajuJ*^ M fl v o (.U^UJ > <U1 flp OjJl^ £LJ^I
^liVl c-^JbsJI l^T ((AwaJU- aj^d jlj-^v ivljl iiUllj
j-W? c((aj^>w-JIj oIjJI ^jJb) jl^v j> Si^U .j^JU
^l>Ji ((^L-jcNl 3i.l^aJ jii^)) Jlj^w iwliLl aJUUj
^jJ- 5 cs* ' * ^ * f ^ Wolfgang Matz ^UiJ y ^ jil j
^ oUtCl /JjS'I o^ii ^alll) Jly~ L:UI SJUllj
((l&lfT jUl l^JC JjL*j» jly<o 4-^1 jJ> jP ilJlP^ ^ ((Jb-lj ^jA^J
<^ol ^^r- i^-l tWolf Kittler iJJy L^T
0*>Lv! y ^>^> 11 . mJu ^jIiT > <\ *\ • pip O^iJj
^bLl l^T ((©iVjjl ^ ^^noS)) j\y«c aajLJI aJUIIj
caJ^ J <LjjJ~\ ^liNl ^oVl ^ju ^JJI jUy >
0 ^ju^ VjJI ^ /OLil u^bf \ <\ a<\ flp o^tJ
:Jj>*JI ti*U> tAJliNl Die Verwandlung ^15"
tflb^s iUl JUL Oj .Lgjji ^-il aJj J^>- :U»^Ji
.^UiVi J*i Ujj hAs*~j> i£&\
til! .LUxj} ft LL- J j^Jl olT iil U ^ juji£ ^ Lgjt
c^iy* IJlxaj .^ejuli :lk>- o^jj Jui ^ Ul t(H c so
"* c c
.UIp ^iTl Jlji> e J&\j>- A^yJl AiiSl 4^aiJl
.Jy£ Ji <s\ cN^u ^jji cverwandelt
©bl jjJu ^UaaJI jlyp l£ilS" ^Ti jj-JLa Ji 4l*L-j Jj
Jp kip c*,J* JS* J^ru ctjTU jjAj ^ t^jll jl ^jyJI
J3 i^XJI *P^j JAUJI jj-^ ^ ^ **>^ J**^
•o •>)
4~jfc ^ji' ^ o^jsr Uajl j Uj-aII jti Kafkaj Samsa
L f2±*J^\ ;OUjjj ^ Bende iy>- ^ I&IS" v_^S" tjywVl
Kafkaj Samsa ^Jj .Kafka = Bende .(*^"' <y ^so"
jXjLd L~Jl ^ULI ^1 jl Si .^M* ^Ik^i IJla j& .iJuU;
*
^usi (^ji^ji ^Uaij j^ji j^kdi j*Utf
J>UjVIj o>I 0l£, I&IT ^jJ jil>Jl U UIp
y&j tc-ijJU ^ oUT V^) ijjJ^
^ :(U . ^ rxv^) >! ^ 5 jj^
IfcJaAl Ob tC^Vij fS/l -Uj LJ Ulioj t^^i-H-l Sj_j^aJl t'>i
•(> v + v ^ rnv^) <u~^
.^^11 £» ^liJI jfr LIT jsrU ^^1! :Ji, tcr JLi
4*U* ^ If ^iTlj LLixj 4aJs> y\ jJIp j^y ^JUj Hi? j
.(jJb^l uvj^ 1
cPt, IJla JT <(n - U ^ t'TA^) S-5LJ)II O^LaJ^I ulij
<*
ULJi cjU^ ^Ljfl jJU» ^-LJNl Jjc>o tJU-U!! jiU-l Ju^ J I
^Jcj] ^l-uii ^ j^aU^JL ^pij!>l l l 5^pjl Ljfl; Uli
1 ♦£
.^Ul jv JUfljVl LUj *J}*iJ- ij*-^- ^ Jbjij
^W2i ^3 iL*LM aJUjLI 4— oLj Lx*l£" ^^Li Li" jJJi j c^™^- JLaJi
JluT (T^Ll SL>- j^i; U :(^ £^-1 $.LJ
35ur ^ ^ :(r^ rr fl ^) j^Ji ^
^ ^ tit UJ cSj*^ J* .4aLJI ^ Li" tijiuJ
V t^jllil j .((aJLjJ^AJI)) aJLp i? if* ^Sy* jy» j>- j& (J
jjjjjl oJia ^j^ai^j ^^[t oLIjJt j jJ' jJi j jp Jjc- Li j^Lj
c c *
LI a.tLIjJI j>-\ \J) waJLp j£> c5 i>o 01 jyu.j^ Uiai\l ^
^ j>y jl M i^j J**^. ^iljjl .J»a^ M ItP Js«
/^l)) 4j1 Li" *t_> ^ ^ c^JaJl j^'» tfl V-J^ t y> j^-^
._r^ J~* ^ M -r*^' J jj^i Ua;'
i ' o
.01
Ji. jlT :(A VT\/>) <3j» £>t *1 ^ ^
-Ui-^J A^^^AJl S^aJI ^wai-J ijj -(J-*-*^ (*~^J 4 c/Lr^ C^"^ ^ r *^'^
ijl jLjNi ^ f Jil V ^Jl* cL^pL- 5jJj ^yb ^\ aJ^ J\ oJla Ji*
l&lT ju*^ :(V ^Y^) f-^-^ 1 J* O^o
K» J«»
jjy ^j^li ^uni ^ r u ^ jjt ^ ^yjy
^ylkj cJuv jJ^j IS j .Jill l-^T j/ill fljpt 2L^>-
^LoL^I 5Ju^4 4jL Oj^Ju j£s j/bh t j^y- a;I ^>-jl* jJI^J!
jl ^Ip Jjy <-jyv j& Aaj ^JUai! p-*" ji C~>-Vlj SjJl^jlj
1 • *v
Ss^jli apLJi jjjJ- j\^3 ji :(^A U - rY<\^) *l*> *ifi i*LJi
>j ii>j L&tT «*L^ 01 :(Y \ u * rr^) £>IjS|I >§i
^asj l&lf jtf ) .4a->^ J\ <Ui j£ JI «L*
jyuj*)) <LIjL iTyJI ^--J^ ^-^UL\ ^y^>- 01 .J**jJI J AiUal.1
* * * *
^.i; ^S/i ^v^ rr f>j& cil*-
JI ;U&I .a* ^ :(^ ^ rr Jijll O^aU U
£L/ifl jf j^ji Jp J y y > lij-o :(T ^ rr . ^) Sl> ASjij
JI V jjiu jf- j£j . Jv»l yJI aJUcu-I IJL» j .Ua;I 4jjv> J— ij
i «v
l> ^JiSi >Jl _ iUJl <^ _ i» >l ^ 01 jJu V
jlT : Jjij SI caJU-i iSjJu c^JJl j* jJik yJ ^-i" jl o ^ Jp
ji^ diSi .(i^ r t ^) jlj-^- Oj-^aJt IjUb
^ j^flil Jl Uc^ptj 45 Jjc*j jl JjI^cjj cj»UjVl J
rt ^) sjlj^i syijJi oil .(>a ^ rn ^) tf^v
t(Y ^ rnA^) 4^Uil Jlu iUf Jjt Jjlii! iJjb Jl J c^Vi
IA£*j TAA^) jl ^ J IT j) UJ jJIjJI
tf^J JJ ^ L^t jiL ^^SC ^JUi tl^ilT j! it .^jJjil
V-Jb Aj^J-I pJbLoJl - J*>^ //• - A-^iJ ji>- tAjau^j
.t^jliJI :JiiJLi o^Jj J^iyll Jl^j aJI
ajjk t«d*l ^ ji- •—jijA *-^>- jyu.jZ-
I -A
i&ir jia ^ :(\ rrx^) I^Lmi AiVTj
©J>tP ^P l/^^ ^ fi^*"* ^ ^ f^s^U COj»\ ^JIp L-J ^JLiil
L 0 A u» rr V^) ^ (*» i Ja*j c>y*
u^Ui tJ >,> jU^ rr^j^i^xaJ lils
oj^T ^p SJjj*JJ <ua*j jl IJL* jLi- j^j ./^ ^>-Vl ^JLa
t ^
v^Jii! t^L>- ^ — ^- JjJU ^ JJJ^j <^J-* ^M^ 1 ^ JL - ^ V^J J*** 1
.(Y^ riv^) jlW Ayr z}j
C^J^L- jSLio cjjj^ j^u^ jl p-Pj liLudl Jj^il j>
ft ^ cit ^> OjJI J tJS Uf
C^JJI (.jyvj* rt^) ijiLJ^I S^SljJI 4JU*iJ ilP
o^uli ot-i* ^ i^n^ ri JU&i ^Jaii
jL^-l^yrv! :(Y V Y" i . ^) cS^M 1 J^-JU t^-i. JJ-. *i( 0*
rtr^) Jjjl^ clw cJ»i? aij t ajb i*ai 01
CSJUI f lO L#Jj^ ^ ^J>^ t*ij>v\ iiaJLJ 1 Ji* >j^!J 'J-
^ul jUii^l ^/ilj ^b&l O^Ip ^ p-*; <S ys. 0> cJUy
.(jJL^i IJub t^o^ jp\ AaJJI
.oijJo*-* ^iaj Ajj\j (Sy* tL*5b c^JJLc M aJUjjj a*^*^ tj* 9 f****
4^1 jtl ^^jLi^l ^ Uj*r 01 pw? J 1 <dl~- ^lojl
Jij u c ( ^a^ rtr^) J^ 1 ...ftfll <^UJl
0 rt r^>) Sj^di doit^i JiHl ft Ui lift 6 53 iU-^ij
JIp AljJi JILL lJU ^JJl > £s*j> 1$
££C j^J ioU ^11 ji? jSfl j Aj-iU jjl tU^Jt Igj J^l 5 yii
^ j^-^l ^ry^jj ikfoh* iaL^I ^Ufj c< uL*i w Jsui*
.u ^ ji ^ i&ir >^ i jy * jr :( rtr - rtr ^)
OJIT lil^ .^jlHj iulll Sa~JI
aJLA jU c^LIJjl! UJsj .US' 4] Uj^y Ijjj Ifci JiC 4JI SI cOUH jP
j^Uj" Oi>-j.5 ^* 0 -0>»j^ 0>^X ,jCjy^£t}\ 01 .Ali^P ^ *UaJ| «JU^
^ l^ilT jiAi :(Y^ ^ rtr t /») SS'j-sJI c^-U? Aji^?^
o'o cv OiUUJl a^>- >J^.^ ccJlJIj J* U-vw- ^ IS^*IS"
jjX;^ Lft '-CiS Tt 1^) gftuM jP
jLija.. ^ jJij u>yLi ji ^v^- r 1 1^) i-^f y
^vaJ AiV c^bjj JbJjLl aJSo ^4 ^ali » j- n o^)
^Js* <J JUc ^Jc~j liJLA <UUP
JSCl, JiVl JIp j! J\y^ J<Lio cjlj-^JJ 4j^l]^ ^ c jl)I^I
^ A-Jsli ibj^aj aaJlgJ JI jJI .U UcaU CJlT iJaJ- JT
V4J ^ ^ Jtf JlJi lil :(V riv^) kJj J* j\
..JU JI «^JI y ^1 — J AiU i^SV
r 1 A^) U*- <W>*A^ l{j jlf j5 4*h cfrljj <0JI ^11 Ante
.jJtyt JJ ^ o^iL ^SU oljjjJi ojU-Vl oX* \(y^
ftyutCL^j tjr^Ll life t^Jj
^ ^ibJl ^ .jtr ^ ^ i w>i ^% cf^L-j ^
L$AJt yNl t jL-j-l ^ij jjjh 1+1 l^LJ^\ L^iJl
jjiJIj j;i^i3 ^J*^' ^ t^jJJdl ^j^y
.(T ^ r© U>^ij Ai^llj ^j^JI :5LU Aiji^j^JI Oljj^di
> ^ ^>jy^l j«-sil ^ :(T \ ^ To . ^) j^i Ifci tyji
fU-jl ^ ^pJJI li^l* Jb£ e^^t .jyof- oJUaL ^AJi ^yull
^LaaJI ol :(\ To\^) t~Jb ^ J>jSM Ojtfl ^jVI ^ t$J
ytSi j^u <JiI^o l-> life «w>LJ ^Jl ft Us*Nl j ^ l-> yLl j^j
jmj pLi^i Ijjbj .cu>-Vl La j^istdl : (A^- T'sT^)
.^c>xj jl jJLSij cl^-v-jLJ $,UJj toy-^J <u~*Jl jyuj£- L^ltc
: 514-1 jl^l ^ JjjUJ) £jj (J.) ^uAT jl 'O r W r ° Y u^)
^Ja^J V L^J LfXj>J 4j^j ^ ^ c^-Vl *] jiw-j .((lw» jjjJ L^JlT j»
v^ji jsi i&ir oir ror^) <-~>j\
^w-L^ ^ jl ror^) cr J-t 5iUj Jit fi \jJi
la} Ju*~- U ^yb jyu jz> LgJL^j OlS" ^1 4JU.I o^Vl *j^t>
1 >-\
j*** : o^o* r^ij^) <u>t*ui
.0j** s )l\ a^JLw jj-*Jjj c^jjJaJL- a^j y ^J"1j wUJ .L^«
jSILU Jai oOJIj ^ jj jl U* ^ ^ LTj
cA^-i; i+~A> *\jy^ is s*-^\j uy. ^J^s ^ ^ '(^ ^
^ .^/^ l£ ji Jv A3^UJ1 flJU* jl p-Pj CAI^L A^J-I AZ»y& ^ t\f
aJI j* olJUi <Ji y« ia^v? j .cL- wl aJLaJ-I OlS*>UM jjP ^yaj yu
^s>zJi3 aL j^-j jy^J^ <*-£^ t^r**^ ^ y**y iSy>± AjL>-b
jyvj> y jti^ iiLj&j . ^-y^ y*^ A£>-l *LJj.5
cU^i 4^ jJIjJI ji :(A^ ToA^) j-iJIj
J* 0^ Ji\ AiaLJl oJL* j£i ^j^J^J^ O-*^ 9 ^J^J ft^i
i >V
.jj^IS ^jLsAj ^SI^Jl ^ j^UU) jjJJi ilyill c^jA tOijl iUji
^L«^ J**0 cAj ^ JaL J l ^^Jl ©Ju ^ jiijj <uU ti_3j^JaJl aJl*
.(> VoA^) l^ij 03 Jjtjjl jlT US* ...j^Vl JSC
^! ^kf 4i> ^ j>i> ^ Oiij l^, ^1
.^^^ yU-Ji diLJl Vr^^l dJJij *J>>*Jt
^ toili! IfcJU Jsu~J ^j'^j^il ^UflJl ^ oLsUj .O^-Vl UJil>! ^
5JL3U1I ^liy jlT U*lp U>U o jkJi^j jlT ^jjl 2u y-t cr j-
j^JI o^-V Vjj r^ 1 J 1 V* •^ L - C*-^ ^
-jyuj- ^ is** cJjU JoJb^
UwUp jjjJ^j ^Uaj ^Ltjjj *wa^sJ ^^p^j .^L~«L*Vl l^ilS" oljj-s^J
MA
A>- Jl UJ^ ^JL!l c5 J C C ^ ^
OJ u ^ ji i&ir ^ > feu
'■0 ^ ^ r ^ 'y*^ W«*»' j-'U 1 ^r*^ 1 ^-i"^" 1 f ,JW '
£. *5}U J jy^/ jlki :(V - V rn °^) ^J*^ •js^ 1
a;I ^ : 0^a" Ho^) ^fi SjI^JI 5*Uiu j£j
ji^ i<j ^ w>i ...aJS jb tyl ^if u jr
.ijL&L I&IS" iJddA ^ j U j^hj jl ^Vl ijub
.jjjiiii ipW iLje> IJUj .fS/l
.J-^tjJt aJU^I iLJU- iSljj! jLjjI
IT ♦
c^jliAi U* rv* ^) Ua^ cii jlT jVI
j^i .(j J - £ * £>-1j Verwandlung) -U^i «Jj^b ^ jl <J>^
* *
kJj* ^JcvsJl cJ^aii ^-L- yfe La j tO^ib l^Sc*- jJUoj s^Nl
^ lilj i^U:....U oLUJ hyu ((JyJl)) iJu* Jir j^i^ (t ja<i)l j&
ijJbi jljjl Oli O^jJLL* i^Uii 5JJb ola^aJi d^li
t 4s*i rv i^UJl Sjuj^II id c(v^ rv« 0 ^)
il^j «Jp^Sh) lift l>» LS" .(^ ^ rv S-Jbi ij^j l3j^ SJUU-I
^•^Jl jJjJI jyJI j« JT Ji tbux* ji
Ji .() rv^) *rjJ1 jllf :UU ULU ^UJ
^* yjJ SiaLJ ablf lijj tl^Jy ^ ULu^* cJ^^a V jjtjil
jlaJI • JL!, y 1 j>-> aJ! L. LUj ,4]^
-0 °^ rv ^1 ppy c^AJt U JUj ^IT U 4il
j] :(^ rv 4*1 Jb- JUi ^l^? jyuji, *xL jiJj
ct-iyLl I.U ^ j>. JU- AjU t'i> L /») ^Ul Jii -ujL
.cJu£l pli^l
Sjuji* oly isyJI Jjp- l9jfc> \j* J*j .U JT^u jJIjJI ^13
t<df jH\ jX* ^ jst Jj V s-^ oiw £>t j-p
jjls :(YY - IV rv»^) Ad^ 4^ dUij t 5ijUw AitTj
U ^ Jb^J jl jji tJikJt dLv^I iljUaJt Jj*- jjJL? C^T
dil&Lj byblt ^ p> tcLlJjb jAllxu db^J t 4iLi jl jJU
U* rv ^ l/ 3 ) i J^'j cT^ 1 ^tiVt jiaS
2ul*i)l ^ J^:*! Wiy vl^uVl IJla Ji, ^ ^ l&lfT OlT :p
.IfcU UtUl ^ ^JJ! k...Jl ol^l Juiiij ^jljsrjjJI <*fy>
^ fc br Ijl^. a4 - \ f ^Vj 1 *u»Ijp- ci^Jjt
J ^jjli u^i wwrlohr i&tr ^
i T T
* t * * «
.<Lplji lk-ib Uilj £JjJ' .^J' J^J
r
j >j i^rj ja :(t ^ rvr^> ^jUI a&j
>•! S/l£it ^a^iJl jJi ^ JaJ-l -llijj! <^aJj
•0 - ! -
X*j*N\ a-pLan-V Jp^a ^Lp aJN:> UJb
c
La .S^JwaJl Zj\ y>~j jjl *3 j~>\ JJ /y» aJLP A->jyU Pol j j <-~*~*>
coliJI iSilT cJl$") I&IS" o^SCtv* ^ l#LiJ Ja^M;
JL — !l bb <o l£ aJ j^j- _^S"! ijj-^2j «i> Ji*
.^-i'U 4^ — j 11 ^LJl A^Ul Jais ^^LaJl jj^j V djf Lip ,^J^I
jj^ j> ^ j^j .^J— ^ aJU^T w> JJ ^
UsJ US" cAjJ^M a;U~U- M-J*b sU-i oLpj
V^J'j ^ ^vj
io\Xjh Iju J^Jdi Ul^. :(M -f TVA^) jrO'^JuaJi
0>J ^ : 0 Y o" rV^) oljjSft ^ijll jl UlJbl
^ij :(TT ^ rA.^) Ojll ^ frUVIj oj^i * ^r- 1
<U>J tSJbijl* iJL^j Vjl j>j> «>>~ ^UJt ^1 *UiVl !Jla .fjjlJI
.O^JJ ^bjJ c-olj^ c^j-^ Oi-^
.sjjiii ^Ip -h^Vj ^^U-ii ^
U UIp :(V - 1 ^ fAi^) if^ Ji^ 1
^1 ^kJijj tJUbjJl ^ 4^jsj l^slS^ (JLw- eJlA Oj^i
'^j^jj^ ^ cx*^tf> apj^S" cjl^xii U U-^- fij^Juii
^ ^ A^Li oJla VAl^) 3
-UL^VL W : 0^o" rA ^) Ji^ 1 <^
jJliJI Sjj-^i UJs diiij t-jt^** j^Uj^i jji^-iLLI ^*
.Lw«L- jy^ij^ Lfc cJu^aJ ^Ji <L£" ^ll AjCvJaJl
iYV
.^^Jji J*i ^j^j JLp OLUj frLju-Vlj wi^Ji .-M;^ J^A? ^alii
.(5/5- Jlj*JI ^
^jjj S-^J 5J^II 4?^t ,y^J> t J tS^it C JjJi i^^J .l^ilS*
1 T A
^ ojll 5>> j^i ^> U-** *( A ^ r ^*^)
Ij-A <lr^ l^*LS* .^sj^J (.5^yjaji~\ APjj ^J^Jj ^^/'^J^
cdLJjj ^1 j\S" -J^ oU ^ 5yufl]t Jk»
.Lib Uic^i & i£y>A cotjij^ 1 o^'j" W :U * y-Uali o-fi-
C*jjJ~\ j£s UljI Lufc 13^JJ c^Pj^^- j£\ Jal SjjIj
^»S f l jli c^-jli-* Ul .aJUIJLSI ^P o^laJ ^ ^JLai O ^ ^P
Jl lJUl; 'JLXJfc j ,lp^>- C-ja 0^ y?- JjSj 4jt ! A^LJL-- Jp tu^j
^^Jl 4jjij j-^^i* ti* ^ '(A^- L^»U o^"Ji"
jyu j£> *J\ Jk\ £jy Jp tl^2jl
is^t iS^L- jl :(T ^ r<\ ^) *u*u jt L£c j^t
our,
U>i j/ jftl ^ > v jw J\ c^H\ s ^\
Oj^ jbf Lcl o^Ni ji IpLkit IJL* *Lp^>- oU Ji
•OK' r ^u*) v*" J** r^ 1
Ji I vlS" — fijl ^yr^ — ^ jl £^w*
lijbj jt» CJo y S^^U ^IS" Lmw*L- J~~Ji ^JuaJ 4^? ylSl jVl
"* t S.
. LjJl j^pj tijlj-i. c— J ^■L-jrVlj .J^l^ J^-io I&IS' ^-J L~«L,j) :aJ
<jl jL^^I ^ ^ ycoo a;^w-I jlT jl jl. V .olJUl ^.iv
tS^Ur oiJd! 1^ a4 ^^Li Jl ^L-j J Jjl>
u* ^ J J&* lr*^ £M> ^
(.lfL>^ jyu j> £A> j&\ Afi> ysX\ i£LU jl .(^^ r^O^) J*>UJI
oJbjJ-i f^Vl frljl 4lill jiJLP ^yii^o ^ jUJlj lJ>^<
iA+> jzJ*-\ X^$l\ jl .(V^o^) L~*L- 5^1 <jjj ij-iaJI oUlj
c^*>U^J c^7j jlTUT il$JI J 4_JJ jiJUL U jl St ^Ui^l
.ojl^J ap^ ^LjcMI jl .aJ ^>JI V ^JUIj
<L*L-j JIp .4jUU U^yi flSUVl ^ l^Ltu <u£j
' * «
Jtj^j Jj^t J fjJl ^l* ^ Ob ^ ^
n\r/n/\A
Je~* fjJI (J (JjSiU) ilj^It ^IpV SJUw cJlj
dJUb ali <L>^ l^Ufijl ^ jl Oj* ^r^' ^ aUJI
i-Pj (jJd iiijd* (^jiill) Jjljjll flJLgJ l^kij cSiJjjII £•
^IpJ^I l^J .UaI JiSfl j^VI
o\i c~~J v H\ Y/^ Wy v ) ^ <^jjil v^ 1 SlL-jj
*Ji~o tit yi JiU ybj Ja->o ^-j^ Ijjl ^Pj LJb liilp
-ayjt J 1 ^ ^
^ ^2jH ^ ifjdl ^ jjpjl t J*l yjl ^ OrCiJUH jry^JI Jit*
jj* ^ £>i o*V *i
.ji^JljJI ii/j ^jU-l 5i> J^r t-^ 'J^*'
l$j jJui jiji* t<o-iJi_j ^y* VSCilS" _j^Jio SjL-jJ'i ^
txr
^ CuT fl* JJ Jl cg^^ ^AlljJU ytit USb CuT
^ ji« -or ^uji ^iji ifj Liu v cuT ub» u^iji gu
t$jt UT ajITj Jlij J y- cSj-* ^ jj j£! tCy
.\*v>\?r *£r*i ij jNS O^i
(J ^\ dli ^ ...JLi^ SJi* o^f ^Ifi j^l Ul\ljlja 41 Jul £)£JI
caJI 0 ^JL* ilL-j A-A>- oly jl5 CJlT l&lT sjJIj jN
Ail l^slT C((>-J ^L^)) ^jlij (^Ul ((JJuii U^>XJ)) jUlsAj
>x * * -
.I/O ji OjU j^)) ^1 c jtiai\ Jaju
?dUi ^& $ ^* j^i Jl£ y J*rt IgJapt
\j\ j\ ajjl .5frl Li J--jl jt V ^ <iU*r kts£<
t«£Lil» l^wl .frj-iJI (jiww iijju* iuwJl jt il cJo-i i)L*»^(l
n\ Y/^ ^/Yi
cl^P ^ ti*U* tUtj ^^^1 lgi^v>4 OjjLfj
^uJI Ui cJLill ^4 ^yl" l<j ^Li^l dJUfc jioj .^jO^ yjliji*
jsTl 4 j^T* ^^jjj c-~T L1& c^j-u
tJoi Jlj U 41 oTjll j^j .db SjtJbr jSfij dAJ
f- * f, f. f.
fja J'j^ cJa* Ute* Ij^f ^jJt Igj jtJ ^1
4 .nail ij^JL 2LjUI3 ^Sb tJ-«T UT jJ dite jlT jjj
.^U^ iijt? S-r^ *>U£jl aJ ic ul~>^\ Oj^^aJ i^aiJi jt ^£>\
ij£ J5" (.Jy j3 J*^> i^fliJI dJu Jo* JjI^T jlS"
^ ^ j^sJfe j i yuJoJI U jL~« ^ Jail£ jl i^aiJI jU>
5Ji cijli ^pJ ^Sll
in
fj-^j ^1 Jiaj .JJJI ^ Ijl^a lO^j U jjbri cj-Ji
^Ua^lj Ulj wjTi ^) j^i JLSij J& j£j t fcUB
tc-JUil ^ iOLiJ .ii ^•Vi aJL-i^I ij%x)L^J Jk»-ij j*r:jL T ^j^j (*)
irv
tali jj^L- la* oV> jJi \f> ^y-l
oUoJI ^ £^^1 ^* ^-i. Ailj t *jdl J JJ Jlfb
^ j& ^ J j5i -is*' JO*
.JJl Jt> J* j$ j» fjjl ^ J* tfjtp
lap ^Jfl^U lit Li L^j-b clJUb ^Jtj .SaHi
^^oj .ylpl V tjayt ^15 dtfi ^ lf*Jl ^1 5^1
telj* ^1 Ja*~>. fUU jJU? <u>3 Lriy V Ji uAfej^
* \ * c * *****
Uyi olSji j^J .^T Jijp < r s&\ jaj J*Je ja it^Jl
itA
AM ^3 OU 03 4jt -Up13 cdL-ljJ ySfl jlT lijj . JJ3 JJ OU 03
.op ^jj iJyLjj c UgJ 4JLfe» L^j j^l ^ol Oa> jJj
jrl^jl ^k*j ^ J-*p ^ol jlTj Jyf y-b 03 ci^ll
^ d & ^ jj** .o^ 1
^ frjlt ol Jja; ^•aJ* JiJ 1 j* >->\y* y-T Jb-I ^ U> dAli
iS *-*jJ* J*rj> *i ti\ l<j jr\ uijjk uL^ w^ 4 ^
N ^ > Y / \ Y/V - 1 iLJ
U! .Ub** s^l^ dOi !j^>JI ^ Ulj wLLU IfiJl vJa^
Vj < \ < \\?lrl\
IwjJji /-iUI ^ l^il5" i> Ju iiliaj
. lfr*4gyj lib- ji
it •
4^Jjk l^UjUu jJil ^Jj L$yC ^jjl ^L^> 5jl^J 4*A*3
♦JUail ^ ^ Lib JL*I ^ o> ^lli ^ jj^JI w>L*J
.Lyj £tfjl ^ SUIT ji> yj& *i 4jIjJ .^Li^J ^ djf
. w l*ji 5^lh jut jj 1^ j^Sn ^
^ <n i/i / > A
^jyJI jsTl Usj! C-^U5 ilil d-U 4jU JJjj ^ IgJJ
OlS* j^JJl c(j J - oiji^ dJUi J* Robert Musil Juj^
<— tSJLii! ^> A^aiJI 4pU* Jijj^ ^^r*' .jLi X>jj ^ J^Jul J-**j
i i \
.jjj-w i^jlasfl jt iQfr ^^A-a lit Ui c5jjt V
Ifj^l jy^Ji ■ L....J1
o cJ.bj ti-^uil JiJ .dLU Li" jyr- r^lp ^Ju iiLJJ oJla ^
jlJa.iNl j^>«i <ol y&j iAjUS' ^ ^5^u aiaa>- -u>-j J? jl t-U^i.
Ju^JI Igjl tii-ii-l Jyf .JjN ^ jSi \1* 01 .^UaaJI ^
vii ^ ^jui iJuh jir ^ ^ur j&l, jj^i jja*s do\ jf\ tf
ur c^aiji oi W ^ijlji <vk ^ r ^ - J) ^ J ^
JjVl J^aill ^JLJ OS l*[ .^j— 7 LS ^^* 1 >>£j~* ^ ^ l£jS I* j^.
*V 6- J ^ ^ ^ 5 'fj^ 1 <y ^ ^ w
ttr
idbyu V Ifit JjiJI *ij c4JjP ^p*u ilkJi ci^UUj .iUi
Ojj^ir jJUjI jjj cJljw ^1 jJLfl jft jj *3lJui .^Ip
^^\pl j^rjl ^y^J <.l^H\ oX^ jjXs IjjI £jl ^
My^ ^ ^U- JSIuj jAj^-
JjVl ^y-X" ^JLp ^ i^aiJl oyiJ .l&lf t\iJ*J\ Jl^i Blei (*)
ax
jl .JuaiU ^*Jp JuiaiS^ /v> li^kl jl 0^1
3l*«u o>Nj f*^
iUiaJJ iJlif-l idyjl ^jil oUl j^- ^ t5*Uail
."iL»^ oJLii a15o. jXj gs* OjJus r-L-il;'
\^\'\!\ ./v
> ^ t.
yr *yk* &j~> ^ J* -Vw? ill?- l^ij
cdLU jlT lit .^Ljftl ^kJ 2u^ o^jj
»U ^ ^JJ l^^^ J^ 4 - ^ * ' - ^ A) J>^ (*)
oUjkJs»l/Udl v-J-ij ^^Jl 5iUi!» jl^ Lbf
^Ji l&lT iuai ^5*jL. ({A-JLill 2l — <jji JJL^J) J^ai J> .((Olii^f'U
J* t^L* Jy: J J* J3>Ji <*LJ J 1 V'
1 f 0
L^sJl t jA\ oJu cdAg^aiuSJI Jp J>j2M» jl) .JiLiJt IJu
c^Ui <u jA^i tjjljf J^^i <J* jzf <>*j* < J^-* 1
Jp J? j2M» *Ui *JI jL^> J j ciUU LaJ? oO^t ^^£1
Jl Ob ^bw *JJ jl Uli J*^l JJsj UjIjj <t*~ii
.(i^ftbr IgPJb jl 4jp 4j1 (^1 ctgJl ^y^r^ j' ((A^a»w»D
<JSI UJb v^-j jP s-ljj jpM jl£o J oUj u&t V j^flj
^ c^aJl tJjl ^Lail jl ^Ja^wl ^Ufli*ill La s.Ijj
c^Jbw J£\J\ frlj! JLp^ dJi Jail jt J-U- ^dl Uf) J?/^ Jp
■(J >
./u jjIjJI ^)
.jiAir j mt ^ o^ijj ijU^ji uui ji c-Mry ^Vi
j^ 1 t' jlai^ jl yr} J* VdJUi j jJUj
O^jj jA lO^ iJj\kA y*pl Jl i|jUijJI Jl
5a^ pPrjj <Jy* c^JJtj ^Robert Klopstock iJj^^f
^A fUj JJ tr pip tS^ 1 ) Ovid JLijI lOULili)
^* ^j^r*^ u ^5^J U UIp <Lii oLlfCLi ^jj tiiUli
.-tf>p ^jl! Ujl4 oU-Ljf^
•* - * * t-
ajL^S UlyLl ^ajj c^U^I J^JI Ji
((cJiJ^b) <J^J £L*£*i|l ^ry AjLtjJl J»l£ ^^aj i^Jj
fTOP <.^ r X\ ja UUt UIp ^^iL* y^*>^J! < yy ../ y a. i l ^ .J *PjAJ ((^aW1I))j
. ojJuJi ^ J^^3" ^J-l ^Iju^i SUU- j! .JaJ ipj ^-uij
ji- <rjyj>y£ 5lJ-l ^jL' V aSLU ^11
^JUb tk^J-l jP ^yaJi J^UaJ ^lil ^LL-j .4JU^ <ij
David JlLJ^j^ JLib 4j1jj ^^JLp UajI \Jl* j-ji*-^ Li*
l&lT ^jlj ^Ji y Jy !l 0 J^ cj^o jJjUJ (Uo») Copperfield
.jSfl JLU; l$I Jat£l tyjjb 'J^i^ wij^
vJui^jJ tx* Ijf 4jLS" j^u! ^5 j .wol 4JL3 U 1^*55" ci^ij iS^il^
jJlJ A^ai ^J-*Ij Jup
^UIjJI J>»^ ^r^r 1 - ^
ajj, ji^Lij ou;>^ j^T ^b?
HA
Lr iJl *l^Lf la* ^5 v J\ *Ui Jij .aJl^j <o 5^ljM 4*12)1
^ JtU JjuL Ub U^iil ^3 Uil :aJUi Sjj^aJ! aJ j^jj
*lj*i-t 5 jJwaJi lutJLdl to*Uj t^lj^Ji i>jU? aJUJ^I Ujjaij
.otfU ^Lp a^^- 01 j-u .^jJI j Sji?
^L^-t c4^-J? /j£> jfr lOj* yr 4 jP J^ju 4jl ycJUj <UjJlj £ j££
L*»*i L~Jl .^IT! J! jijtf a^S ^y <^-*^ u^-^ 1
jjL L-r JLi 4ii^Ap ^y Jju ,4%o! ^y L^L-I ^^rjJu J y>c$\ ^.^.tj
ji^-iJl c^S* U jLJt ^tft :*u5j^ ^y *>U15' l^sjj IgJcL
J S^Ujj t Jj* Ulj tUJbr Slj^ ^pJ Ail .UsL-l j^t
^y S^ai 3 ^ -Uj iSCilT J^Vb UiU-l Aji>JLj! oJUb ^ .Wb
<jL^ t J>JJ JjliJI JiTji b& .^-JJ jJIj aJL-j
^Lia-* ^y c.l>. aJju* A-^lj J^l^ aj^Ip oL^j l_^jI>v5"
jJJJ U^Ll ^xJlj .^^t J\ ipr r I^JUIS^ ^y^ui? 0} :*JL-^)I
Jji ^y dJLii jl^j .4,i^3i ^y jjVi isiir oNji>^ iu j^>ji
Wa^oJl J Li* Jp U£Liv« J>- i-*J aJLJo^ d^i (Jj^J .^-jj^ jl
Betty Jj u"^ 1 J 1 ^ S-^J^ tRaban OU, V^J 1
d^Lolj ;^Jij ^Jl L^iJj^ ^plxilj caJI yLo jl aJLp ^JJl jl£ll
.{(Jj Xj? <Jj>-IJlSI iJUb .aLIojJj yLJl ^^LJ
aJ^-IjJI aJLpj ^IjJI ^yj .JjU ^ J^r^ jUj jl J4-I j-*
J*3l c*£ UT Jui! ^jjJio J tjJl iJiA Jjdj
Jl ^ >JI U £ bJ V ^1 Ti>W J ^>
Jp dlk^ J JjCj UJL* cUUjb ^ jl UT .<ulJWl Jp
4 Ji*l y J Utu^ ^li^l d^U ^ jjTl ^1 it j*j iJUA
J? ^' ^ J** cjU-^JI Jl Jjff ^ ^JUI ^bJj Jaiu
to .
* „ * * ft
*>Ufl bJL* .^/jill ^yi-^r J^ cJfli frj jiiJI
^Jbr JI Upxu ^aJI l J' oUJUj ^
** t- f.
.^JuajJI ^Jo jlT jlj LLi^- A^aj 4J ^oi; A^i^- Nl>»[ <u-siJ
juj
i^p JI \jS liUjI jU*; j^ 1 <^>~ oUJai. j!
.L > uu ^ c^jjt c^jUU jJuji ^ y>u ^ ^a^i ti^J
I&IS' ^r^jM ^^-i^ J' fl^l aJL*j J
liij ...Olpjbi j #S\ jt ojijrf : J+\> >yrj t}rA
t- t.
d-^j <>u?jj*^\ -^-1 tJuergen Born Ojjj ^
c jt> U5b iJoJ^r Jl^J-l Ji l^ilS" Ai^A> ^Jiil ^-i^i^ ^Lr*" ^\ ])
^jiJI oJla jl jS jk\j ,A^iJ AjjL^il y»j ca>UJJ £-n^j
^JUI £jjJl .^^jjj 4^a-^ai ^ ^j^Jj t<L p L-jj I^JjIj^Jj
. ajL>- aJL aLU aJ a*~JL *u-*-l>-
Ail i^aiJi ^ (^-^1 ^jr^jJi j£ (OU ^Jl ^) 4^ £*j^I ^
JjL-^J AJcJy -UPj .aJ ^j^vJj ^j O a. ^C oljJ-a u^^J
Binder jUj .aJ ^ V aj^J hXJr\ J \y±* ^jj~*>
* t P c c
<.L>j£> aJ^-V jJlo N cLol ^-Pj JJj 1 * J** .^J c ^ ^
OU .dl~-^l friyui JbJ (Un - WW) l^w^T Jtoy,U (*)
tor
J Juij^ aJLc- ^Jl u ^iJi j jj>j*JVj l&lT j]
4;i ^ ^lji jp i&if .jJijJt Jl iJL^j^u.
^Iajl^I cJwj ^p £^J^ ^ M ^l>o-Vl
4jL c4-^aj <-Ju^j ^j^sJ-i Jl aJL-j J . OlJl ^IjLP J Ljajl
4ji yuio ^y^l J j .^Ij^aJI <_Jlp /^3j ^JT
c^UJt Jl cUj U^*>U jV dJUij cLj^j J*£JI Ig*)
* * *
V Up t^ji ji (U.I jb-^ J* *i jij^- js» caJ^J'o
<p & ji\ Js <~J6 £^aj IxilT jl .3 j-^-^l Iw g^i ^k! I
jl .j^iJU aljiftfl jJbd ^ jUj *if j~Jti\ 4*ij^-
-GUI <^ tULull
UIu 3Jb-l j ^*4^ 5 j^w^' ^siJl oJu f'ui A^^k^^- lJi^« 4 ^ ^ ^ T
tor
^l^JI JJ Jj . ajJuJ oljlj-1 Jl 4J o-pL^ c^w- aJLU\ aJu^-
fLVl j^p J iJb jjAll jl ii .Up ^jLI J^*Jl
jij^J iXr^'j £^ *y icJjl IJU Jj .ibj? i^ai £~uaJ
.jJ-l JJi JJ jlf Up c2L.Uj c^Ij ^p jlS" c jtl'l
JjVl ^^iji y^UJi JL- c^liSol ^ ^ £j~a\ ju, cfjJI dUi ^
fj* JT jlS* ^iJi j^jli! J 4SlB-u^l Jp ^Li^l ja (S ^\
j4* .Oskar Baum fjL jlSL-jl j^aJl wJl^Jl J J^l
^fsJ JL^IsIU UJbs- CJIT 5 yuoJI i^aiJI jl LTLi, ^
J jL-Jl Jl oo"Ni ^ yLw jl aJp ^ J \si>
. ( *M\y/^ J ^ijJi tU^sii (-ji ^ JWH
O^b- jl J ^~J! ^ l^l iyUJI 3 yLJI oJla Jl Ju^j LJj
0' j^? jlT Ail JlTjll j^j ti-AflJt J 2 *! Jl
.dAJi ila^ j£c OlJJb 5jU-l Ol^aJt .jSTt
** *
jliii ^.JLlI f-L^jV Jl V jpLtJl j!
Jl ^S\L SyLJI ^ ^ -J^l u*/^ ^ J
jL- Ji <iT ^jj-^il jl JLm a>-j^ Jl ^^L-j^Ml aJL^ ji Jj
- _ JJ oJbJLf I 2ua2JI jl Lr JJ Jl ^ 4Ji . J*ULi ob£Vl J
.(j .!) pS"l£t ^U! ({jUJi Jp Oylsil 3L-w-^» j/u^ JIT (*)
tot
^ua3 ^U&l pl^il Jb-Vl f jLu aj^J .^i julj; i o£a .jUjI
IJlft ^ jlf ^JliSl j^ill ^Ju^ ^ ^Tl jl jJuj
ifuL* y-T JU> US* — oJ aJL- ^Jl ^ /Jb l&iT jl ii ;cJ ^Jl
-* * * *
S^J Jl jJL, L. Je jJ± .iAf oVU-l j£\ iib- <i
^■X*^ Jy- ^> cLTL J^jfj CtiJbVt C^JUJI J^J- jl jVl Jju
^ ^ .JaUl J»> Ibfll ^ o< fjJI ^ ^ JIT
.oJtfli ^ SJJli 2ulfJI oJLa JUL- j! akiljdJ OIpUI jlij
i^iir ^jxoji ^ > r / > t/ i) ^jS f i ^ ilJ s-^j
i 0 0
03 AJ! <>5 ^Ul3 cdLwIjJ jlf -J^ 01b ^ ijJwJi
L5 kn; ^ J*p tiaJ ^ITj cl y-b 03 ci jll UT .op
iLoSfl v^Sfl jU c Lu .aJUx^I Jjp a^lHJ JjS'i 4Jj!*f
al* C-JlS" US' tfl^JVl «JLJL* C~*la3 JlJ .<^ls5)f WUjl CJlT
aj JiJ ^JJI ^JJ^J I-Aa i^hxii <uiji L.U Uv»j UJjL« £^>j <,_r*M
Uklij Lfii Sup >?t jt <Mt.1* jiSl 4jjji» ^ ilflJU- cjT cV^jUj
.0^1 t^Jdi j*aJi ^isl uL.j
1) o~J! - 4jfc»4-l tails' 5jcU-| «I* jf. ijjy
^liji *i[ ^^i^J .SjJwaJI C-pl JiJ '(j-as*" :(^ r /v -
pip £-Ua* J>j LfrlT 2U«]1 I&IS" Jorj pip JUjj
^U>jl iSy^ J'yl ^ ijjV-: ^ tlSCilT ^jj
t^jJ ^L^c^ 4^iy ^p ^ ^ ^1 -V^ 1 Cr-
AP j^mj ^^uaB Ol j3 . j-S^U -Up iL*^- 5 aajX^
pbi coJi*-^ oUai- t£j>-^J jjS^Jl jUriiijj oUjUaU .AJjJI^
« LS « 5 *WI <;>•)) j .j^j^j ^ Ub ©W iS
^--r^ 1 J-^^J C J^^ uT 4 L5^J
^^JlJ IjT^ o^spIj cJaaJI aJI y> p^U juj UJ l&lT Up jlU
Aj\j^sJ JIp jlS" Jj caaJ^ JaJbL>- ^Ip t£ilf pJ
ja f y r-j^> y. aJj^IjJI l^olT ^^p pUl 5l>*i <^JJ ^JUil
jXj 01^ i[ to^ai o ^ J*>^-^ j^r^ ^pLiJl
1 ov
t^cuuj uy^r* J*>^- i%fliJI oju* Ji« SjIsT ^-ptj jlS" ^ lJ> yaj
5JL>*j Lwli Lo-L-I Lai ^ j^>x^J ^L*i*ifl 4^2* jl
Jlicj 4j| ^t. 4^jj ^ UJJLP tLfljl If) AL*L-j ^^aj L^LP
^r-TU jij .((^«J oLil)) a-^oL! jJb>-l 4ji A>-jjJ t^-JL* J^L^j //•
e ^J lJ j^Lil ^, < \\ jlS'j
te^Vl 4jbl 01 .Uj^f ^v 3 ^ <_r^ Cr* ^ L-Zj^ iS* j£
\Sa JT l<a ^Nl JJ ^ ((A^iCi-! 5L-i ^11)) j t^^-Li ^Ijl t5 j
i OA
\x& akj^i ^ijjji j^-j c^vij v Vi ^ y^ji ^ jjji
j^^-l ^^^23 ^ia>- Ja>CJ US' tlXilS" oL>- ^UjI
oiUjL t Jlp jlj t^^)/^ ^ o _/>^> ^15 JljJl jl iSj^i
jj J^ol : >-dJ oiN ^-^Jl ji JjUf ^Vl jjju rjH L jl
* e * <* * .
Jj jyof JJi, SUij .(^Vl JsiJ) ^Uail All^l
oLJJ iSj^h W .Ut JLiL-Jl Oti*te T^aJ ^ ^Ij
^ sJuJ^r ^ y: tc-^SC . jNt Ulkp'l
gj* J"*Lp ^vO^ JuJ^-i ^Jy*^^ ^ J-^* -^V'J .(jJl*" <j*J 4^jl5
cyy^j IxilS" l^ujajll A^L*\l ^jJ^ ^ ta j-^^ ^{J^^^ Ij\jC^\
jJl^Jl 01 ^j>^ V^l 4jlgj LUi* SJtli LxlJl aJlA 4jtgjj .jLaJ^
.ilL* jL~Uj ^jj^ La ^$LJ-I
1% .(^1) JJ ^ tX ii^ J cJoi dUi > cij?t J
ijo>. Jj c^Ui^i) iiUI t^lii JU> ^yi
\Jty 'lAj^** iJ^J " OlS" L»if
aJsu-« Jif cJl£" Sjuu^j y 5LA- iLi! j jJ^a oUlx^l j)
jl ^>W^ ,ISJIX) <U~J\j A-v^l>- L_jij>"
ol^j . 'u^w? y j jLjJj o*>^l*ill oJjb l^J caJLp ^ ^jlS;
SLU ^\y\ \*y ^ jL I'L^I /-LiJ! (j Jo «JrLil 2uU>Ji ^Jl>-
jj> a^: J\ V» :^15 aiU .iii^LI
^f-LiJI <jU-l ^ aL>- aLU* ii-l-^ J jjj V f- l^j ,y Ck_-«jJl_»
. \ \\r /Jo* jp\
*b*i/t jljJUcr s^UT jlJU^t Up tjL-J \ \ ^ cjjji
O^jj jj | .til ^ji\SJ\ *Jrj MM J*L^-
L5* J^ 1 lj* a^jLIUJ l&lT J\ Sy^> Robert Musil Jjjj*
OlT S^uJl OAA .UjJJL l& Iff jlS" ^Jl JJjj i^y)) 4Aj>w?
a1^» aJ^^I l&lT Ju^jl \ s \\o ^Lp ^
ii 7^ 5^ l&lT 01 0 j-> j>S l \ s \\o Jj^l
tlx* 15" J. v a>- A^jjj j-f^JI .s,lla>-^/L ajlU 4^iil e^>- j>*3 c^-ja-H
JjlT yfc ill Jul cJ?jyc* t-JlS" aJ LfUj Oil ^^Ip ; y^L« ^ J^A>
^!l aJ^jU- ^rtgjy^ ^^iapl Jtij .a-^oIj LfJlP J*sA>- Ji jlS" ^tgj^i^
jb OJbl .^Ui^t A^aij ^lijjl A^aU i^AL"
UN
JUj U*i Awai jt-**^ . ywajl 4i^^j
.^jJLJl JLoJl jJj -4J( ^TJL^ y^JbUj .IfcJJL-j
£L*jft[lj u^ 3 ^ }^\> ^k>- iSolT JuL.
jiff 4jV ^JU j>j cOU^ap J^-ij jJb>a ^ oUaJI Sj^jtu^
.Jiuwi <~>\& J* jt^^' jI-U^'lj ^?l>- J^Lio LjLp
JIp Sjjaiu C>^1 ^1 ljAjJ^j j-^'j ^ SiiLJI
*** *
^ JLil JjUll JL»I) J>JU ^jULl ^kli j&
^>JI Jk d\ ^fx *i\ i^** tyJbll JjUJI ^) <LiJl
Ui* all jjl ^j^j ^1 bl Jj ^» :ciSj p&
£- oLj!^ I&IT olHL ^)) :^UJI jb-l
<^ ^ J J** ^ A' V^ 1 Sjs-"
C-^j^j CJlT ^Jlij cJi C ^ L *
.^3jl oLJi
J*>U- yLw l&lT jlT JLii .I&IT jjly jJlj ^» ^ \^y^
vr olj^ j* jy^A J>^-3
Olj^ u ~*j>- Lr A-l 05 obf *L fc i cl&lT >l> jlTj ^(A^
jL^ji JLkj c/jSL^J Lw»Lx s ^-1 OjIS^j .J^Ul <u*^«J> ^$
to iLJ-l iijjt ^ c(\ ^ r on^) oIj^j JJ ^jJki
jeUae !o*j -0 V ^Jdl ^jtji ^ ^jli -u^ij
^ J 5 ' uM> '0 *u* rnr ^>) ^'j^ 1
4*1 jil *AJI ^ l*j* ^jpj J ^ jlT
*J\* ^ iS&\j _ ViT^) SjadJ Jfiyuaj
tgJ OJL^I 5 jA&i J* JJflJ 4jji0 4*1 1 J^*j t( ^
UalJb-l y~£ 4iu £££ ^xi J* ipU^JI ^jSftj ioU^JI frU-JI
. Jj/ll! l&lf Jsl^ bh *jJb N Jl lJU- jl
.^yit flJUJlj -U^iJI Jl ^ gjjJI j^JI
^^>-j Jb»-*>\j cLw«L- AiLi J c->l^>*J-l ^jj^j
.(£ j>-Sl\ jl^ll J^*^P jj^uyJ i^-U- ^Ij^
.<rr>
111
I 1
1 J
1
+ T ^ ,j* rr^) ^j-^ 1
1 ,J , —
...
— i— — * —
SJiU
^ 5j-J J \f* .JJ»j .i>9» t(rto^) ^jU-l 5^ >b J
.(V rtv^) *^-jJ» J/J
1 1
\~ —
i
II II If f 1
1 t
- <i > % J
. O J
I ^ { 1
1 f
i
- ^ A ^ • )Kasimir Edschmid -V^ol jSj\£ oiLJlj ^UJI c-^f
01)) .A^aiJl JjJ&- ^j! tUT ui^iU l^^J ^T^y*
^bxj V j t^aiJl ^Ju Jul* ^jIS e^lJuilj .cJjuS' Aj ^>*^Nl .^w?
.((aJoJ- ^y^- jjji Jij-^JIj .J^ - ^
Eugen Jvjl <wJl£JI aJUI! cJlS'j
.Ua^ l^ilT d>yu OlT cS^ 1 c(> ^ "I > - ^AVV) Loewenstein
l^Jbf ^ J:>Uj a! yiaJt ^ Ajyf ^ U jl 31 .LIT i^t Ai£Ll*«
^1 aS^USI oJu6 tojji ^ aw»I l&lT Jsr^j ^LiJJ A^Jl
c Uz*j ^->»; ^Jbr ^Jli X> UuJ *!JUJlj jbU ^ uUi>
^JUj ^JJ\ JaiU Jl oj> ^? 'f^*** \^\^ jyuf
Sj^JUI ol*>JJ wij iSj\Jti ^yi^ **** ^V- *1 -Ir*"
jL*l j&j .Jiibjil ^ ?U- ^XL- ^ JU,j 4*>.I £. Cli-Vi!
J!> JUlAl *»/ ^ OjU^! ji^il u-Ui ilslj jUp ^
Ujj jji; 0L-i)ll - ijZM »A* £jj j& -J^ 1 <sj*^ ^>j^Ji
A* Jj -W> V-^ C 1 *^ 1 -»* -^'^ ^ ^ ^
yi\ l* ^-jj o-^t
(\Mt - \A1i) OskarWalzel J^J^ ^j>J
Jl Jyo ULjI Ot) ji^ai V U U ^ iL j! JU, 0 Xl .ioiw5 jj
^ jJSjaJ> 4^>U>- jSu 5 j>c** IgJUl^j A^aiJi
Ji CjUiJ J^o j! jCJLI ^ oir ^ :^ JjVl
t j^/l ^ jLjNI IAa SL^ I4J oy ^1 ^J.^ 1 J J* ^ ijLj6 " ^
Jl cJuJjLl J-^ ^ ^1 o-^Jl aL>JL! S^JwaJI c^JL»
* ju; J! <.ijJi\ Jp J] UjJtj L>ojJJ iTi^l illjij
JU-a V ^ jJ Let *>l jl JJUii ^ Jl Jl 1 jl^ Jl ^UrNl
OlJU! ^yaJUo J*f W O^L jlyU'' J! cC^-Vlj ^JL^I J*
UjW JT .Oyi c^U'. U* JT ^ jo^Ij
^ a^^pVI £-jlji Ji>o £*lyl J^ l&l£* ^Ji^ <^a*Jl
.wo^'i J ^y*-^' w^Aii ^1^1 aJp
t *****
"—J" fjs! p (J* ^J^y^i 't/'*^"^ C-a^Vij pVlj ^A'l /utij
.((UiJj! ^t-Xp jJUJI a^j ^ J Jl*LS ^Jij 4^15 jJl .Jj^.
JjSfl J (\ <HA - > AAi) *jj
. L y2^}\ oik J* <j\ */ V (<J*J&) ^dS' jl <*Pj uiilij y^aP
JLiii (\^Yt - N AAV) Robert Mueller )y ^j 3J i^Jl&lj
.((ULs^l Ulil IgJ ji o^p ^ up- J u^o^
JbJ- Ul Ja X*** aJI*- l^Sl jyu
^ \ MV jL~J J <Jl£» ^ Hugo Wolf cJ^y y^y^ JiUl j
c^^ij ^pLju»-I Jl lJj\j JjlS" tlfc* ;nil J j-U^j
<^s> Xxo j£\ jt-Jj ijpb tpUyi J j^>tju l-jjJj^)) :c-^
4^5" y J Lfjlj L- y *<JL~- J J^ j! 4jp jl V t^jj^jj J^p
4jN <UjLj! ,j~>*J 4ji Lip -IJljL* *>L-P J^-*j 4PJJ ^ IgjN
jl .^Ls^ ol^i J ^Lvi? oii ^g.'i.oo Jj^ii l-j jJidi 1*1* . . . SL>JJ
<k£ dj&x V jjiJIj tjliJl ,^0' jjI!! ^ ^vjy^ 1
^-kiii)) r^jf 0 <m - ^ AAV) o^l fL-Jlj ^Uiij
.tails' U^j ^ JJJl i^s^Jjyi^j^j
ju^t uiTi i^iir - \ Avr> iijj^ Jji^ jjui
aJj*JI dJUb (j> JJ\ j^J t£*^rl ^P J-^bidl tJjxJJ il)L*jVi LJb
^loNl £~yjy\ IJjb d\ il JJufe ^XiJi CJUaj OLtJ If)
J .jij^i^ O^ill oL y~p ^ l&lf ^ oL-ljJiSI JIp Oy(
^ .oUUpI JuUj c5U2S ^j^p J<4 »j*^> J* gi))
\ A A • ) i^jj^ O^Ji ^Jl^JJ ^JliVl ^Sfl ^jt jp ^>bT J
t t
ja £j> J ilJb-Nlj frLi^l :txilT ^ (MoA -
yhljajt cLw«L^ jyu.J*' <J^*J ©jlilS" Lcj.j tl^jljJ
<u>J c^pIjuj IS^Ljjlj Uya->1 aJ^^ s-^"^ ^jaW jJj <j jJL>^*
.♦^■1 i^a* sbr US' tli /-
t&lf iJjU. J^' (\ ivr . )A^\) Willy Haas
^P t-^sS" £^«U 2Lol tfi^iVl (jUJi)) *1>*^ ./^J
-USs^'' JyLwiii £Aj" jl tl£il£i i*Tl£lj oUaII
.l^ilT jlfV ^yJ^I f^iJLj JL>-\ r l SjjUil oJLA ^
Hellmuth jji^ Oj^U l^*Ji UjT S^U-* 4*~is» oli
^>)) > *\r > f Ip ^ iJli. il ^ _ \ A^r) Kaiser
i^lSCll cyL~-Yi jp ^Jui^J4 J^tJl tJuft JJL>Jl
S d)i i!)) ijjiVT ^^S" .wot ^1 cJ^ oi ajIpIjJ jjlj ^li! ^pUJI ^I^p
j^l ^yf JjVl yi tj^y ^ ^I^JI IAa ^iJbj .^jji
tvr
a&»J* ^ ^ J* ^ j^i ^ Js ^ ^
.((Jj^dJ J^LJl ^JUaiil il& c^Vl 4_iL> ^ijalii olJJi
()U . . > A<\Y) Walter Benjamin jyU >JU
01 JyW c^liSl .{(OlJiSL aI&I J^jt ^ S^i^" L^L-
L-^Lv jyo_f> 0* Oy>Lj A<*&£ C^>^J\ - „ i^iJI .5 ^io-
c^l» : > A i\ ^ J ^ Herbert Tauber y>
, t j J^-U CjJ^ y* _ S^Vl J-tij JJ*0* - r- jjji!
CjJ^_ 0l <J^m. J/j N ^JJl a-X^j jjUll
ikU J\ ^jJ iJ^Jb
^ p*L« J^i >r 4ii; L^iU oUjJil j!
|J ^1 U ^zil ^^Ua^ IxilT olT Xai X>jJ\ j>-\* ^liLl
jiS" c^-JjJL oj^*^ ^-p jj /^oJJIj Jl l£ilS" ^-p-j^ ^JL-j
Jl^U iJ^ J^fcJI Jap!
Jl ^U^Jl ^ Uj V J^io *J^Jl J! ^ J^JI jl
Awi«Jl <ui*l jP j^p 4j>^ ditfc> jjij l)[ .^LJ^ J UL*J]j 4j ^-_~Jl
.(/^^dl Jp
<uJi ^JUl ,^tU jLTj .yr^ilj Jull J j±*-JL[\ jli v Jl w-j&ol
J w-^T ~ui ,i-^»l>- Guenther Anders ^j-^i ^j^- cJj^Lijl
*J*J ^ l$J jJJaJl ((Up Uj iSotf jjl SjLLt n t V fU
^ap ...([jjjm^JI ^oJl*; JS^ LJb c-oVt J JL>-L p-wJ-l ^jlp» jl
I^jIT j Lip! ^jXl ^Aijjj .^LJIj ^pUi^VI ^j^l ^~J^
L«jlj I^pL^)) lijj cdjJtfL-l ^Jt^o) jl ((Ij^j)) jl ((LIU-)) jl L-oJi))
\^\^S. y i\ J lie *vJij ^-^j^j cP4j yc^ UAsoi
V :^Li^!)) j 1 ^ JJli. ^jj Walter Sokel Jf^ ^li
ji ^Ua^J cv ^^J^iij ^^t^Ji d~*^ Jr^
^^^cjI cr^J -M-dljJ alplyi Jj^J "V*^ ly^Ut^ tJ-*jJI iJLft ^ A^ij
4^1 ^ jy«> tf 4 >lT ^ ^ J W
**** * i *
yU sltj l^U
^ Uuii^ life ~y&>j .^LSi\ jyCt ^Ji J>-Jd'i U
^-Uj A.,,./? 1 1 oJUb jjU . I Jul 4J^L^2» ^ Cwb^ Aj ^Joj tC-wv^J
IAa ^ .IgJ LIT U^xj* jjX; PjL Lfl (isJUf^U*-b) 0* Ail* cA* Ju
AjijJjJI .oybliaJ! LgJj >i iwJJJlj AwljJjJl A^a5 Jor ((doU-l))
J-*^ ^r^^-i jJuJ^ ^ jci**^ ^W^iJ JiJ^i t^JLilj
.aJ ^SUxJlj Ai>-b ^9 ^^aitiiH A^i^^u ^aJ l
^ C^* 0 ^ ^ Benno Von Wiese ©>i v^'i jj'^j
f-^ Helmut Richter >^oj JiWj
Jj^j L*^L- jyv^" -r--^'^ ^ A^aiji ^^wJjl AJi^LiAi j\j
J3w5 I j^>- J^*^ -i^o ji aJIp UljJ ^s^Li oL-jVl
jljUiVli c£r< y^s ^ tjJU ^ 4j>. : >
(J>^ 1*1 J-**J1 c^^j jLjN fij^wzJi ©a* ji JJL^ Vj .^^jVij
jj-vpl j^u ^p ^iaJ <*Jt ^«4j .^pl-oj^-l 4j y~ ^>uP ^ ^~aIP
.((4JL- ^ jl t ^Cc ^1 iplil 5JJU1I Vl ;> yj! i*J iJ^ : ^ ^JIp
f U 0*WA - ^ °s \ O Heinz Politzer
j .olj^^-flJl oLiaSLJl ^1 j-Jsl C-J^ l^CilS" ^pLjJ! j-wws^J ^vi? j
:£UcVI ^ ^J_^ 4^11^1 ^JaJl
^ . jL~ ! i yfcj «Up LiU* J]^ ^-^^i Ipjy tOlj^ ca~~a; ^
i vv
.ci^lp 1z~mjza JLjN aj^Up
_ ^Joj ^L^-jO 1^...*q> ^1p ^^dT o j-^^-i Jl ^1 jiJl <-jU<4p! ^j^j ji ^»
^» jSj>d\ \1a .A^iJ jL*JU' ^rjy^r - 9\yJs^\ Ulft
n i J** j*± .^L-ii ^ji J^-^ <wmJi iSsiis" juJ
<U**Ap i^JUitj c4j^l> 4^AP ^IjJlj i^JU^X jyu ^P AA^AP J
caS:> j j^L t JS* -v* j*Jl OjAl ^*v> ^aSj ^ ^p
lT^ 0** ^ V y ^-'j* Walter Soke] JT >Jli
*
I A. /gill dJlA 1^3 ^P ^Jl A^>~ jJjjtJoN I Ol i j l ^2->Jb I^^Aj t^j
Aiwaj :> yil ^idU £~^> ^ j~*Ji* JUU ^Ux'ifl l^ai jt))
^jJLLl j! .AJi3i j£j liJb* ^ tiijjJJ jl^iS/l
a^jLj ,<u^a5 jo c^L-/? C-^i lfljLi**u Lw*L** j^*jjP ^jL>e^J\
jj^ali cOlJJl ^t^i^i ^-Jto A^oij jJi ^yj .s-^^Aiw-Vl l-U
^^iJ a^^JIj Ajyb^- L»-5 Oli C J jl^it ^^Jh^" ^-^^
iVA
C p 0 c
iJub .LpJLij A-^ij aIL^-I L*U tj^- iijJu a aj\ U a~Uj
^ fl* ^ Up jijJL ^JJi Lull oiJJL y> ^^^1
^ A^alj! c£jy c£«iJl tA^-L^ j ^p l_^>*>o ji?Ui IJl& .AijUt^j
^ 4^ . (J ^JJl aUp ^j.oL^JL j^u jt> 4-Pj ^-LjtVI ji
aS jTJld .jyu aJuJI y& J^U a*p ^Ji dJub jd>
^Lv^J^ J^Uii ollll ^M^l J^U- ^ - ji a^Luj ^jUJI ^-^U
jl -tyljs^"' ^w2j ^Lj)/lj t^yL-oVl g-rs^J ^^-^ - aJLw-IJI
_ a^> y^j aJLjVI ^p ^Jtflkj jU uajLjVI vjJlt jJI)) ^ ^ aj yLl
t^jjl J^UJl Ji> Ait* Ljyuj* j& ~ ^-P* 5 *
N aJI il .((^IjJ-l)) aI>J: ^ Lb- \y>- ^-J t^-TjU AIP JjJI^j
Ajy- \joSJr-\ jyuf> Uij>-% O^j A(\y~)) jl jlj^JJ j>S
j J- JuJ .A^JL- ojj-^l> Lf^iJ jP jl*! jl ^iax^ M IjjU vAJlj^
cJla ^^SJ .jjjuib ^j-S" caT ^jJi ^ ^(^5^ j^' ^^P j-* ^p
.jljJbLlj ( Jw-JI JLp ^Ji^j ^yr^ ^ ^ Siji-I
c — -J <JJj caJ*>U- ^ Igj! L^=ry ILjUj c^J
jjjb UMj Ll i*o .5 ^Sfl ^ Jill um^yC yt jjij ^p 01
ijAj ^iil aJu^u tjlll o^bj ^^Ip Jy*jJl j^i ^L-iVl djj^ Ui .c£^Ij
^ y>r j d| .£v*ly> JL* ^Ij ^ ojJI j otJJI c^Mzo-L aJip
C Jill -bjjl) aJL*-j AIA^ C*~~4j Ijy^SJ clSj tkiJLU V j^cj ^P
* * t I +
jij u cc^-^ij fi\ <jjj ju jr ^ <i«j yji ^ ju-i j> is
£lj j>\£ jyujt' Lg^i jJU cjo- ^1 a^JU a-IjIp - aJL-J^ CjU^p a^j
.^Vl il^U ^ ^UftU JjVl CJ JI ^ r Nl ^
apLJI £y ^L-* aJjjL U~Lp ULc UL-oM aJ ^p lJi>o L*^L-
cs» fj 1 * ^ cJ-Jl oJj Jl jj-a* c^JJI a^II
<.IJLJJ~\ a-^-ww-U-I j tAj jiJI aJ^Ij! ^>-Vl ^^JJl Ul . J^p OL-JlT
^Uaj .STjLill ^^ai J^*Jl * JU^ pU7 LfJ^ ciii-l Ajlij
Jikioi" ai^^I j> y^Ni ^iil l-U cj^u ^p aJ j^l> 4^ iJl J-wJI
.>uSfl
^ :(\ <\a^ r u ^ j^j 5>v jju-i) ^-ir ^Ul
isiir
/'^yt-JI J>Ji ^ <U<Jlj SUiJI oAl jU^I ja SJ^lj
Peter Beicken
ol^U^I - jt^jy v^- 1 Jry J* oi* (*)
1>) k>oL^ \V\ ^JLj iAjy\£\ ^Jjl\ l^yd {J au^^ j*j lljMjJ
I AN
OLJ^l s-O*^ d\jJ~\ - Y
({4}y\i))j vlojU-l c^tA^Vl - \
S^jJLIj J^Ji i * L ^ V tr^' ' M • vM • 1 pip
£jLS, ^ juL (t£l£j ^ ^,1) OUj jlj^l JkJI .^JbLl
c5VU %. dJi cJUi .£#1 aJ] 0>i ^LsJU ^Sll a^UI
^1 IsJ^. jjili a^K ^J- tpjij fj t-jLtJl l&lT Jl
La ^JiX aJoJ 11 o Jus> .UiaAJ n { j^llj c^jaII JU^Sj
<j~w ^y* y { yiri ^* .^^a^wJI Jl^-lj J**-*^ JW^» ttlrJ^r*-*
0t ^ 0^ jJ : J^J ^ oUj jl^il
£ AY
u-^ll J-^aj ^11 <jl .c^i* jl Igiii jj» oj^i ^ j*NIj Igj^i
y- ^1 ^ *JA .-ultwu to^ jl
y^i jj£j ilSl ^Jb frjll JjS? Ulfcj .Jj-£3 *VVJ ^
tiki dJL^J <J j^w lib- j£j c^UsiJI OJU* jJb jl * ^JU N
r^Jj US' .JIaj L~J JcJbU JUP ^U- US' {(* Jl)) ^ j-^jL* j$2j La>
oij*u ujiii ji uj i£ir all, c^^i o jiiaJ* J 1 s^lxi u
cOUxLJl oJU> Ajli ^ ^UjJ! Jb^ ^jj! c iJ *ljl L^- oUaLJi
IgJ 4^JL J^f>«^ j^UJ ^a>tJ lit oUxLJl oJL* jl lS 1p ^^aj IjcI
N s^^^a^JI ^J l j ^ Ji ^-V^ 1 Jp cl^oi;
li^- Jj2 jl UNI oAa jN cUNl oJjfc fUl L^i; ajU^ Jj
JT jS/ dUij c4^ N I^J ^Ic olixUi jl ,w Jl UkJLI
J C4>UJl L^ftJlj <U>"jJ^jJl (j^jljiil ^Ja^JJ 4 : .,r?-»w> jJJ ^yJl
.oIp ^aiaJ^j V-iJ ^l^i ij^- C-j£ Ua>I L-iiJ ^1 2LaJJI jl&Nl
jl A^Ip 4f ^aJ jl ol)N 'f$s- it J LjL>- j ^ia^ 4jl
'•M & ^ ¥ ^ M '<y^ 1 cH 1 y ^ ^
dJjfe ^^^^ o^L** jj-^ l^ilT jl Lvw? ^^J j .J^Jl
tl$il>*j <$j4?*a t^pUj>- ij >Sy& o\J-\ SilS" J^j
Vj C^y^ jJ-j 1<j J> *i ^~JL ^JJaJj t«d ^y** V Jl JS^j
ojji 0|.AJhi^Jl j^xjU ^jlS' LfJ[ J>-Jl> jl ^Ja^sj
ip- y ^ \i\ 2Lft1 j^Ji oJL& jl ^ j^>J ^^aJl iJl* 4Pj v -^ ^>fr^
ciy l$j N Ulj JT ^ os ^>il yj* ^ cr*
Jjiit c^T UT J*if jl </jjJi&» J jjft lJUb jjij
Jl ^ >JI Jl Ui ^taJ N «>W jj.Sh J ^
lilj Jj* ^ ji« ^> J' j-*! j*> U
Jp filial J jiio UJ^P cUU-A j»J jA*i\ jl UT .<ul*Uil Jp
" * , ✓
^Ut JjL~»j cU^U j*j cAj jJI Jl yU^j Ujlp ^^3^'
j*> V^j ^oJt frtj^A) U? cjU-^JI ^ jjJi u>Wb Ja**
.UJIp i>ja^ ut j .Jl
US' tjU joA*- jl J*r j£w> J^xJl J^i yiJI LSk^o
jjiS^I ill*- ^ lt^J c ^ C J*^ j?^ J^*
*>Ui bop .^jSl' ^r*~^ ^ c^j 1 cJfliw?j jijJl
Jit ybj <] jJU J IS" c^JJI cc^^-iJi J-i - ^j-^ JSLtJi t^j^yj
<^ilp 4Jl .<Sy^ OyS cJU* ,y <oN
JJ ...jj^-a jT^-t JLa3 . ji^- 4jlT jlSj
tolJJL ^ IJL^j cUp o ji; c^JJi Uf^j iJLa±-\
S jLii ^1 £
Ail Mi .tS>-l «y ^ (iJ jjIp j/bf
^ji Aj\'i iiji jl ^.Ja".>.o V _^i J^-ij fj^d &\ jUj
ufo jic ^tjj-i ijw> jir £*>
^ -^j <-^y*y y» ^-jjj jj-^ 1 J* j-i J
zy>rj>\ jU IJJ .oLgj-l JS" p-sWl *!^-t Jjfl_ji JIjj
Ij^iU- Jlj U ^L^jI j-£>- ^-jj ^ J tl^il^J S~~JIj 4 ^Ij-^-l
jl <up jj>o U Jl*j! ji .^ju>t-* J^-^ fj^*^* ^^^5*^
^jub cUU jUj Ji* cAJi >oWj J^* ilj^>- fiU
^Js^j L-i ^1? ^yai ,<j\Jbil ^ ^^-jlo 1~*L- 01 : jUj JjoL
^jLj a*S»I y ^ ^ydL^j j\ Ju^j j^i caJLju AiLcil aJ^UUSI aJIp
01*1*3! :aJup jmL jA lJ> ^ a^Jj -or^ rr\^> ^ ^
OUj ^jSs* Jj> . J! ^Vl ^ (jt LUb aLL V (Jill J IJift
^ jl V L~*L- 01 .oUJl ^jJI eL~jj 0t Ju^ u
£-waJ ^ y C**^ "^"^ * ^r^l jl .^^Jl aL^P aJL* o y^UaT
Oli L*»U jyuj* jr^- Jj cj\*j V c4*?w» 5 jJ^-
-(A^ TYV^) dUi j£j ^ ^JJt Ui :^3j
OlS" (jJUl J_p*Jlj .a^ aJI>- ^ c jUj Ujj ^-^p dil J^ljiJ L-^L-
Aj| . jUj A-XLj jJj lit jj 4<S>U*t OJj**T A^jJu V
aL>- ^ ^LaJl aLaj Ji aJ^ OMjuI aJ ^k^i j j .aajLJI apLJ! jljaij
tA^^* 3 ^io- OlJJI UI ^11 j4>- ^ LL^axU JJtkj LwL- j! .aJ
,A*iij a<La>- £^w2j jl LftjjJu^ ^pJj t^i>- oaJj
t AV
^jjj lw»L- i^JU-l Jj>*Jl ^^c* U^l ^^^^
^Ljf <uT ^5 jo jil c<u jJI j ^Ip aaI* j . aL ^ o^i* <cUp li^o j
^Jl v^feJu 01 Jyj AJLj j^l <^jjl oJb-j y> cjlil ^ jS
ji Ui .UT juj Jiij ^ J*VI Jlj U .(A ^ rr^^) !<u£«
jt ^j^- Iaa jt Jp\ _ jjjj) jjt j,p «d oJL^t Jill
SAjSaiJI J^j jl 4~Pjj oLk j j*j \1* jl ^JLS. ^ U
* * * «• -
OUI ^ Lg-*JjL» ji\ oL;lC* N ii 0t .4.Up l>^y>
i AA
^•^Ji L^aL- *SI J t^JL^L» ^|>s~2o 4j^j>»JUJ Lc| tlflJLP ^r*""^'
d>-l ^sUi^ V ^1 4 t *s\ jJi ,^4^* oIJJIj y& o _ / JLU 0JL4J aJ L>- A-*il j V
t^ja-II ^l^Jl 4^1 j>-\ J> jsSj Let IXilxi ycjJI lijh ol^" 01
A~ij j^UI OU il^ilS" ~Lp Ui . ap ju> L-JUx«j ^-s-^U-i ^^Ip
apIjJ L^L- 01 ^>w? .Lf>^ o^p OLJ^/l (^r^'j cu~b~*«
01 ^LpI y> 1*3 aipL^j a1£LlUJ ISoIS" ajJj ^ JOJjLi ^1 ol
01 ,a^J6 OUjV! ljub Lil>- JJij Lc] c^^^Ji Ol~;Ni ^j^A^! j^Jli
ctgj^u ^JjJJ iAJ^IjJl AjL>- cAjA^UU Ajli llJ- L&-Uj
A^l IJbl yuio ^ L-L 01
Ail JLa>j AJ^J tS^J ^tjJ^ of*^ -^J 'L^jU*^' 1 <-^^ a l^P ^»
^ SLU JlS^I ^ j£i ^1 yLL^ jA J>\ jj^sJ (J\
z L$ ^ lfrPu^> jti iijj .<uU O ^P ^JJcaJ 4^i; «-L>0 jl .4jLa£
^P 4jL J&j 0*>UxJ! 4jL>" iJL^J 0 j^>- t« cL^»-U^ ^lp ^p
.(i^Tiit) Suit ^ii ^-u- J ?^ J* ^
Jip jl JL*j co ^L- Jil y6\ j£>\L:*S)!\ Jju OliaL- JJ ^ iJ
lw>L- jyu ^p Jj^ _ ^...-Al apLJI <j~»-*^ <uy i) cijjj
^Ji ^1 o-U 2uS^i oliaJL- j[ , JsLLi^-Vl ipU jjl^ j . Uli
4iiuj ^JJI jy^^p Ji* Uli Jix*jj c^i Jj*^ ^
.(^ r ^ ron ^ ^Lnji ^ o^o j>y> jl :a:^^
JLflJ .<Lj^ (Jjja!* <sUJL» LgiT ^ ^j^i^t
iJp\L^\ jjS ...Cw^i Ji C^T jJ . JU-t (Ju> c3^P OJb^-l
j--^ jl iljiU j^*ifj oJb- U . . ci j-^aj jJ ...
JUt j^j cUfi jjTl *^ <J j^aii jJ .1 Uf« ^ ^1 j^J .liji
^U 1 - ^jj c*^- c^sua ^ ojjxj jf lo^r jli ja jj& ji
^lPj 3J jUaJI ,Js> ^\J\ i^X\ ^UJI cAJ^llj ^l^-
OjTl ^ IJJj cJ**JI JL- ^ fljJt iiU ^li ^
^jjt OlJJi ©Jla c4-jyc ; l olJJl ^^laij jl tU^i La c*^U u Up ^^Ip
0 ~ 0 0 c —
(jj>«J ^^ij^ JTJ^*" (J^ - L^J Jb V 4jU
.iiubU t^j-i^j U^p aJIp <y> -J^ 1 er 4 ^ 1 r 1 ^ 1
^j-sAj V j! .Li 4Pj^piv*j LIS* aJIp ^yb oJlfcj
JJUaII L ^23lj dJJij cLu~A>- ^jj t((AJLjj-v))
5>l clj,> SJl^JJ o^-Tj r Vc-Sfl (JU JJL V L*L jSf
yUj frjJiflt f^Lksl L^j> ^-iu ji\ tt)Uj (^Xp ^ dJUij
SjiL* £L*jfVl lj>^J\ jf ok^-l ^ |»4^T jjJub JUup
*****
oijJi 01 .^UiNi IJL* Oj^ij M o^-Vij OUil^lj .(o^ r 1 1^)
iAUfj cJUpSH pJlP ^ J^-jil CjUtt^ Ji^io ^oyOl ^
4Aj ^Jaj ,l/L*.P L>- jjij ^ OL^ C^>-Vi 5 fVl 01 £**»w? .3 jtJU ^
coLpj^ Aj kbJij iS^jJ-1 j*^J c4a^j 0>~^ ONjU Syj>.
<>*>*ij. ^ 0~*kj
Let uL^j U^sTlj ^Ui v. oU%Jl iij^rh 01 iSlj^Vi ^
UjT liiS" Ugi ^JJi U$a> ^ jj^JIjJI oi ..U*l
V oJi^j Jjjl O'u^ 01 OUUj (Jj *C^^ s^'^'
1 -La aj^JuJj tOl— jVI ^ <Sj*^ 0' ^uSCc Jj c^^aSsj
jU^^aj 1*^JU taj^U? tOVl tAjjJ-Jl «i>-u .o^JUj tjC ^Ll
.L>^ L^-^>- U^jl O'uiv^uj tLji^! ^ 3^>- ^*
^ jjiu j£ Jli ,*3jJ\ ka C\s"%^ £ Ji^il Ji jlT Usl.! jjij
j£> ij» Uij !UL£ 5j-*>Sn CJlT Aj^U SL?* ^1 oti
£>f ;U jjlj J\j ls. dUi /ji lit Jtf-I jj^j ci-T
jl Up -of juL>j JlS* .(V T - > A^- To ? IgJ 4jl^i
p *
I^JWJJ ^->t_^2j jL C 4J^«1 {A>xJ j» C<L^>- olw>- *3 (j^Js
dUJ^j .jju ^ oir is ijbi jjj cj-uji Jij
^ jlTj .5^=^ oLL^ jJJtsLl USli jlT ^Ljl JT,
a^JLc U ^L-l ^ OlT Jfj .i^ULl SLU ^>*dl Ji J^x!l
JlH ^Joju ^ j IT Jj^Vlj jj^^ tklili tjil^t Jij : [ ^ ? i*!>Uii
frui^vJtj jU^-Ij U^b 1 - tjjA-i j^J c jli ^ AjjlJaj ^Jbj ijjj**>
jOi^d\ Jjbxj jl C^fcJ ,^£S>-U jl jl Jp .Aj^jUx« v^*^
Sjj^i A3 yJi J c^JJi dJi *U>i .(\ tav^)
.^i&l iSjr* USli jl jjUU N il .(U^ V^i^)
.u^-j jU*u 4? j^l ^ j^J ^-JLiiJ o\ jyu J* JU>j
COJU ^Ij^U S^>Ur olj c^jL" (A^ V<\o^) ctflfej
^ jl 3ijT ajV VI ifi ^ (J j>i> jl .(r^o^) -dl
.Aj^-I
£*~o ^ro- :L^>I ^l>«4 Jp Lfj^i ^ ^>-L^rl
jlf Ja :iwli-l iLj-l *j t jU^Jl Jp 4^1 t-ijp 5 _ j^y^p
^iaJ I jl «dl Ji^j ? ylsJ I IJlA Jia <u*i> ^ yjj jllj tlil jf-
- r A t^) Aj^-Sj jlT c^JJI J f-IJUll Jl 4elit CJlf
^*>^il jl :jljj>- Jl j^L-jfVl IJL* c^J^ 4 ^-^-i Jaii Lft .(V
ji^>*r j>i> ji jS/i jp j^j* ^ c^iii Jj^ 1 ^-Wi
jl <-i£y* 4j^Aiv-N jlS* :L^ajl jl j*>- ^ j£\ ^Ju cJ^Jl J y»
Jp I&IS" c^jJ (J i~^ll ^JlT J^U .^IJUII IJUh Jl jj~\ aJ Jiij.
Obul l^i J * 3 jJA Jl* ^ jLj^l ^IjdN ajIS^I
£ £ *
t cS i~.^t 50pL-jC J\ ^ ftlJUJl yi>j
^ ^ ^ ^\ •>> ^ ^ ^ X ! i -> 1 J^^^J
•Hj4 jr jit; ^ c > 4 .Jd 4J1 >ii ^ y,
l^jl Lw.L- S^-iJ-l 7?-^" UaiU -^^j tOdradek -itatj-ijl
O^ljl l*Juxi J^Lio JLJlSi jt- j& <~J6 l^ilTj .A^lJb-
Jl l^ilT ^^5" c((^L-j:Nt» cJ^Ap JIp oj^> a-^j jta
03 (ui^Ujl fL-j) 4J? jla^ t^UI
J-iai^l ^j** j* tS^Uait j^jt OjjI lilj t daLi a^Sb ^
.<UP cljJl^O j! JL^M ^ ^iii ^PjJ JS* <UP cl^0>O ^iJI
jJ 4 ^Jsu iiii-l .^Jl tJLA JJ> ^P cyUJl <Jul£ jit J ^
r^vaJ Jaii JUa .Ji* 4Jii jLol y*> L.L Jj^ jl jtj£~diit
^jjl ^UJI ^JiT j^Jj t2L£i^ oliil oJufc
M aJI il .Uaji Lw«L- jy*if- lo^jbj .J^>*i ^ (Xs- 'j* tUi^
* * c
tU.P-y« tL^U-j^i £jL Ail .S^JLJ-I ^« AjIJLjJI ^ ^ftL^lj
^ g d j jl JLp Ij^ii JUj <> jj^li ^ Ail lAAjLJl aJL>- ^pLjl*^
_>X J£" £- ; U- AijJu ljJij>- J\ a]j£ jl 4~J6
^ jjll *y iJub . ^>-5aj j
fl-^rj jLik ca£ JLaJI AjL>- ^il o^yJI Jb^ AJl .4^1 aJufc ^JIp yjj
Ij* ts_— » JU O 1 : t>^ U*" 1 Jj*- T 9l *y"j
\m auuai Sj&Jt ^ joints jjU j*a dU* ^^nj .oji^ji
.(V - V ™A^) jjA!> jA
J>i> J,^- 'J^ 1 J 1 ^ Cr^ ^ u&
tA. li^U ^ y>« ^^-J A5y jl .^jj y>Jl (JUl ^ aJsUjI ja \
4-jtj jtS*j -S^J AJ^miI ^3 j^Aj jlf *jJl*J! £*j a— ij
dJIL" <JU- ^ flilj .-U^l c^'j j3l
^ .l*U> fcifcJI jr^JI JpL. c-4*t ^ y^l £jU)l JA)t
.(> 1 - \r u - e^iUt jrj^ j>U ft* jUail Jjt ^
ijf^A ja uj: a^2a)i J^-b ^ ^ Jul *
^tjlp { jj>~ j\ cL>- jj jl tLj ^5 frlJLp ^ ^aiil jlS" ii| Up j c J
Jil yiJl ^ JJaT jl jU j ipLvs» J^v - j^i L5" lil^ t< J\iji
Lw*L- jL UjJ^ _ ^Ju jJl ai^> 0 ^ c3 j^>S
X *>U cd ^r^S' A>«Pjll ^^U-I ^JoJ Lcl cOlp ca ^ix^il
LLJI Jdlj «U>.!JI)) _^Luil ^ JUL. tS^Vlj J**JI jJU fr >jt tii^o"
jS cJlS" ^ill j L^»LJ A-wLi^i ((otJJb) Jic ^ill <_iljUbVlj
cfc J 'viUi JI AiL^Vb c aJ| ^ jjbl ^Ij ^p .j^'l
^ S^i^ J^L^ Jl^o ji JWjJI jJUJl lJu Jt* jlx*L j^SL* cJljT
Jp _ £j*>^JJ jl JjIaJIj oLn^p t£jJI Uj; — aJ <JjJ .jljtkiVl
jl ^i; olJJI fiJi& ji il tolJUl jLo lil - jUj [ijj ^-^p
IJLfc jl* t<JL- I>xs3 jl l^J 1) 1JJ t L~*L- JJ £±\>3
lyrj J* Jb V jlS" caJUU aJuto ^ il ^P ^jJ^L^Jt ^j^uJI
jLfrfel olJJi o-LgJ Jj V jlTj .4Pj^iil -alij L~»L- J>-b
Iji* jlS" fj cLJL^Ij ^j^-j lJJ iU*Jl Jp a^p djlwUj ^jyL^*
J jl J>^ cS/r^ ^ ^L-rVl jl .A^iJl oYpJij
U ^ Uj~C t^JUlj A^aiJl oJu ^iJbJlLl yb lJu&j . Jil^-
t ^>iJ! jir ixi ji ttuji ajaji jmr
.ju* JI t jLj)fl ^ J-^ ^ - ^I^J-I cc£j^^l
.jtU-lj >>Jl aJU Jj J^LLio-Vl JJ til J^>JI Ail .U^
lw»L- L~*L- SL>- JIp ^L^uVl 01 .«4^Jj)) OL-jNi (jy*
Ji* c((3 j^Jh) Oli ca^U a~Jj ol~j)/i ^ li! I&IT i£J$
life Ji* j^sj 01 ^ s-r~^ j* £!»J\\JJ* -^^J
,^^>ti Ajjji ajjIj] lil 1 — *L- 3 jX>- OUj
OlTj . aJLa>- a^jI j ajlTL- aJ^U oii ^ U*>Uail rJUl c^b OUj
l^ilT ^oiJ UaiLl j-* jj^iy^j . JyiijJJ MS" JJL j JUUj ISoLT j .Aj ^io
,J*l£il jA\ Ja*i CxjiM L?jj J-U Jauiij .<0 OS-si
Wilhelm Emrich
t 0 t 0 S- t
p-fr! Jjij N ^Ul (JOlj LJta Jbr^j Aili cA^jJ jl aJL^« A*Jai jl
JJJ Jl)) .^LU J aj^Pj aJ*1 y frLfl t£ ^ *j l^I JS
((wJ^U*il)) ^3 J) aaJo** aJ 3j~4 ir&~~* jL~Jl J-*-*** 4 J^
ty>- <J^j cL^v Lg-s^v £-* Lfcjl>>-I <j4^j tisfi>
cau^ caJL>- a*~~>- J jJLLc 0i * j-JLi Jb M < j-*
OllN jUj-l 01 -k r -> dH^j c^-^-l^Sfl J aT jUu* UaJ
OjX pJl*Jlj cj^ail O^X OjjC j^aJl tLJta OjX JLjU jl .OjX
^JU!l (^v^w a3? t JL>- y& jjb J^p ^ o\ (j J blj .aJL^-
o> ^1 JjNl .oLj <djal* ^ jj-i-? JU-j jj^ 2 ^ ^jPo
^^"j 40LJ1 pip ^ ^Uai>-) ^Wlj c^"jU-l
44JU** jUt-i/l) A^LJl yaJ ijjlj ^y*j aSJj 4 wj .Ja. l l ^1 a Jaj
UO 5 ^' 1 W c^ 1 c ' ti " 1:> "
jJuL N ^1 J^UJI cJ^Fj *djjlUj ^ jJI ii^JU
iUi ^ \a\sju jl . jiail jJUJlj j>4^J\ jJUl . j! j^r-JI
^Sol 4j^^l cJJLU ^JJi ^jbl ^ Li cJyc ^ oLJl ^JIpj 4^j
0 * \
1$1S* d ajbj .iSbb jjj ^jjl £-!>UU a-~JI 'j^ 1 jW-^ J
,A»*/3 9%Ji}\ Ob ^S**Ul f.L-^1
\j*S taJlP ^1 J>-JU jl Ld* U <yj .Ui^w Ualj JS"
lL~*>o aj ji aJUJI SU-I aJlfcj .LIS' fl^li* oiS Oj^v2Ij ^ix* c JJa^i
Ji. oti ^ ^ .Sikil ^* U j^ jL. iii cjy^i ^ lyl
vfj^i ^Jl AiL>Nbj .ajUU Uli-w jj$o jl j-j-ki ^ l^jwaj ^J! ^UjL^I
c5 j-^Ji ^Jli-I jjL>o L^ ^J* £^ IAa Ji* jli
cr-^JaJij jbi^i c^LJl y^LiA! ^ J» Vj^j
l^kii a^J- a^-j JjLo a-pJI dJU-iS'j ...^LJ-lj y^^j (^aUUJI
\o Jai ^ > iJlfc ^^gi^J LU t^it^J! tlil ;d^A>o Ujup
.^)) A^ jl ((^jja*il)) A^ai pjlp ^ JeJuZ Js A*->l Uo^p ^Jl f
0 »T
* * *
iJoi ^J) UjiiJl iJji. VI ISCilT ^1 Jl >J! V
c^jJ c^Vl ojlap .u^.j lii 01 0 ^pju Jojy
. JOjy 4j ^jajj UJ^ ^jNi ji j^2i) IxilS" ^JL>c^j 3 y*j jl j
U 01 ilj .oJljJl frljl 5JUJIj vj-^^ y ^
* * s>
,Jc>\ Jij .L&IS" jh jS\ JL5.1
Aid p-Jhliil dJUb -n^t t^JaJl *Lipj J\Jj^Ll Ob yL* ^ A^JfcLL*
jji ^-U p-**ter ij^' J*?* 9 OjJ^S\ oJLfe cU^pIj
J^i <^jJ jyu ^P lJL* cajU j» JaP^/l j*— Ji}\ OjL~>- jJl^Jl JL>J
^jP jjijjl ^,l?a;j La .oUf-j^ull £*J J ^JU* Aa./?i tojjlj ^y*^
AaL>Vb j .5 O ji 0>*^ ^LjJl jjju ^p jU c ^ ^Jl fr ta ^
t ^ \ T ^Ip y> a^LsS\ ^y*j j . jjjJjL^ ^jLi y :AiJdJj to Lllj-
,Uoj1 A>-Li? A^dbLl J I AiU^VLj .(^'j f^u 4jyP ^ yivl ) Ulp
cits' ^Jl cS^JL^di 4Jbrjt Ut .SlilT IMjii jJjy jl diij ^
^ £jLtf C^-lj Ji3 c<0Jj yLj ^Jt UL3 j& SljA
[ ...]
V ^Jj) :4^Ai Oli ^ JlSj .3aJL» ijlT <ujii £y _ SJidUl
o^aII cJlf U$*j .jjJ^j jl — JU-I iLiU ^-Ip y*j _ <u*wj
IjJIp JT T^rjb jlT 4ij9 c^Vl <uar ^ 4Ji l# J&j ji\
<uup Ul<JU ^Ip 5y dUi Jjb- oi! .o j$> ^Ip ^tfk*^
•fW <y J* ^s 0 - ^' ^ <y y^^i
0 * 0
c^Ufldll jJ>j «LO J\ ^UkJt OLrj iJUAj cOljUflUb jbxJUl f UP
jjS Uifc VlTl yut^lj «!<df diJJb jUa-Jjt ^JULs .ia3 iOj
djjj^ ^JjU Jl o jiU ojtf d Jp £»a Jj c*ukj
^&y* Jl . J^a3l J^ij 4^»>lj jl fljj^*^ J ./it
^gi* ji £ku*u jj iba*c* frUij d ^Jw? £<L> IsJU jlT l^jJIj J\T^n
r\V ^) 5^jb S^Pj aJLpj! J jijl iM£s^ jV <J^' J J*J ]
.(TYA -
cJ^Jkl jyuj- iS J. ^ I j^J~\ oJLft JSw 4y> U jVlj
(j\ %^ oUi LgJl 4^ 4 ^JwaJ^ J iS V
cOUUail) 5iwai Jl ^JUl 8 ^J-l dJUb jl jLJJ y&UaJl ?oU~Li*
jir U 4 J^J vi^ ^ jU*; i^Ji yjb J bJUdll Jb^l buiT
^ J* J**j' ^V-J 'M^ J*J cJax ^ w
4li| i.Jp .&$JjCA Lgjl Igj ycJ^j ^U! $J j£>\ J ^jLo
J-A l-U ^-J^ ,4jb ^ Jj>-jl 4] J jj^^s^Jl jl .UJ^ ^JtSJS
yft 4J L5^ 4^11. j^JUitj ^jjL* Jaj ilJi l-U Uj
0 ♦A
J* t ^Ja7 jl <Xfs^c3 lil cL^la^l ^ ^Jbiw-J aaJj AjJlU- aJ yjjl
Jai ia^M; jyo f> JicM 01 jUll ^ J .l« Jl dJ^u AiL^ Jib"
<J> 11^ .(eJI>^! ^ g^Dl JJUJI ^jjJl) oLUU 4Wjl J*
LjU ttJ^jJU ^ flu Uj^p)) J^l Ji^V jJj
LSOj^j '£J^J J^&jJl oUflJ- ija.4- jMi.jw.Vl JLp y*J^ U UIp
J ^Lw-Vij fljjJl* jjA-lJl ^jJ^.' £-*~J V 4jL>- ifiJ ^ jl 31 . J
iS Lu^- Sj-Jtjl-l J^>- Jr*-?u ^jJl cL-v«L- S^*J jt
d^S^U \ ^ A »
Fladimir Nabokov
0 • A
jl ApiJcoi jl olJUL ^Ijil c^UJi ©I* uJ$U v ^JUI cJjJI
jVl JbJ JjNl jjiji Jl*ul c^j^ Q, J ^iil OL*j)/i Ul .yL^
til L~i ^jI jl Jbjl ^^waJt ^ Ij^iNl *L>-
^jLl v^J*J iJ ^JiJ 'J^^J ^ L5* ^' * U^S. ^
*>jj </ v yi r 3 ^ ^ - m Jj^ ou- Jj* ur . J <juu
.4JllSfl feUl ^ <Sj~iy* 0 ^ - UVA) Robert Walser (*)
olj^ l^J uJ>-^j ij^j p>l ^ <\ » A) Jakob von Gunten .*JLUil
.(j J) Ix^Lj p+m\ *oJjJ\ L^jIp jiUi a^si- <u v Ur
^> o . . iU^JI olW aJLP ^JL (\A\o _ \V\X) Jean Paul (**)
•JUl
^ tS-^\ jL-J^J IS], ^yA-j *il . . .j^lflilj 0 c Jg ^v?l>-
f^"' J* £}r* U^U» j^u jz> jlil jr*- .Ij~~p olJJL
jl ^1 tw^-l .j-^-ji; £-*^> l^' ^j' ^ .l&lT J^>-
jl^feNl IJubj .aJLp ft L oLiJ 2UaaJI oJLa j^£j Ji ^JJI j^UJI _ / ^»(
N jyUJI |ju* jl .4^ai!l iU>.Sl JL-JI ^rvtl; J^U ^ j^w-
^ y»j a;! SI ti^iJl ^jlf JJ ITjJL- j ^ jl IjJ
iJupUI JaJu> JiNl ^^Lp L^T jl *JL»JJ^
jlj li\ j&\ jl LJli. ^^J ^^xJ $i$^M *l jj Ub Lil ti$^M
Ujb jl Juaiplj .b <U*l>- l^>- jL£ Ul^J ,j^S (J J-^jS
.A^aiJI oJl* ^ Ij-^j jl IjpUai^l 11 Vlj c»— O^l *U1p ,^1p J.ja.:j
A^aiJI dJLfc JiU L-Jllp jj^ri J Lt^j ^Ui^-Nl ji
L^jVI jjl l^ilT (j^ai Z*ai ^jJ ^l>tj jl UlgJ j .^^UUJ
Ol jA jjis- (^aJI S^lji c-^j ^JUj tli-* e-J^- Ji^j ^-i^P
Oij c^cjjJdUj .^jA ^ oJui .^^aJI ^P U j j^T 05 j^So jl ^ jUJl
Uui^ .-uUUj [£[ i^tiJI jl t^jLLU JL^o tol^ JJUS
0 \ *
V IJU ybj otyJi 5*1 Ju { Jc£j jl <u£r V UaJ L ^-jil
e t. *
.Uaji iNilS" ^/a^ ~±>y^ ^L^>-t JJ^ c£t jl *****
.<J jl ^^jc Lc j! -Lilp U iaj jLo til ^j**j^ jl Ja^^
Jl>-U Aj"Ujj ^ ajIjj ji ^/au^ai ioU i^-L jl * Jp
J 1 J^ 11 J* J^J ^ dJuh a* W« J 1 Ul 01 ^-Jj i-bM
.o_ r ioxS' 4~~JL> iS ji jyi\ Jp : ^pJJIj c^UaJ tAJli jlkiil jl Ji^^j
II .aJjI L^ai jJLj U Jp L^aiJI oJL^J .<~Jl> ja jt~Zj .^^LaJaS"
ja jjSL^ AJ ! JuipIj .^jxJI dJLfc c^^Jj" jl ^J^l aLjLI C^Uaiv-l
L^Si jb ^ O^L* Nl^ .J^Tlj J? A* Lcl ^UWI ji ^1 >l tjaSU
j^Ip IjLj ^iiJo L-^L- j^u jt >L5 ij^l aW-I oi-gj ^jfti jl
^^aUwoj tAj^tJ-l A^cJoJl oJLft oU*i iiif Ail Ja^*^j UjUp j^JLdL jjiJI
.sytc- Jl J-tfit jj-J o^ 1 ^ J Jp
0 \ \
j->-l-P AjI .ii-X^ 'V^* C—>IS" jjj ^aj^-Zj Ajj£> o-La .^l^aJl
-L>-Ij L*jli jlS' c-^j J«-> aJ! . J j^*^ 4 iwJjX^S' yL-JL tj^nj! aL>-
(O^ 1 0 J^i J ^--
il ^IkLl ^ ^ ^ fjJl J C?S^ J^P ( V
^j*4j ji Jb J J oli ^^1 fijJIj jl J-^J .jjii JbJUJ aJLp jl
U$J U LwL- /^ju JL>- JS" ^ ^JU ^ Ji 1 — .L- j>j^p
jl sxi u Litj jl j-Uj L.T jj^A ^ <J^j 'lT^ 1
y^t +*\ p-!l U^> Jl AAj U lil jJuJ ji jyu
* * _
* * ■" c
ijjtUfl^ ^r-Jj tU uj- ^^1^ ^ jy^j* ^
<i\ N jyc. j^SO .Lib jlT Li" U a-J
Jl ^JfiLU*o \ .J^-lp j»^JI Aj'i A~~iJ C-Jj UL-Ji ^*^t ^Li>- j-JUj
Ij^-I ^-J 3^iJ-l .Aily ^ J]i> jl aAp ^>*j .jliaiJ^
^ Uasa cJ^L 451 J% .^Ui Jsj-i ^ fr^i
^ U j IT till iU^r 4~iJ J jij .UJ* ^U! ^ loliLl ^
\qJ jUyft*ifl ^Jj^ ^W?t C^ji SSjA 4*Jl^ ^ J-QJlJl) JJ«J^
sop fl Jub rro^) JU-l ^ cJ^Ji 5jlM
.£jL* 4^(^*3 1 OjiU^ j j*j J JJ^ ?y ijjl
j! cLr Ol ^* jj lit UJ jyu> J*L^j .(\ 1^- rr °^)
^^-^J Ujj lJub O-btj ji ^^SCJJ jj li| UJ jyy^- J^Uw Ujlp
^wall d^lJb- J yj cii^^MI ai yJI Ot ^fcj Ua^ c&d
OIpL* tit cjli* 0^1 f%~>. jtJ'
<ul dUiiL JL^- ^Jl jy»ggJI ^J-UJ <u JUujI ob
u/J oil iJu* .(o „ rro^) ^ Sj^Ua
j^. JjJj jl a£s ^ aJL^JI SLU J ^j/UI jl IJ^jb o-Jj j
.(i^- ft j'js?" Cjyp Oj-^JI lJUb jlf rUTj* J^i jyii^l
5JLJ^I 3/U!! 4JUJd j>Ip Ail j*J^J Jfi\ oMyr^' ^
^ j^ll ^1 j^ik ^11 ^ JLi*L- J*>U ^u^^V^^t/)
.^ytJl JUwJL L^J- 4JU^- 015" lil L~i jl Jp jyr^» ^
Uyt 4jJ jj£> ^ Jju^i 4^jUa ^ til u! .Luk» JL
dUiji jus oi .(u - ^ ^ rr^^) Sua JutJi SpUI
I >; j .y^lT Jl ojj J ^poj yJlj s^/Jb jUj 4^UI fUl ^JlII
jU t^j^it^li © ^Vl -ilyl ^j- jAj J « Jo^a s j?j ^jjl J^JI ^pJUU
^j£> a] <w>pUaII aJLfc j c J ^>»lll (_£jl>J! <_->j Jlill 4J^» <^pUa4
rii^) l^L-<t uLL&l jl^^l JUj (J ,JI SifJI ^JbJI cJS"
.L^axu jlS" jS/i .U ^>iJ ^ l^Ij jyvj* o\
^jSfl 3^- jl Uj :sU-Ull Lj*j .S^jocIi ^ Joa-o j^lj
Uz*JL 4j\ .d\y>S aJUU* ^tTl y> jjyij .^L-jfVl ^jUL" Jl
*Ja** ijyr J' j?^ 1 ^J* ^ J** (J
ijjiJI A*ijjij .^JJL* Ail yc-io aJI 1Jl*j .aJU- ^J*— L 1/ ^£S"I L$JU-
jl 44jLMI oWjJ-I aJLTj <uUULj ^yu ^\ tAI>-l Jl J— ^ jl Sji
L-JbLi ^ipj ^ *A a^j .(^ ^ r^^) aITI c-J? 4ijf
&b I loJu y- JSjj J^ caJ O^/l jU tA^C jl jjj UJU
Jlj U i£j}\ jyu/ jl .fUk ILL J\ c(T (J - r^f^) 3^ cA^aj
*lPj)» V C^Nl jl . J\y>£ £p-\ J* H J^- ^
4J JULr ^sSi LUJI aJ JUL" ^iljJI .a> yu j?c~J Lxlj t^jUit L^Ju
0 > 0
t * — c
Jt UUf jju Luj ,(\ <\ _ \ A ^ ro i^) jj^-^t ^ja, jl ^ku*j
CO j^>-
^jU-l <j*>L^lj . ( ^jj_ r iiJI Jill l-—^. jl 5U-I -dL-jj
^1 JUpVi JT, .0^1 Jl~ Jlil Ijl* £ a 5 ^ r*>f alij,.
* * *
iiiLJt Jl j^JI JLp ^sJj; coU: ,y oIp/ ^1 cc^-^U
o ^1 4>J^! ^ t (A ^ X\ ^) Jtss^l
j^u ^J^ji cC^-^/l i^LJ- olpl y« Jaii j .(^ V ^ f*l • (J ^) dJiUI
JaJ 5^1 v^wj cAii y> J! J^JJ L-Jup 2u£jl
jt *i -ut 4jU^J1 aj \jc UjpIj jlT aid tOjJjr ^ i^l
fl^^) IJL^A A^ii c^^jj ^^-^w jl JJ*ij* J* " <^J^
tA^>-l ^ifTVl ^w-l j-* laW^la ry> iS j>-\ S /• -(A - 1^-
o\1
i(\ i ni^) *i> fA}\ isyxj J hi* J* J
4UI U*LP cjjiu JL^j ^ 4JyJl ^ * j£" ^Jlp
Js> j^lft aJ! cLol^J U->j .JUU ul ^'u^pVI
5 >* ^L? C, JJ-^ J c ^ ti5Uj La J&*$\ 2u»jU
jlT u jr oJUb ^juVi ^ cjir .(r t . y \ ^ rn t^> ^ ^
Ojj^ Ul .4j ^ft 4> ^J^» oyt aj^U ^1j>.) li[ fiJL* .Aw/jju!
^ 4jU t (o^ VIV^) ^ j* jlOiK iUJb djiJcii iOyJI
0 \ V
01 JLui oJUfe alj jJ JIT JiSljJl Jj£ jSJ .J>-JUi
Uaj y«j U&ij Jju J _ UJ: ^ C Jju jjiy ^ ON _ Jl^JI ^1
j>» jjaj ^p jUait LIT UaIj Lica aJ J^juj 4^1 y
V jyy> .(U - t ^ rn^> kjUJi
* * » -
jl 4j| iL»ji4 l^jPljJb 4i^P Cijt> 03j J-alT iUt ^ AAiUJ
. ( r - v rvr^) jj**> ^ ^
*jJi\ 3 (JHI ^ ^JIp ^LT) ^ l 01 of 1 N
t * * #
.^Ju>tj j y*± jlS^ j£\ Jill ^y* L*JL* ^Lj t^/j^u b jJw« ^yyflj
•0 - ! ) E/" : ^ ausgerueckt ^^Ll ^1 (*)
o \ A
*J aJ ^-1 L yL* aIS" Jill f^Lwj iaii Jill <*^~S j>A ja 4~Jcj
* *
il>^Ll «Jl* Js- \tyi> jli t^-^t ur^' J-**M
I 4jj\ yr j^Ji iiuJl c^Jl) vjLidl ipjjl o Cw? y ^1 4^.^11
^^oall ^iTj .i^li! 4*-\J~\ A^uJJ J* Jl pJj cj-ii—ll ^* t$ij>- j
***£<* p
4— iJ ^ J\ ^jj ajjjJt* CJtf 14 o^Vl Ol LIT Lr -Jj ^ J^l jl life
£ * *
j^o «XjJl*j ^ /^SCo ^j>- aJL^U olji*^ <J* oJt W jja-s^ jl tjT-L-jri
jj^j J- Ja^s>\ LAS' j jj JlU JL>Ju3 life ^iTl A^aill jl .ajJ) j
C^HI J*A>- <.jj*tj- d\ LUj .^L^iNl J^-iJ
^ oiy~- <ulff ^JJi jjjJI jJLSi ^1 y^l j*^o Jou jj t^L-il
0' 01 ^ Ajf J»> ^ tjJ «Jl ^ iSj ^\ o^i 4 U
— ■ e 0 t
SjjjiJI ^ (J 3 ^^ .+-~<jii\ ^ a^II f j-^A 4j^juJI
^ aJL*JI a^JU aSI^JI y> ^ 11! J>J-1 IJl* tjVl -Uj J^jJI
» -} n "-'-' ^ cjL-JlS^ o^jj>-j oLj'V <Jjl>t*j (J**aJ^ ol>Jl>-
J Jul l iJji ^Ja^o N AjM .o ^-Nl <_iij^
jl ^Ln^o ilSJLj Uy&j UjJU c^UI cJJI^Jl a*^I>-j .Llajt
^L>- a]ju ca~*o jijjL; ojii 4~»~m J\ aJju ^ 4Xj a) o^Ip t^J^c
Jtj U IJlfc jj& j\ j£c Ja u*j ^Ip ajS/ jVl L^ju"^ lJ>j**a
aJ £JL. cJl^j Ljbj .j^y^P J^Lo t(\ ^ ^1^^) ?^JIjJI
ft c^yJU- cjlia* ^Jw*j j> IJub .US' ^JUI jujl^I oJI^U
A^iylj jl jj^ij^ jy*> Aili tj^*ill iJLfr Juljii! aJIj^V jlT lil
3j>^ x^' 1 ^>Vb ^ ! > 5LI ^ ^ < 1Ju > ^ .s^r
Aj\i j*x£ tJ^S" UJUP A^l JIj y*A> J jVl p aJI .a5 Aj^JIj
/j5Cc AiU cojL*i A^S"Ul! O^^aJi jjlJ jL-JlT olJJI
A^-v^JI ^ aLlj^^ ^^t^ jl tA>lp^[ J*A>- jj
jj^l>- J^l ^ o^isJ-l jj-Xj f 15 lij caL>L*w> JjaSI jr^?J .dj-*iJ»lj
dJJLc Jlj U il t A^! .3^^^ AijJ ia^l J^- Jij Juii tAk^
A^oaj ^ip J?uL>JJ A»Vjl>ty« < jp jl ^Jai^w V cLoL-Jt Lpj
0Y •
-Uj p.J j! Jo- j .t$J I5"^>lj^. ,^^1 J^J! JU^ J> t 2o ^ijl
^jJi y> -by tJu**Jl J\
jA\ *j*J\ oJjb iJa^l Jxi ^j^J dJWl J^aii! J
J^JI Ij^lp ^1 l^L*. jl ^ S^L cJU ^1 wil 01
wdl oJjbj .^Jall d )^Ji ^J. Aii 1JJ c Jill ^^Tj
JJ*ij*t LftJ^J V oJjJl=»- jj^P ioU- a^S'l OJj»-jj
S^Vl Ojji jl jj~> Oljj-^Jj jl ^ ji jjp
.j>*> c^^V 1 J^ 1 W Jp-^:
jyuj* OlT -ij^y^ J 1 ^ ^ Jj^j lrai.ll
0^ • L ^w-^^ a^-W Ji- 1 .Jai ILL- ^Ui, ^JJl ^S'i
.(V - r A t^) 4^ jlT ^11* J *IJuJl Jl ,uUi
^ o\£ d[) c^Or o JjV ^ jl ^JU-i <;!
or >
* * * c
^Js- \x^a L>jJu«j ULJl jlT Ujllp ,Jlj~Jl ^ $,l>- Ji (jS )\
^^Ip ©Jl&j .43 IT ^JlSI jTJiJl jLJ^fi JL*> Uj 4jt Jiuu \JlJ c4^i3 ^y
j$G j} ,4^aJyL| 4j ^^Jl 4jtaA3 tj^l>0\ Jj^Jl 4jtaA3 ^
4Jo *LSU c j^L* t^>j jl 43 Li ^ p-fc-X^-l ^jJl> ^y ^^A^ jil
* - c
jjS"! ^w2J 4> ^Ji dJlA CJlS" C£-^_Jl lift JU» LK" j53 4>
*
C-Jjij c-JjJu 4j jJfc C4^A3 4i*i ^ 4j j-J>*^ ^P 4j jJ5 .4^1^/
jiu^l 4>-j3 4*~i3 (jo* 41o 4»LJJ O i>U .aj>» 4j jJL)^ C~3lS"
A^jftJl iJ^-j 0| .i-^UU y& jlS* C4^i3 jlfrbl ^1
dUi ^ .4^1 fjsULl *U! ^ *>l jJJi jlT (XLI jlaJj
4y«jlL» jJS^u 4]flu>^j .4**vij jP d<5 Jji J? t(t^^-l J-Aj N jyujr
jiiaj jl tjXj U cJb^j 43} oLil l$Jl ^ jji^p
^Ip 43^ ^ .4^a^- jv. S-b*UJ) ^JlP ^y JJUJlI ^ILLl 4x^?j ^
. jVl Jl*. Jill ^Jkj jl jyujA V ^Ui^l fir} Jsj-t
i^kj jl - fij^frk J^>- - Uajl <Jp l^lj t^-^ ^ ^r^J
jL>^l Jip L^J jjiL ^y!! 4ji>JJl ^y Ulij .Jill ^..^fT ^p jyuf-
JiiJt jl JUj\ V .4AgJ 41>-l 4^P ^>x^ ijyo jP u-^w 44_jJl
jl iLjk JU« J j^Sl til jyu f j* 1 JU* j\T jJ .jyu y> j^SC jl
4.L....J ^^alj (Ju Ji* ^Jfl^J V 4j jjjt OUl£j>
-0 ^ + ^<j* ^AA^) IjU^-tj l^jfc ^JL^J ^^Jal .--jjmij*
olgJ ^1 cAJjji ^1 tj»j t£-L~c^t ^iJb jl>*i^l IIaj
.J**lT J^-^J j jjalil ^JLll cAj ^i>- (.jyv <L)IS" .oJ-jcwJI
L-i 4^>jT ^ j^iJl ^Ip ^,,.^7 01 A^aiJI 0L^ j-* 015" ajT *>-jj>
* c e
.Ju.IT ^jL-f ^U»L dAJij tLwL* 5^1 jjbAl l^ilT <^>wo
L^L» SJu-Jlj jlJI OU^i Ij^Uai oVl j^j .(A^- > u^)
* c
dJlx^J ^ y>-L^II ^ Ji! j«J ULU jiff ^JUl Lw»Lo jl~JI
ifii iouu Jj^j ^ * ^ f t
UJL*^" CoJUj t^Ja^J J jlT tl^UI ^Ip SiSlj Cw&gi
J^> i_£ jJl j£ ^y* 5 j^>*^ U-Up t~L*~Jl ^5 J-^l^j
c £ * " (
jl ^Js- X^zj jl <a£" j^Jiji S^Vl ^ iJa^l j.* ^iiaj -^tjr^
. V JU ^-^-isj jl jNi Juj ojjJ^ ^^J <0l j^pj tULwl J!j U jjiu ^p
.4+L~x)j Ajy^\ j& 4ja^ v*JL tNU JUJ j^Jj
.aS'^>U ^Ip ^ujc jl ju V tfliL jl aJIp U :3^>-LJ'i aJLjJI oJu
on
<y s^^M) jl \jl ^iai-o IJl^j .O^C A~Jl> ^Ju jl Jl>- (^1
3/ 4;! tlji^p ^ju Ujup .L^jJu LLaW c^jl; IgjL
.j^v ULJl 0^5 N p^l JUL V Ujlp .UL-Jl ftJLI dj£j 01
J I JuL 0) ^JaX^o 4jj£
£■ f.
5 /* r^ 1 ^ JJ^ 1 'Ji u ^ ^ J* J>~^ ^ s b\ (*)
* c * . * * *
,L>-lj aS*Jsjcj ^ y* UXU* U^j^j jy^ij^
0Y0
4 :ai!U Cr P oL-J) Jt, jLo lit, : JL, ( \ . . )
0Y1
. j) CJ y*p tjLA jlT
0' jfuy^ jy>i .JUil •—-st^ &IpA^-I S^^J - ^)
^JJl ji .bj^oJ dXU r ji*; o^Ni jl (o - i) -
<UwlJ jc*^ JLt*J AilS'j .Xju J^- Jl J^!*^"'
J~U !A* .ONI a* JwJl >^ V ^ tsyt^
^jll ^ j£l l«fl!? ^ Aii> ^1 0jJi> (V - *\)
:0JljI1 Jlj U j\T Ja) j-UJL JdljJl (A - V)
C-»JP JJ 0 JjV U-UP /^SO .AjIj l*JUP
Martin Walser
OTA
_ o
j ^jLsa. jij nu ^ jjSfi ^iSfi j
^ij .((JlwJl Jj*\j>* ^Js- Ubj^ AiA^aj L*^jj
gjj^l :Jaii ^ N U*, ^t£Jl J j\j*sJi\j (fJU-JJ
. j^aJ u* 1 *! 4 ^)^* Jj*t
ill* j Uj .aSjJ ^ U}> JijJ? jj*
iJjJI :LJb 11 JL^bfj
4PyL- 4ii>- ,t$j> oUtJl l&lf jJUj li- L$Jl
tiJlM cJIjJI y-T ^ frUi^lj SJj*i j-Tl dJi Oj*b-
-Up ^ Jb* JT Utj _ to* oj^j ^ liij .^ir jju*
or*
cij ^ijOi j^- ^3 c^^i^w ^wall j^iJI jPUJ 4jl£> VI ^
j»J (J f wi ^ - 1^' ^ > v *1
JikT ^ ^ Ul jl jl ^jSM ^TJ ^ ^ 0>
j£\ lyblt ^Vl <-*J~> ^ ^ ^ ^
Ijjk- .^jjjl J fiurj J*
J*j Uajl 5 ^ Oli j .JUL O yti U jIPj-j il c Joa£ jL^^I jiaw
lijyw ^U- Uji? UTlj JJjJbM <U3 jjji UT J&*\ ^ji j^p
or >
(jtS'j WSjy.j OsjJU* <Utfl*»j t^fc-J' j-^*^ t^.M.jj 3jj-A< oJucj
bbw C^T jjAJI t Ojl3^l jjry ^-JL^f Ux* ttr? ul*-^l «Ju
Jl <(.Uu* JuaJ ^J*** jlT 4j\ 4*rj} J\ '\j;S Jy- ^As.
. ( «Jjrf- J**u fjil <JU-I «- jJ^J' 'JUS 'iWJail ij jJAaj
CjsJp J3 cjT Jil iCOP ^ijj J y ^jfA IjA
^M^" L r* J ? Lr *^ ij JtW j^&j .dO^-lj i*Uf I
jfl IJL* cLJLUl a>UI jft JU> c-*lW 5^1 ^ ,L>-
orr
.bjl l-^o Uii* l^*?-t ^ jlj cbx^^w?
wwfclw
4j\ it tfjii cJUu^l til ^ Uj) iJ *rfi\j J*~>y litj Jd^JI J!
coiiUI ^ ^i* tjJ: jj^ iL^r v^jTI Uoj^ J^-t
U^a tJuiT y^Tt ^ c^JJIj t^^ 1 cijll jlS*
Oi^ ^ ^ V *U 2L-*U dJu £tdl jj^aJI j
UUJ) Z*~aJ1 i^JLJlj i^w?tjJlj iJ^LI StjJI IJUj
\\ \ Wa/t *
^jJ ^ J** lij dJUUl V j-fe o^i ^
(»JUJI ol^r Jbil 1^3 i>u£J ci jJI %e
i*b£)t JJ3 ft* lil Jjaif JiLk ^tj cJ-J63l
£^ ^?JJ cS^^H LilT jl ^-T jJutf jli
jfi*Ji} Jaj IJ&b 4j jiwaJl y»Sft Ja OlJ
^11 cu^ ^J'j <u* Ulijuij
jrJ-l Jaii JL*f ^1 .4^1 ^ fjlt 0* £sIasJ V
^j! jl f \ ^jl ytitj Jai ^1 .i-itJ? j£* i
cOjJjjt ^Ul *,U*^t J*i 4>JJ Jlj Uj c Jij ^Up c** f \ ^
cr^J Jf" 1 J'> J 1 ^ V 1 ^ f^ 1 ^
^p-U 5jj3 U^l j£J c^IjI ^jI f^fu? 2 — 0I3M SpUt
<*r^ c i^P" cJftAAut UjUPj .^iiP ^U*V
L*»j^-ft CuT ^jITj feiyr^ lj j-*aJI ^jJ' ^3 jjjl C^T
j IT cu^^xi *bl lilj Lb- Ob IjjU) c^y^P 2bl jJU U
j IT dJJi j-s&Ji oli <uai Oj*£ Ji ^0^-1
3uL^ ji 5 SLakJI oJu CJlTj ,5i)l^ 5^La3* iljXij*
A* ** SA jjJ sJ JryJI CJlTj tSjUiUi Lg~UP ^kiu j-^Jt
<Sj*y J*^ CJlf J cU Jb- J\ S-UJl SjlkJI i^AP
i*>*u)t dJUb <J* j ^ij .L$J io-^^il SjlkJI Ij-kju SjJ\p
t$^Ull Jy>U-l t£>Jj"&J' 4>* ^ cb^iaj £-*6-^
i£y* l^lj ^ fJOM.J _ ji^l <3j3 Lf&\
Jl djlkJI i^OP JA £Jj Jbil lO^Aj cJj^jJl jJiP J*
^ o^t ^ Jib Jjuj JT J* jAti Jl ^jy. jl aLU-
fjwi jupl^ iji^j ^1 jipd aiir o^^ 1 J*
J>b Jt j ^.Ai^ c^ru^JjUl Jp Jji-I <*JJi jj^ j*Jl t5j ^jjt j
o^i y^Tl (%J ^ j* — ftf ^ j^l oijl ajuj _ J'^j
^ jjt tUp*i|i <^-0 .jifl ~4sj*~aj Cjy& SJUJl
yH\ cOjjJ» Ja» .JUSlt jOsr Jj9 jCij ^tyl
CJlT <^ 3 yj . Ji^m ^JUs^T L£L«*» CowjI <
jyji jA IJlAj _ U jl»0 y^l j£l .Aj}\Jjj\ iaJLflj l$~AU
— * r-
I
orv
JujJ N ^ JS* CjJl^ US' u jjL aJL-jc jLo jlS" j La Lgj <L~>JJ~\
l&lT L5 W-I Jij-Jl iJUb J^j j£i ^ Jlj-Jl
iJU-l J\ ijsp ujUI JjSC J cSfrUail Ji/JI ^
i^i ot .ol^U^lfp^/j Ifl L^Ua^ J^ij ^^^^ Lgj ^ULl
^3 -jj^ 1 ^ ^ ^ ^ s-y* 6
^ *
01 JT ^ <..J* Jf JJ. .M d»lJb-Sll US' ooTj; ^jJl
ft ft j
ite Jjyu 5-^3 Jul \J>j>j* .Jlj-^M Ifc J^sl ^>-jJ Oljlyl
<e~Ia>- ^Jl <!L-j ^ c<u-iJ I^IS^ wJw^ ii^L* .dJb ^^iJb
jj^au UJUP I y^-L- yVl jJLj ^ ^JUi ^1 L-L5j .(ijii <JX~j>- *y>-j
Oli djj-^ J ^5sj jl t5y»M (—3 j^t ^ yaj y ^9 ^LiJi
Suit ii^jsi jj^j ji di^j :v-^ s^w
.-UA^j 1/ yf ! li* ^yy Jli- rtV,/)
dllJ cJlf .J-^r c-aJU jU?i ^ l^^w?jj Sjj-aII O^UI ^J^-l
l$i ijS jjJLU kiai ^tLJJ ik^ib aJ^iw C~JL^ ti>
jr u u>o ^yjidi iJub .(\ o _ \ \ ^ rx v^) UjlpU
J^j U (jjJI vj^t tjyr^l t ^JwaJl fJi^-U L> :olJJI 4jUlj iLjJLl
^1 J^j! ilbbj c^U! ^ JjUJl ^y;Sfl ^JJI
yjfl j& tl^JI (OA jlS^U ^JLaJ V pi
j>Jc~j jl _ JU-I dilJ ^ y>j — ^ i^r^t
^Jl J^> L ^ ^/aibJ' i-Uj ^-^j fJ ^ jWj <*y_ ta*> jl
<u£j d^>^ yS\ j! .(Yr - TTjw TTA^) tUS Ji*
\\* j<3 't*^ <U ^*J f^j <yail^ :UjjJI
ST j-sJI ^ j^uy- J^iJ jIT lit cS^iJi JJU-I jib J* y*j ^zj*
o!A*t- jl .(M . \ r i 1, ^) >uH ^3 yo ^ j!
;^«*JsJ-Ij ^Ju^lXj *V La Lj^p £ji jjl $, ^Js> J ^ g )aj U JL>^* U^zJ
^-Ujj jlj ^^J* ji oj^j J jl Vji
jt ilji JaiS dUi 'djjiai fUl? Jjl~> jt JT Ji iljtj
J-flj jj JJU^r aIz^V U I JLftj c Ait il c^Ui jl ^kjj U J
<o y>*>- ^\j> £j^>- ] j?>-\ lS^. *\ c fJ*^l <_r* fljjJuL*
Ujj OlnJi jUJI iuSUkJIj 2&JI to-ljl 03j :<copL~* J ^Xdl
ys jl <JU3VI £>L*j o . ^ m tjru?V Jw^Ij ^Ijj c jujl^-
rt iUJu JUpIj Uji jl cUJb IjJ: ^IjJI J U^j
^y* ^ >LJI ^3 ^ <U$\jC ^iSI fi j-aJl J^*j O^jL^M Sj y Jl 1
i^Wl ^ L5 JJI y*> U^lj UJ^ aJUIj Ol«lJ J -uSCj .aJ^ J>-Wl
.^>llj jijfi-i^lj
^ ^Jl tSJujJaJl 4^JLTj .j^^ j-^ Jj^ 1 ' 1 J-^^ ^IfJ j!
(jij>^^ CU^*J tAx-v^j <;J 4Jjl>e^ J>-\
01 >
jj*tj£ tj^-' ^ |Jj
* *= #
i-Jlj .U UJ- ^ ftf/ i JT jl a, N JSS /Sfl
01 .3 ^ J! jL-J} ^jJ dJL^ JUJ y> tgiljJl
^ ^L^JI jlp Ojjao.^w V yJI 01 :cj& LIT ^jULI
jyill ^ yji jl ^1 6jJu Jail SJL^ij 5^ia^ Jo^ ^ .^jill
<J ^L-iVI j^iJ jt lit U jjsw liU .U jlT
aiT
cJjUJi TyLl lift c/^^l ^/r Jjb <L^i)) AjlS^ JLp
JiC 4J> V j li^^w lift JS" cL-ij ?^>Vi JJs ^ (S}*j *Uo>-l
^L^vLaJl jJi ^^iiil jjJj^ l-T^J .^blS* I^~~aJ
C * 0 ~
o^lyaJt J^sJ ULj^Ij . L _ 5 ^ 4 ^ J^J .3 yLJjL
0
^St aJL^Ls JL>tj pj Aj[ .aJLp ij^oJ 4j"L>- ^ L^J ^ ^yJl oWiVl
II
U ^aLj .o^Vi <jj>^ 4jL>- ajI .^'^.11 L^L- jyuj*
c^jil UJUP (jJJl ^JwaJl (^jU^il t-J jjJJ jJi :ojJ 4i^> j
^1 i^JI ^jbJl c^T ^^JL t4jl ylu ^^-t it£ jiJI jJ^" jAj
u>- .(v - rt t^) i^L-t o^V^ ^
J^A? a& > villi Ji* j! Jj jpr jl ^ ^yrjy. yr
V <uU iitJI Ju*j ^LJy J lJx$1\ j£t ^ lil . ^
<*Jj-LU <J> ^1 .A^LiJ /^JgC -kjy jl ^1 .iJ j^P ^L-I ^Ip aJ
A^ili 4^b- }Ul>- ^^l, J^>- ^j>J M ,<iJJi <^p fUjI j^u^p
V Ua>*^ jyvj- ^rJj .dJLii J->*j aj^p Ju j tjJU I- ^^Lp 5^>-^l
IJift :iLi
r-\ L-U5 ^JaJl! C^iJL* j5Lio ^^ajLs^
oil
aajLm i^>\j^\ (j j>tA J .ijjl j a5^p jy^- ^y* Usuy U^ajo
^j^o oi ^ -jy*J* u~*) ji^^ j^'j j> j*
ji .aUp jyu> ^ oj^j jjjJi i-Uj .(A^- rrv^)
- * " * — ^ e c ,
^il^ J^-L» <.<^y*jA IJjt> .^yJI SjUJ-l
^^Jij .JJ^L j! .L^-Uii jjjJ! Jt>U
Ji JjjaJI aJ j jSj cJj^- (jJiJI JL«Jt ^jJI ^1 J>-Jj y U-l ur J^l x>
j^SC 01 aJp 01S" (jiJl cjy>Jlj .0l^>^Jij OUj^l J ij\ tO^JU-
oL*w»Vl J £+~J\ jyuj* lj^J-\ Ji^iv-i JLp .^L^iVl Jt^l
diJi *ttfl ^ cU^Ijlp Jt (J ^ caj^-I jiUi jJl^jl
ron^) ^ylij i«JU& SJW ^Uj^t ...<uii J/tfi fJ ji
pJU; c4j _^Jl 4JLjo 0 ^JIpN ^ AJI JLAIhj jlT ^jjl j^Wj jt
ljj lijj cc, — >J Jill UL« 1£j jj Jjiyi jl ONl
Ji jyo J, jlT Jill ja \ JLwI j t jjLji ^L^^L.
jfi^ci jl 4i ttfJJI ^jJI dlli jU» jVSj .^pJjU Jjl^It
Ijibpl 03j :; ^iJi l^>.j ^ co^tA! iiui' ^Vl ciLLJi iJldi
J ^>dl dUij c^jjJLil ^ ,Jaj\* jj>** (jjA i^Jl^JI ^Jjv*
J± \> j« 51^ ^ ^ jtt oSJ .^!AJ yJlfJ'j J^ 1
J £jUJt J iJaLJI Jp ^i^l JJ'LC ^v^ 1 ^ £^ £U
^1 *jy*ij' f' uT^ J villi Jaa7 Jl ^ .V^' AjI^IxJJ 4j LpUl^l
j^uy^ aJjU^ cJLLL fjij j\>- c^Wl J^aiJl J </*^
ft jk*w- Jl £^^a>JLi ©l^il ^j^J tJjU 4. . - . - ./2 J ^ t*u3 y> O^^aU
c^J^ 1 ^Tj^ ic^VI ^pti £3XJ ^1 c^lj JLoI ^IjJtUpl
oiV
•0" - v ^vr^j rr . > v rv<\^) jj*!> Sb- ^ ^ J
ol JJ cajUa^^ -Vaj CiiXLiC ^JuS^ cyk a] I* -liljjl j^tJo ^JuS' jjju
^aJl ^ J\ij?v\ dj£ c/Jtil tJUbj -vj^ SL^ ^Lp ^aJ
(JjJ fi^wSlJ -Uij AjI A^j-i ApLjjl 01 ,jU 51 y«i JLwW>- ^11 «ul
<u -uU ^JJl a^ a~ Sui^ ,5l>lj J^JI 0* ojj
S^wo :0U
y^Uiii jj^ ^ lJubj :L>- fyJUi iJtflj j-u IgJiSjUNl
J^Lio tli^ c l,. j^i AjJiilj jJwJI a-w»-jUL1
jl .aj i^U-l a;L>- J^Li^j oJlll^j Jlx^/I oli a^*>Ip ^1p 4 ^l>-
a, ,^ fl.il iy!^ ijb ^ jjL» ^-JLi A^JaV- ^1 I&IT L^iT JjL-JI
oJla ^1 A\v^a>wjJl l^ili" u^pli* j-* J>-^ ^ jb\ J£* jw?
J**! aJU^LI aJ^Ui^NI c^j^v ^ J^io tLu (j>»j ,A,,^fl.ll
jl JJUII ^jJI IfjUj oOJli J\ jJ> 42\ ?**y ^ Oey ^
^ a^2a!I oJuk jl LS cl^PJu- aLw>- 1 cJ^aj Ojl ^1 ^L*sCV
A^a5 Jaii l^L ^ULi ^liu^N! * Jl! lil .^jS r l di$J ^ ^> y>
j *«.%o.jl ^ ^aL*J j! ^JjUjJI j j-LiU jli tflL>- ^ A-^Jl.
otA
f^il LJL)) diJ^ jp ^jI^ ^LJl ^ oij -lSj^
9JLA j^J .JJL^JI olgJ ^j-^jJl yM ^ J^>-jjl !ju> Ujup
4j! A^aiJI oJlft jL>l ^Jl- ^>-l < JjL-JI aJuh Jail 1/
Sjwa; 4ili l^J jJLhj LfJlT 0^ Oil 4l5Civ4 AJl^Ltii aJu*
<_r~ JJ*tj* ^ *^J£ ^ * J^* ur^J
jlS" ^J! aj yrJl oJLa n»-J~Lj y>& i cjjl^
Lilp U^lsJ U-^l^ ^ oJUs. ^^t-^ 'ULiJ^j i>ilT
J\ cJJaxll JS-UaJl l^jj ^JaO J*J- cOlJJi Jjldl 4^p
ULU) i-Jlj 5jj^? piUJj iji ^uJl y^l iJub £\Jj\
^ olJULS IJut J UI J*l4 j& Ja/ j£J .J^U
^ ^\J-\ oJUb dyLJ- Ji Syu 01 jJJiJl o ^Jj .Si^li
III
Ai^jUi jyuj* A^lfSj ^L^cNl SiaJ- Jj^^ ^4^J .O^wailj
j3> jj o^li of ii \+>yj *s^^ jUa^l ^waj a;^ vLJlill
PS-
j^s^j jl ^1 caJOj «tfj* j^i/" J'^J
4— yQj jjljjl j^j * J J)I\ /Si r->l jl SI t^l O^Ll J^t ^
^ l^tj 4jj^» ^JUI ^JLM ^ ^ ^Ap j\T jjiy^ ji
JUUJI c^-t jjl j 4 j ap iUlju u UUj jl JJ9 %j V S^ty
V* T> <jr*^ J^'j j 1 ^^ 1 _ dili ^^p ^p _
ja A jj\ ii* .s^i^ji oi* {jty yi\ 3 c^w^i ^i i^i^ji
Jail* 01 OjJy .aIT r-LJVi ^ U j^>j ^uj 5 j* jS\ j\Z yt jlji^i
Jaiy oiiLl LpJI oJt» ^ .j/ifl ^Lii^i S^Sll N cdiil
i-p Jl 01 .j>-\ OLo'l JT JiU jLJl y> Ul jys> Ol 3 r jJl
UaJ S^Nl j^AJLS U&bj .1^1 JIp jyjo JbJ ^ U j& t iJli JJiJ
cw; oJl^Sl c^iaJLr oUwVl ^ c~ol^Nl :oA*> jUkdVl 3 ^ ^
lj>*j>- i^l J>\ Iwa^ Jj jj jyvj^j J%*j*J ^Nl
^ ±>£ cs.^ JT jl il V j^£o J ^JUI cJ^il
^Uas^I jLT ^iJl j^u cb y*-y jyu Jo^ UU^Ll
0 0 ♦
^ji^ IjjLfr jj*> ^Pj jiiil S-^ajLil ^^-J* ( J"< <a '
s.LJ.1 ^ aj» ^xj ^£3 t^Uk let j& I* ^-/Uj If JL&i j^jfr 3i jfr
aJ L oj olUJ! ^jS" J\j cJ^j3L -Uj Ui IjLj <u>J tjSNl ^1p if*
ycJ^) ^/ ^Jmj Jj>- o ^jj-lj -L^w jlS" oLUJl jJ-l (iJiij JL«J
Jb>j jl ajjJlL* jlS^ (5^11 oJub ^JWlj .3^1 LS <^.
^iJ! Ji^-Ji ^uiji ^\^S\ icj^ (v^ rv^^)
0 0 \
on t
. Li>- O^-^AJ Ju*C*S* a51a>-1 7* ;'>^J 4,pUflj5l
Jlllj - Jill J* fjiS 2Sy6\ ij 01 .^L-jftl 4j\+> C-£> ^ ^1
f JUL- 01 5 >u^» c^Vl 0U !AJ ._ dUi JJ ljJ^\ Oii^ ^jjl y>
$LU ^ o*J^ o l^y^A \f 01 .OuiOl ^ Ujp ^
u 'b c L5^r ^ ^ f-^ ^ °i -^r^ 1 ^i£ji
OL pJ^o LJb OlS" tjj^M .i»jl*JJ [5y* ^ SllflJl yc
t^LwL o ^ 4ia^L> l-UJ Jiaj c l5 jL^j^JJ Jl^ajJ 4^-1
cUljj?- o^ J* s-iU- ^ y>j J/S~* 01 <ulp ^Jlujj
.(V - rAt^) ^ir ^jji Jj^fct ^tJuJi <uU ^aLs
aj jJL^ L. 01 Utfuij 0^ Jj^fcl *IJLiJI ii* y> U ^
JL* l^ijU; l^PJb M Otj <ci> Jl UJ^i 01 Juj .ajUJI StuJI ibb-t
OUT LgJil tl^Ii ^JIp aJI>- J I jJ JLf Ol ^ij. tO^l
^Ijt U Jia l^ijp jli b^i^i! tdJ^j aJ J>yC 01 l^ipj
^J^. ^ S C^Vlj
a^2j OL d^^j tA^UJl 4j ^iSi jj^yv Jj^ Ol jJL
Jjbti o' s-^l : Ly^->^^ j^y" J j ^ 4 5^L* l^j-^J*
o or
til jjw^p lJUb j\T jJ . ji^>. 4«^j (.J>J Jj tjLji
jyuji- j! \ _ ^ VAA ^) IjL^t j Ujie 4-LJ ^alj
jl^ ;J*i ybj .<T*>U J^J Jil aj ^^Jl OlyV 3JL»-^I
£ jpy ioiiUj .u^Ji c^Vi j^juj .(a^ r c \\ L ^)
ioUU ^-^j ^Nl jl .JAi ^r^* 5JsJ- o*L>- oNl j£i
OiJ^j ...^^AgJ JjlS' tL^**Ji aasIj C w ^ jj cA^-^Ij
o or
^J>- . j^i ^ US" \l£jt> Jai ^Ojj elf ^ |J OUl^l
^ ZJ&-\ y Ajjjeu o JLr-j JSjl>- ^^^^ ^JJ*i OwX^- lil*
^Ljfifl jl ^ - ^ V V :<J o-^ U ^ JT JJ ijjt
^Ui^U ttlfJl SJ^I 01 .W jjUI ^ ^yu/ U$i ^ ^JULSI J^iNlj
U-Lp ^^Ic V iUi; ^Js- 4c3 JaJ ^^^aiL cUilj Jk» 4jl ^ j-^j"
Uuj jv^U^jc jjU>«^ jl ^Li^y J j . a-^jLJ
j! ^ j^iC; iiJj-l j! i[ \l*£>y*y> \»&>* ^op J>\ o^>-
1}\J& ^LUJl l&lT Jj* £L*i^l ^ .Syu^ ^ J^V!
j^lil jL^g:;i ^4jli /^p ^J^tJ t^-^jj cJ^Ji ^ jJI^JI jU^^
Ulf UbTl ^TNl oL-^Jl ^a^I .^IttVl ^ Jp ^
SJISCjIJI USCjdlj v^-JJi
0 0 i
o^JajU j^SvJ jl tj^iali IJl^> jJl jl^ ^ .L~^L- jyv Jp L^l
V I* J! ^iSCji J^J jl S^liLl <bL>- l ^j^TV.
^oLxJi J^'iL JViNi Jp ^ll 'jJ^ljlt ^
v3 ^ olJJI ^ J>*^ ?iai IpJU^u-J 5j*jl>-I o vr i^>JJ
jjjtJjl S^L»*AIi v^Jbr Jt JUJ! jl ^JLi Ji ^ r oLJSC
jUJL *JU Jlp J (,yt> LUj .jjJt $,tjl 4^-1 (^JUI ^wL»*jl
JI jLjVl ^ j^«t ^y^J .iJli y>^« ^iTl iSVL-^j
Wolfgang Matz
0 0 0
c^i 4^Ltii J-**^ ^
*J> iiJU* i^te)! oJla jl a~Jlj ISoIT Jij
g. * * *
aJjI^I ^y Ml tiiUjI .y Jj J IS* c^JJl p^-l <wU ^y
-lU^ ^y 0 ^aiil /J J> J-jjS ^ j!
*U~- J ^ cW ^Uftfl Jj atijjl J JwH feJi Jl ^ cj^iil
cu^« ^15" c^jJ-l jlfC- J^ jJLk| ^ISjJI L5 Ai J^-io <pj^*
5 jA dil t^yb aJ^-I ^ JUc. yfaj ijiiil IgJ LgJL^a ^xJl aJLJlU . l^i
.aJL-j Skwtjj c^jj-l J^p^j J JU-I y& Li" j
j^j l^i J J~j IS^I J JULI Ji >^ IJU^ l^- yJt aJL-J!
Jl LJI .Lgjj! jjlj y> ^ jjl j t-uoJl j JJ ^ ^j^U! ^1
aj yj! J iJLjJJ ^UU jJLkj l-3 ^L? j^i .^rw^ oli i_L*^ AjL^J
ji aJL- Jl a Jus. ^ t-i^t ^ $ JUL! ^L^cJ- ^
.^UjJl aajJL^ ^ J^alL. Jl JkJ! J* 015" 11 IgJjJu it cU2jj
t^lijJI jlkJ ,J i!L-j JL-j! Jjltf ^Jl p&M JU>
.(Tlo ^) %jS\ JbJOi t^^Ji Jp Jt-li ijsrjll Jli (*)
^ ^ft C^\i cl^jjM jl ^ cJlo jO- tjibi- ^xi Jp CJ
00V
aJL-j J l^W-l Aij .J/^l ajJL-j Jp a~J-S cL~*j y^LLl
.iUap ^jj jlS"j caJ L^JL-j ^Jbu-I (5jJI <u-si; J aJ jh-*
« YA aJLj J) olJUL ^jjl IJub J ^li^It A>txf J Lb di \ ^ £fr
hJ^\ ^> t rv - n UJ ^ djj^Jb ^jj cJ^li y<\
Lcl oJla J sj^TJdl aSL* Jl jl a£jU- I.!* JuJj Lfj .(ajJJuJi
J dJUo jl I&IS" aJU Jl Jp jlT (^JUl jl p\J\ JJaJl
AilJu^ fUl ^Juj Let ijJ^ilj JJaJl JT jl SI .iii^JJl oji*
tfUjj aJUj ilijll J ,*\ja\j J^j jl j^L^
jlT l£it£J ^^sL^iJl J J tOLwjj JjlS^j ^UjJi -jv aS^aJI
A>t-JO tgj ^ Uaaj 3 j jj ^-jf U A^ilj^ jJLaJ jl Ja->- iJljjb
JjLI y • ^sjb .jjt ^pJJ £• jVl UIju Ji jlS" ^1 o*>L-l ^
A~J~i JjVl aJL-j ^ jl ij Jlj^h J* 4j\ l&lT
* c c t
cU^I cl>ilT jV caJU- JJsu jl aJLaII oJu* c~pIU^~-I Jij
iUij J a~~£p Jl aJUL jl J^^J^ l£ »jW Jl ^^oLil W j JjLlj
J^Jt ^J-l AylJb *l5JI J <Ju*U V d^jljJl aJLJI jl 3! .A^-U
.A*t$J Ulj 4dl^lj
A^jh! oli l&lT Jl ^-U l^rj ^1 JjVl a3L- Jl oJl^j
O^jUfc* ^^.w U yju Jp jJUj :aJ 4^JL LIT ©jjU^ cij^--
U Ijl* 4 JU- Jp .Usui ^IJbl aL^ ^4 Jp Ulj (y^>*i
J-5 Hfji* Cj^T .^l^ :(J^U c^) ^ 1 J^ -4jU J c> ^
c^UjJ! jJIpj 3j^U> L—*^ jyv j&j jl&l
^JJ^J ^1 Sl^il 4^^>- ^Jaju U^J tl^ijii £• JJ*£j* ^
CA^-1 J^Jj jjJc a] jUuf ^^UJ t*-s> jil \X* ^ \X3 ji\ A^LaJI J .AiP
.aJp o^Ii jlJu^/ Lf! 2u~Jl> aJU ^jji yVl
fji :a^L— cL l^j— * aJp Jj^sijLI /y> L—«Lw jy^ij^
o o ^
dJub Ji* flit Jti I&IS" jlT cij^It ^ ObljUi-jl .J*>*JI
ajL^Tj J^jJ! :jU^ j^r*^ jls tl^il^p J^Ji AiLib*- J-»j£
aj'u^J cajL^J dlU (J *aJJ iJuh jlj IJJ .oljwjb ^^Ip jlpjj^ U-ft b:U
ajLUI ^ L^L- j yuyJ ^ JU! ^Lmj:VI jl .aJuIS aJIp oli
** *
caJL-L/? OUwjj J jl^ J-ya^j (J^toj .AiljJi ^jIj C^- £AJ OljJlj
jl rywj .JUL] ll ^ Ul^j j caJL- j jtjb ol5 ^51
AjI^J ^ ^L- v Jl Jj^ls ^-iil IJLa ©AA ^yaJL^J Jy»
.A^aJ!
uiju ^i o yUii j* ^ oui^Ni el* jr oi
^ ^Jl 11* j g\ jti rl^Nl iJub jbL^j . ^15^11 j j^-l
IJl* ct^-o- aj^U J <j Olil j ^Jl OUaJl
1/ j~>3t V 1^1? ^iij^ J ^L^iV A^ai OLU !>Uij ,4^aiJl t£
ijjj^l 4^J& I&IS" ^ n H jWt jj^-iJ ^ ^iUl
"* " c
1^5" ^1 aJL-^I jl* caJv-JU IJift (J -uj iiU Ul .41*1 jiyp
Cijl JI L>- l&lf J>s n/^ Jj Aiw^ ^-JLi l^ilf
(j^j * jJ\ Jj .c-^SCll J I aJL^J AjjJ-I J$L-j 4j cJlT <j>JJ!
^ l^T Jj .o^L-l J>\ J Ja-^jT ^j^j ^r^U Jj-LaII JL>-^I
i^I isiir jwx. Jliil ^ytj W J ^IjJl J^S/I
y JN> ^ r 1 ^ ^3 ^ ^ J*** ^
dll ^Tt J> ci^UUj J s ^S/l aJL^I cjIT j .JJU }\
i^ai c^Tl u3 j I jjjsT p^JI Jj^l jl ^ip jlT ob ^J^' f J^'
.^*Lp1 j*p! ^ ^Ip £lj ^lyjl J ^Jjl ^ J i^k*
isj uJjij^ .JUaaII IJufc l&lT jA>tj L^jL' 4-LJJi Jt
: > T pip ^Idl ^ytJ ^ ^Ui fja ju, c~~f jl\ aJL- J!
UwUp cJJjil Ji* . . . liy>t^ d)i ^jar^w <L^y Ji^ L^L- j^u ^p
^jI tia^J J ojaull JjL- J\ j£> NJj .<^aiJ! 5 <d O Ji>-
* * *
J l&lT L^L^j A J~^**J s^ijj a] I j ^
^ <s yj( oJjt j! ^-JLa] ^Tij ^j*?^ ^j^aJl iJufc yiJj
Wzyo ^-jU- <u^l>. < £y*y J* I J>-JJ ^rk^- olTj
dlij Jp C-JlT L^l i^jjJu liU ^ cJlTj .JjJj Jl
tw^iSsil jlyp aJI ^>-jil JjL- jjl Jj^- Ji jjS" JuiiwJ jl
l-U J*,pI Ujup c jUiS/l J clil tJlf j>y\ Jtjk; j\ JjAI jiyp JI
l^p-U? ^!l SJbu^l c~L>oj cUjl^ L-fwa-j jl i\j ji-UJt Oi-koJl
Ulj c^S/l c~~J <Jl Sji^il. .2LJJ J^L-j JI ^1
jJLj ^-iOjl Jp Jj .l&lT 5iiLiv*)) jUJ? Jp Jii tJJU
c^Jul JasLI jV c^l ^ ^ijj ^fcW jl fNl Jp J y UT ^ ^S/L
ON dJLlij c ^ j^pl y> lil UtU)\ oli^U Jp J^uj
liU j53 cJJtj L-i—P is>jU> ^^-^ ^ *<>y**0 jS^I iJLfc JU^
? r i ^ >l of ^jj ^
J iaii j5o 4jLo- Lib 4jjJ Jl>*j jl ySi j>S JLwaJt J i jlL*if
.y/lll ^J^S^J! ^JiyJ! ^ br ^1 J^; cJiSl^JI ^ 4i^U
:«ui^- LJl^j *ui^p jUi jl JJj ; *o l^o ^i^J ^U- IJiXftj .^^J
J 5LU ^ ^ cSjJIJI Jl aJL,j J^ry Jj .JLJI ^ j>J
oJl^j JJi; iSjJIJIJI aJL- J\ <.<^s£s jl iiJL>- cJlT ^1 5jl?-JI
(J 1 J ^Ms^ ^>w^ l-~~JI IJ^J .ilsT jj^LLjaJI
W u j^ijit ji j^S/i ^ r cjit ^i jjijii
J l&lT l^-U ^1 ^Ud! ^1 £i>J\ g ^Li^l
.^j^Ij ijjj-l Jl Ji^-^llj \ <\ \ T jjj T • J jr^>- j^l aJL-j
J dJU* ^ ^1 jl .Jfcjl ^ S^lj jrjULI <~ jl
c5 j-^ ^•l^v ^ c5^!l ^ to J Lcl^ c^jli^l
•rJ^ 11 Lr 4 ^ ^ W
(JwJIj ji-UaJ!j ^J-l) IgJ 5LULI oL^Ll £. S^Sfl oliJU jl
L^sJi j^; .£LiVlj ^Idjlj (ti^-l L/ a^iJl J
ci^l Sljlj JUU ^iJl>JI ajWIj tj*JL*JI ^ Jlji jWj? JjSfl
oL5%JI ^Lj .jc^^ 1 ^ -die (jJJI JwJl ^. 5^Vl ^jJl/ ^Jlillj
oM
^iij^j ih^\ 3 ^j^li Ut^j S^UJl 01 r^Jl&J ^^^JJi
* t
.AjL^JI ,jP <U-*J OjI^ ^J^jcSI ^vJnJ
Wolf Kittler
UUa^j ^ \ n ^Ip ^ »jLspI) LJy <J oliJ! UUJl
L^jb 0 ,~Jj cli^UsI Uj^L* ^Ui ^U-iVlj ^Vl I
j\ <.y^* ^Jl jijij i^ai ^ ^ Ojj
^ UUJt ^ ^1 j til _ Sjisil Jff ^i; J cJJlU ^
OyJl ( ywaillj *!^JI fU^I t_~^ -tij J* ^/U' J* JSJ**
pL-^Vi Uuj j£ IgJt ^Jujl^JI jl ttgj ^ jl 4j»-f-^A5
JO V JlS" c£jJl LwLv jyu y> JliljJ JU'JL>- US' tr*-£~^ Ja>of j c JUL
.(JUJI !i* ttjU- j> a^>>
iS^lT AjjjJ U ^£jL tAJJbi ^Jl J^j frJLl &jj-*a£> U Jj! 0i
4,1^ dr p Lj^T ^ ^ IJla j<J .^L^V 1 jW-XJlj tjJUH Jijj
Aja-^ jL-jLj jLaJ Igd^Jw? 5j^Ja-^b) -S* litj CfJUl
o-\V
^JDI Jjb ,<Lwl Ujj fljiji J 4jlfC- j^> JLi O^ioiLi
. ..jjjUaJI Jl jj*-J ( j ? ^f*l jl :okJ <^JUI cyUl
. J^-aJi sJjp 0*4 U 3JL jkJl fl jpSl' J 4J? 0^>u cAjT
a*w Jl J^j JjVfJI Jp JflrJI Jl djjj vM 1 cO 1 ^
Jp J*a*j jOi jr\ J**\ j^j La :^rj J ^pAi Jj^ail
u^biL .iJji^j di) Uwa^co jlT J^oll Ijia jl ii cJy-JU ji\
.4flp!j j^t
J j'j-tjc ^ J rj*!*- caJ^ -^^j
^-lil ^Laj IXjj ^Ivj pJi ^Jaj tjp-0l jLi ^y>xj Laj ^<Ji
ijaiyj t<U3J> Lj^sj (^JL!l ^aixJJl p-**l Jl J^aj UJUPj .y>J-l J^
Igil^j <c**Ji u5 iiJj J? J Sj-si cJlT v—^J j^UaJI J .'^w
, "if
Ja-»*^1 ^ dLfc^l Uu» j>J .ci-^ a^fe ^ ajli! a5j
. jlil Jail IJJ* JA bx^wa
^j-s^JI 14^1)1 Cj^-^-l l^i IJu> j£\ aJslaJI ^1 JsJl jlf^y UjbLdTj
Lj&Jij! ,3 j?-S/l oJJ^ ^USOl jyUJl JuLj ^JjI
<ul La jJuj U jl .frUJl Jl^^^jLp ^r^} jt*^ jgfc'
JT _ JLJUI cjill jjjUul 4*1 yt a^ :j aj 'Jj^iaj «i>JbO
c^jjjjjl O jl .oJuu s-UJij ObJL^J _ <U-g-il VfJuJ^u
i&ir lj* ^ jduji ^jui j j^joj f yji jir
.5^1 j^Cj jl ^xc ^JJI ijJA\ ^L! ^1 c^L^u-^ tfUiSj JpIU
^ iij^Jaj iSolT Lg--j^ ^ywa^l fyL jl ^ ^JJ ^ J&
slj* ^L-IT coUjlT vjLJi ju*j JfUll y :U^j
iS^Nl ^ : jLwl J5" SL>- 5jlJ o~>- \X3 ©Jl* s jLJ^h
d~>- Llj : ^si a5j^ ^ v^j&'j <^ v-^
.^1 i Jp -^Ll , U^>^ vt~^ cA^JL o»UaJl AA-Jaj! LU
t^uiiu (^JJl jl^>JJ 4-' N c'lSo 1 ^ jU y»
jU.tiT ^l^i :(4LJ-L> J>v) -uTytJ o'jU
cJjJt ^ oJJi ^ Li^ .w^Sf! Jl>- :olJJl Jlp jjUli
£Mii vJT >i JT J U_bf u-l
UVl aJLft ji>- o^IpIj 0 ^*>Vi injUi tVl ^io-j (^Lio cl^i
|^>ui (JjJo ^*J^ 4^ai ;4£J£ iijj 4^2* ^ iiLfS
c^-^uiS^ ^uij ^JU^j cO ^11 j oLJ-l y«sj aUli y>*~c <_£ jjl
- Raban - Kafka u*jJI
.Dohle (v j >) - Rabe (v ( >)
.fil^slT ^1 ^))
.Franz ^ U JU * J^Sft ^JL£ Georg ^
*y+?r Jr' jr« Bende j^j*^ Mann ^jh (<0 Bendemann
0 V *
JjSo Jj^l ^\ J/j .Kaflcaj Bende J Jb-1j J*
.^JteJI a U^i jj&a j^JUl U^ i t 05*J*jM ^
Samsaj Kafka t -Ujx> ^il*
oJ .01 .J
,j~~*b JuiJaJI ^Pj £• Aj ^j^I ApL^aJi aJ ^Ual? (jjJl jlxll ^JwaJ
iJlSCi^l J^JU* coT ^ tjtj^ ^y^' >*>^J j^^l -4jli
<^iJ! AyJ L$jl ,4j|Jo JiJaJl ^L-c^i ^Jto Jjli ^Jwj aJ| .aJ^I^* %
IS Cjt .^IJJI ^IJb^lj UJUJI 4pL*JI 4 Aj yUj ^Jfll cJUJL^I ^^-UIlj
^JUl j^X>- (^jy ^jVl .JijUllI Jj^ ^ JyljiP tl5l j^l
t^Vl SJjU, iilsllj tti > Ojll j^l dJUp sU.
II* JJLJlj ^Sll 0 jJUil (JIp ^ Jjf >cd! tolJUl S'y 1 Ji>
vdll 01 .£L«i*S|t Olj-^-l ^ iij-iJt oiJUl s-UJailj
0V\
Igjl jJU c((^A>*-gj)) jl *jj> ^r^^* bbliapl
o'j^ 1 (X ^ Js~j '^r** J* ^ja^
^ bll i>}1 jOi V iSMI £ jjt ^ib
liU 4 . . .OtJJb Ui till tfjJI IJlA ^ Jb-t j ^Ij^ J^jjj
J^asL L*-LP c-Jaj U jsS^I (j^J-i) <d c.Jqj ...^^ U J^Hh
Ja .tj^- Jj ^Ul yti ja c.k5«> cbr^-fi J^rl jt \#
cU UJ^ ^ J^i yVI j| .^il ^ <uk^ ^2jj
OVT
C)\ jt>- ^ tjU-^ OlJLSi JbJu^Jj Cf-^^ -J*^*" J Aja^jai AjL^j
Ojil ^ W - ^J^J ((iS^ilT)) O^^-SO Ujj - S^-SO ^
2LLiM S^oS cOiJll! a5*^U S^Ji ^ aJjS/I Alill ^ ^/wai L$Jl .oLU
aj^p j| .L^JI^pj L^JIjL^-j jLo UJ aJ^p ^^ai jf> lJlL^J
j^ajJ! ^ olJJi A^ai L$jL I^jL^j A^Lp Ajlgjj AjlJu jl
* rO^dl J* jU^j cJiiJij J^Vl COJJL^I ^ ^
f.^*iJ wa> cijjJ L*ljjJl oJLfc .({^ybjil JiiaJi 1*1 j})) <CU****J /^XT ^jjlj
i^rtAJl ^lJb)f!j ^-jl^l jjMdl l^JS ifcJbU olJJl
Ji^JtH a;! .ojuU \ a> j^j Jij\ SJbJcLl ajIjlJIj ^jj^U
a!£uw« (U) jJUJ ^Ijul ajQ?j aL>*> ;JiiaJl ^ jiiJ ^1 A^ptji/Vl djjJl
^aiLdl lJub £jJL^I J^>- Jaiij .U^* \i*>UaJl U^j^- j OJj" 01 A^plj
Wl=J 01 JiWl jAi 01 iJiJaJlAj*^^ Aj ^lpS/ y^-Ji Aills- ^bjJ
.x-l = Loewe ^ Loewy (*)
ovr
,Ajj>*pIj yji ^Uaj fc^^-Jj j>w j A^ y £U cal^jj
^ ^-v-Ul jjiJl j tOlJlll ojjjg^N ^ ^>-l aJu-*j aJ^p *U
01 dJL^j Jp C^A*-^ ^ J^J C W ^ L^Jp oUjj^j
((AjyJaJI Jijj)) caJUJ-I *Ju Jp ((iJyiaJi £jJol)) jlT til
AjIjjJ 4C-> ^ JUJl J c-^L^Vl sJwj : ^pUJ! AjUT U^JI ^ y
^j>tJU aj^^aJI 2LJI ^p LJj IgjJ .^>-i a] jiJaJi ^j^ai
A^s ji .ypi" aTj^i if t ^jji lift Jul
fjy J ^AJJ JLp J j-^ OU-w-jj J jlS" pJl>- Ji* caJ AJ^Lp o^lj^
.aJL>- aS"^ aJUjI^I <J^ycLJ!j JjaUI apLaj A^-L^i ^JUr Jl
Jl ^^^a^JI J ilyjajl ^ai ^P ^>Jl Jj^l ^Jflll d\
jjl JL> _ A^JL^Jj AaJ C-^UaJI j*— 4-1 jwi jl IfSL^ SjLil
Jjijj>j cc-Afi jJU frlji dj^-j c~* c^JUl Odradek i^j^ ^ cC^JI
N ^ ?J ^ 2JL-J ^jJdl JL-*- ^ r Qp)fl iff tolWI
( » " * .
_ ** *
i^i oJia cUij! oyJl L$JL c^UxJI Ij*jc~*j> tSJbil -OK^
,^yp j^aj L^JLiJ ^yJl aJL-^jI dJjh .Ojii u( twJu*j 4jt-^^lj jjJliJl tg-i
SJb-j J^>- ^tp jyiJI *~-^/»- l^oU ^yJl i!L»j! ^ybj .l^ilT
A^aii ^ r-UT 4jl .(^UT a^^J* W>S) ^USol
^1 ^^Lilj .ii!>bLl i>ij flkJl u ^ cj^l jULlj aT
ovo
je- ^j^i iAjUJU £w=lj X? 1 '(j* 0'
U# ...Jaii cijt^II j& Jaii U£a ^1 jp .5^1
IJU* .(oL.^Jl J \<\\Y YT) ^jjMj J — ^ J*l&1 ^Wi'Jfl
^ t JuJL*-( (JU3 1 ^ i^&ll tjU-jj JjlS' o^Vj :5jVj
(jJUl Ojj ^yaJl l^ai y dJJi ^ Jli> J-*i(j jiTl
£jt>- -u^iJ jLjVt ^-^^ J^»J l^ilT L^j iJ^Uw* l^Jl .ULi ^^aj
.v-^l 5^1 ^ 0 ^ c5-iJ l ^ ^j^- .-CTlJJ
OVA
Jljj . •-Jljj" ^ J^A>0 tOlJJb Lf> o^^^l cl^ilS" ^ya^aij
a^Jl^j ^Jdl ^Uii jl : Jljj _ _ 4i*>U _
.^Nl jL~J ^ iJL-J-l *Li ^ ...^j^Jl ijjA* S^Nj J^j^-
^^J .yidJ oil* a^L-JI ^^f^ ^ ^y* t^ilS" 3L» ji J* jl
c^JJI JbJUiJI ^U^Vt Lc^ tSjsJj Ai^Uil y» ^ ^JJl ^ioi ^1
jS- L>u jO; ilLi-l _ <u"L>. ^^laoj t^JJl jA tjj'i/l IJLgJ l&lT »V y
/^Jl j-^j LJj dJLo Jij t^jj^j aJj^JI j aJ/j l/^j^j ^^j*U ^11
Xji j£\ 4l5LL> dllf^J ^JlAiJi ^Jl ^yU) <7 f>L« CJj ^ JLpliJl
Oli jjfl><JI oJLa t ^ ^ Jl^lfii .ib^JI l^JJu
OVV
lib* J^ju ^ ^ j> Ji\ Uj^U> .4jlij ^jJI ^UJI J> iSy
ibb&l ^1 ^Lf ^» b>w?lj ^wsl Ujl^j .ik&l o jS J Js>
t\£H\ I a* J p^i, JT jilJtf t( ^»J» ^ ^jJk- jSTSft «t£Vl ^
fUiaiij ^auji u jjt a«s ^ji t ouu)i jr Jjj,
.(oL.jJl ^ \ <\\yl\h J) OUU^I a-ift
JLp i^U*> t^jU cjl^l fcal*. ^ UJli Jfe iUi J^LL. ^
S-JUU J j > J*" jte 1J ^* .(^WWW ^jb
:JL^LI 0^ ^IjJl JaiJI ^uUjJblj CjU^T J-^JIj ^IjJ-I J-^JIj
l_Ju -bjlj ky^jj^\j ^Ij^JIj <uLj^1j cii^Jlj OlPjJki £-jL~l 4jljLij
4jli ^jJ 1^*5 1jU>p[ ^iL j ^tyUI JjL-jC L,^:>x^ L*ja>- oL^2j
OVA
^ J 1 ) cil U* JT ^ < ...(JjSll J±l lOijt
^./^ JJaJb Aa^^ IJLj jAj .AjI^xSIj 4c_J-\j td^Nlj (O ^Jl
£>i .olJlJI Jljj J^sj c^jUJI *IjL^ ^ AJjji ^Lj ua*^ J-a>J1
v_J-l jJ^jl dJ^LiJIj Li>>- o^Nl JbM iSCilT ^ol
AiLJJ (^Li (jr *jc) J jl^ ^1 cJJL- oIa cJiii JU5J
Aij^«j>- cLJL* aJLjUj ^ya diJJ^ . aj j>zsi\ oJU O ^» ^ l^JI j
^Lii JU y ^Jl AjU^JI ^^>-^ y**^ ^ ^Aj 4AjI^J1 ~j l^j>-li>o
^JJl ^,15^ aj>w-C tCJUL^ Ijji 4^>-^^ l^il^ iaiij .eLJ-l ^oL ;
jj pjj .aJL^U U^jIaj ^1 a^j <3 j£ L^-Jj aJ\ ajI^xJI ^jo
aJL-j ^ .olJJl Jljj y> jUa;Nl dJUi jlc! s^Vl aJU ol
Jj t JbLiii ^ j o^Nl j ^^1^ olplS :aj ^jjl o la 111 J>*^
ciJl o^bLlj jlWUJj jaJIj oljUaUl Js* JiJl JSL-j
^ Jl^» ^y ^^^j^ tLip AiLA L^aL^u t /^aJ -OjJI *jLijJ
w-JlSs* iOl/ Jj^ j! o^-L* toJLft ^^1*^1 oNL JojJj .JO ^
^^JLi A^Ja^-j c^J y> ^y jA lAl^al ^ ^jS\ <W2i ^4 JUM IJla
L>j~w c^JUJI ^ a~aJ Jjp ^y ^1 J^p c^j^J-l ^y 0l^J-i ^Jlj
\1a ca^jJ-I c^Jl^Ji a!jp A^ai O^J N Uj diSi .AX^hj ^j^'^
Aj*^- aJL- j lSol5" v^j^o L yaj Jy*\*j Ajli j J-ii .3 ^^S/l IxilS" A^Ji"
•0 J) ^ *yr r u ju^ y is^ir c^U! a^j j (*)
OA •
hjv i>b£|l J^ljt jl lp» hrjl J\ J**~ej JjJp
— jJLSJt *jJ*- j^p _ ^sSl tey tOljl^JI ^4 f^Jlj ^UUI
cjjf tjiit? ^yw* j-i^ S SjSaJI
J 1 ^Jj' 4 **^ diy! U JT i] cJaid L*J J Jut
* J&r J^ 1 tf^J J**H
.UJ^ jJLJ-t dJLli Jojo \s\j tL>^
ly c/ilt jJVp 5^Nj : jL*j! L^> ^JL» ^
oy y& i^JUl jL*jVi \Aiy>>i\ (CjNI) iL^-* U:^ cvy-^JI
c-j^^Ij j^^J aJLj! a**>UJ ^iyf yb Wyj^" 1>jIS^ ^JUL U
^gWj 4jaLJ< JlSJ^I 9jy ^y-Li! ^aj oli!>UJI :Uajl ijlJUl Jbj
OAS
>*f J* Ji\ j> iJaiJl e 0* OJIT Ujj .IfJL- JUU olili*
^i^Vi oi ii .^i-jIaJIj v_.i53i ji* ^oji j>^j\ io* i&ir
^4 .^ 3 jX\ J\ Lib ^ ^1 jJUJl 5,Iju ^ ^ Io* ^ <sLU
oUiJj i^tjijjJl tjJUJI Io* ,y 3,J- ,..U UVlj vJLil jjUJt ^Jl^j
Up ^Ji; ^Jaii, V -oSf tv JlT ^jtl 4jl .f^V 1 JaJl-jj apLu^J
y> U ^ ^L- la* ^ JL^ ^ Ujjj ...sU-l r 'U
.<Lii ^ ^5,1*, vi-^ ^ coL-J^I ii}UJ J^iT
cijlaJl jbU yik oVi ju. jy^i oiSU r ap i^yi ^Jiwyi
4j |JL>- J-*j>- olaJl :^ail ai <~Jc> *j\ «. jjl^, d\ lijj
jl :y> ^oS*J l^r j£\ L-Ji ^TNl O-^J! jl .UJa;
Gerhard Neumann
o A Y
.({^■UjfVi)) ^l^T ^iJi^ij ^>-y J* ota Ujup c^TL- ^1
^1 ifjiJSj .uk^" h\ ajLsJ LilT L^ly J^r\ t^-L^i
tij^j* a^*- (j^j tL^jli ojj-s^il OxjlvaJl aJL^I
£ ** £ *
:3jL- jj> [#\ l$J JLL U J*l
.jjl Jb^y ^^aJI ^UT ^1 Oj^ia^l 1JL£*j
SJip l^J L^i; ^uAT . r a^J 4^-yJl . \
La) iJlill UJ! J\ (4JliS/l La) Jj^l ^UJJI ^ . (#) 3iUl!
^ S^yii cSU5 cUtU- UUkiJ t ^£u» Ji (oyJ! La) SiJlilt ^JUl J\
j& tSUi ^WL^ 4i!li)l AiJLS\ IJl^jj .oU! a^U! obyl*
* * £
* * *■
a»UI j> ^j^c!! lJut> i^r^d Ji ^LJI ^ yllj J^-^
^ aJ JjLL* - Uj _ :>^?rj 4^ ^i" J^-^ ^ _/h*JI e/ 2 ^
.(^lify J^Vl ^ } (O^!) A*!
J£S" ^1 ((r-jj)) ^oUJlj J-^j Obyiil ^ IJLiu
JjVS ij^iJI y> ^ gait IJiftj .LLi^ U^i ^ja^\ IJ^J ^ l£J^j
.Oijil Olu t _ r ^lji!l ^il tAw>-yJ! ^ oIpL- A^aj J^pI L*Jl^
.J-^Vl AiJ jj^i^j ^Util ajUi^VIj L^jsLaJ
AjC Ji 0>^l aJU* j y olil)) AiL l&lT u^T - T
AjJJi ^ ^ jlSL- l^j J^jl>o ^ l^\J\ <~>J\ <L~J
-UJ ,J SJbJLp ^UJj Ob ^i* ^Js> iJJ&j .Ulll Jl£w- L^j vl^J^o ^11
A**l£" A3 yc* ^p'ljjl \jjb aJL 43 yt* j ^PlJJ ^y2j A^>- J - V
Das SiJWI I&IS" 2u1jj Jiyp JI : Jli- .*lk^l J! eP>" Jlj Jb V
aijyc* ajU! 4^K!ij .({^liii)) j\ «aaUJI)) -j Schloss
Jl ^ ^11 ^^Ip t yui> aJIs coljj ^-U^ ^ Die Burg c
.LJSOl oJl^J ^y** N il c«AxliJl)) _j ajIj^II jlyp |^r>^
a;UIa>*^I jj-J-l c-iAjj l^I^o iL^ «^ JUc^jV! Jl - t
jUuiJ^l iJjfe cljUb ^ ^iTlj .oLLULl ^L>.^-lj c^j^aili ^^iLl
OAV
4iL^Yu ^UwAj iSU^Vlj cIp^^j \3jjaj> U^S" LgJtayL* flJL>c~iij
Jui L* W ?(((5-uT j^j^)) -j ((OaSjPD U L-^li ((jNj^))
iAUJI ^ ^Ll juj L^t ^-Lftj t \ ^ Y » j*U ^ jJj ^Jlil ^ c~Up
£}s- \J 5Jb-jJi wJlT (iJjJy^)) 01 iLJlil
. ( *M\A rip iiUJ *jL~Jl
.£» Jjl jilt ^ jJL] l JJJ? ! ^ ,UI 0! y tell jjVUI
^ ^ J^ 1 ^ 1 Jj^ 1 ^
OAA
y*-^' 1 J> il !^ J*i Ujj .^Jl&l jii *J\&£t 5JL>-U
# # #
tLi^. -up l$xliJ Uj .^^UJl ^ a^tJ ij>/)l\ a^jJlSL 4^ Jti^l
0A<\
c
^ufli olji .^pTU -Lp iL^ 5j^*> iajL*^ ^ dlli
J^-to ^r^i 0^" c Jai cj^> ^Ji* ^L> ^jJ ^UjI j c^^aJIj Jl>-Ij
oJlfc ^Ijj ^JuL jlS" ^JJl 4>*»U-1 iJLiU ^IJuVl ^Lp j UajJ
* * * /
ijbij c Y ■ apLJI i^ldl j^K" <\ :aJ'JI oUKJl ^ UJj^
J^Jill) iSolS" ^iyiJ £L*iVt l^i ^^CjyJlp o^jj tw~M
A^ilJl dJlfe jjb pjkJ^-l — j jl J^-l 5 ^Li/ aJJ yLJI fr Lp
jlT A^ltSl apUI cJ^ Ujlpj .^jS* s^J* J^' 1 ^aJl
Sjay^j aJjUs Ji jlS" <*L~>- cApUJIa^L>- ^ii cA]a*-o a~*jj
Ajw?jj <uja«-* jji*^ £yJ . ^Ls^j (j* l^j s-L* AJLJ3 L^JLp
r*pd\ \x> 3 tcr Wj .«i£i£J ^Ljy
^ls^ ^ c^J^^ ^oLs^Jl cJlS"
^ «JJL>J ^ Jjtf aJLp »j*>UI L* jIp^- .(5^1p
oJuOP Olyj , Ji S oLil O-dJ Jj^j *Lp jj^ *Jjyl ^1 Jl
^ j^il yc^l Ji^Vt ijyc*i~ll o^-j <j Jy£| o^j
.^Li^ a^^~* jj^^^j ^jl^^ ^Lju-VI
0>~^J J^- JUiJ ^Ljftl A^ai jl .Ui Aa^-U) 1 .
dj£j jl j A^Vl a-U Jl *l>- ^>U~I ^ jl jfel V
cs y» OlS A^ii J Oyl A-^aJI j\ Jb~l oL .UjU A^aiJl I y
.l$J Ajl^pl ^bjj ^ jVl j^L>xj
cJS .aaU^* j apUSI j*U! aj cJLi- .j^-j cv-jLl J^; j
W ^ Ul>. f yl JJJ! do^i All .AiJIj cJlf .! >J-» : a!
J • 1 mo
o<\Y
^L*jT*i[l cjJL*yg» ^ Ai^J C-JOl .v-JLill ^r-^xl ^jjdu^- JuJ
.A^ii \j~J& J>j*z N L^J . w ^p ol Jl L^oaIj
. l^-il i_>yu ^ U^l dJLAj <.lf 1 l$4a.pl ol
j£$ .SL'UJI j^lT^ tJ^J <^aiJl ^1 jl 0>^J .J
!.u..Jl l$J
ij\ ^s> Ob <^jJ v^~Jo li[ I j~s> jJsl ^ ^yu^J .^ybr
.(j .1) SJULl /JUU /^i/ ^1 o! iJliMt Kusine iUT (*)
o<KX
P i^i jju ^ with - j 'zjyjjp'
Lr 2 a iii o\jy^^ A*-jjJ 1*5 v-Jy c^li \ *\rVj MO OyUJt J
^bl ><m r uii Jj r u
M <\ 0 r Uil J ^51 ^ g^WT J5 r JjSf djj riil ^L-Jt o^iJ Jij
ojj^ j»Jr>di Sj^>- J) . > <\<\o/\l \ A Vji ^ u/o^
J^ 1 ^-V hy* ls*.} <J^j\ ^Jb-^JI ^ J-^t
.(ir
our ^uu jyja ^ oir ju jr j* ?i«ir jujSii is^ir j>.
.f^i t^uii ^ oiui i&ir 0^
fclsllj JjS/1 ^JJbVl uu r _ i
^kail ^lill jj^iJ \ V ^.jbj jttll 4i^J v^ 1 ^r^ 1 ^
jj ciii^i jip Slu wo ^a* o! aij % .gutti ^ur \ \ \ y
4ie> l&lT jjj .W Ja->js* SU9 uj^- il^Jl aJ p
JiLio ijiall ^ J^JI ^iiy \\\X J\A\ dy\Z sL«J
liJlTj .l&lf t^J JjSlI ^iJbV! U>-y c^sl aii (j^vai
.^Lftl «a«jJI t( ^-l
0\0
.yaJ ^y*yi JUjj .C*£U y ^^ii JLoit bl :a£JLx,
.Ajijyl oJla J* k>[£}\ Lflgj u-iiy O^lT ^aj .aI^ijC
f. A*~tl »*~«**
fob-**** ^>r°Tr
o<\v
Hi
FRANZ KAFKA
KVERi|ji?LUNG
5 . ^ . "* 1 ^ "1 # ' ' V> " * ' K
m f u . jA 1
0^
If ^fi J^Uj ^JQa^ cJyU iJla JuUj cJ>^L> cdJUUI «
dL>* $ \* JjW U-upj ,^^JI ^ U JU- J! jl ^Ja,iJ
C/^J yJj^^ 9 y>^S ^s>- jVj cU^I 4jUxJI iS^ijl ^^jLaj
Jp t&LJI IoIp ^ Lib jJLJ ijLlI C-JlS" Jui cdJL! S^-Jl L.I
jl Ojj j£ j>j>-\ fUj dUi ^ <i>Jb*tf Ujup JiVl
I^j dl>L>- Jl^ oi^p -u! :L^L - IJi^jb jlU jJL* y»Sfl jLTj t glrJ
fj^-* AjJ ^ J^j 4J~~ fj^J* J^I jV ^jPJj (i^i ^ jjj
jfcJ 3 jLi.1 t Sj Jju" U j>- JiSfl Jp 4 «*bVi J>yu
^ tSj>'j tiiJ^feU ^P Ub diJi jP VJuj ^
,Jj 4i>U jl&f Ji cJvL^ pliX^? Ji ^ Jl J-jT ^>
vr
(Jj t^~-v^ J dJUl Ol -Jj ifl/tfl ^ fjg JJl OJL^l
Jj c^ijlp ( _ r 3- ^jj jSo jj UsjI dJUi t^ly ^ JaS J jjl
^jAJI jlS^ Li" J* • J*-*-*-' ^ j^j V y^b
jiT! ^ ji jtf ilii Ml (^JUi ;s_Ji J^t J** j£ ,J vULsl uy- ^
jl j5l 0^ r^^-J^ clU*^ $ ^fjj^ t5*
jl ^Ja^l N OlJUb c^bl ^ ji jj^Nl ^L.N^
c?^>w? II* 4 y>liai jl
- J&l Ol y tl^iiLi 2b»-l>- M o^l>L* ^y>^ O^Nj 01 L«i cOjy*Uai
<= t. * * «. *
{ JS' lu~> U liJ^ ji j^P Lb^- 1^~*J _ US' ^^/l 4jLa>- dJL* J
t^l Ijl^ /X^' v*j .(SiJLil oAa Ji J^l j)j) ajUJJ UJL.
^ Otf li juJI Jf J^i jJ ^
01 UJL>- c^s ,*Jui ^4 .tiJUi <o ^v>tJu-o UL-Jj Ol ^ j jwU^*
* * * * * f. c
o^jjj N tL^lsu^ tb^^x* clij>rju cU**-^ LjL*J| £^=rj^l J^p
<Sui y* Ul ^JUl jUj) f l ^p ^[ IjU-JJ ^£Jj tOU y* JjlS" Yt I&IS*
d£\ Jl LLi>- C.:^ .^jij J^-^ Lwa*r' J^>*^ 01 b LaJL>- jlTj
015" Jj N tilUr cL^Jj cUjJw ilJuk;! jl Qjjai^l
^ c^yl c^f jl)^ oLUl> .li^J ,!^>- (^iTl :o y, Ijla
Syi JLw VI jty>^ ^Jj c ji ^Ju^» Uaj iSy^ 01 \? C J
^J^j JjMi 4**jJ! Jl^lj ^*Jl lJU^ jjSl 01 iil JLp c_Jry* t^lf
t (j <. i j~Jc}\ ^^i? ^llj cAjUaiU i*Aj^j cC^^aJl 5^3 j ^^jjlj
M * & * ~ *
.dJuJc^ LjL^-I j JJ^L>- IfcJi dA**^ *-Ua>-lj L>i> Uyl oJla
u jXL t^ip sU-i J\ dX;J& J Suit i&is' jlj
cdJb- ^~&> Jjjj 11* ^y) .dJi^ ^< ^ Jiij fj^J Jil j U1&
J JJUUI jl jj^ ^ cfj^UI ^ JJ^I JiCia Oj>l Sj'oL ij
UaJ jr* cLAjt ^p .(cJl Li" itaUil <jjiji L? ^ t J?
jl JJ j£\ CuT ICjj .4aL>w o^/l>- Jl^l J* c~dp
^Jc; c~Jl ^ dUp J^ijj ^ cdJlL-l u^xj
tU- y yTl *Uajl j^i l!^w>I Ifjj y> U-Up
tUL- ^iL j! * JlI ^Ijf iil ^ t IJbJ^" b. JT jlT Jj^VI
J^a^ d^Ji^ <.<J-\ j>J& j& ^ i» t«iu>*j ^ IJUbj ^
U^l io^up dU cuT dAJi OyLi JbJii
£±LiJ N ^juSJ cUa»I ^Jij CJlS' Ljijj OU^^! J^sj Uii-
V liti .IJL* Jj\n J> Jo U) fcjjU-l oVj V> i> ^ !
JiU JT ^ .(JiJJI > V Ojl ^1 ^Ml ^ VI d^t
01 ^ Jb_/ c^T dX'V UTjU dJUi J> til! IJb iJU-l
.*>L*L LjS ^ Liu I
IJJ tb— *1IJl;F Jjut t^^^t SJi^ Jb^j jUpVI J J>-Jb
jjtf V c05S Ji AiU>U o^T JUj c fJ Jl cjl jS\
^Jb^jCUm\j ^Jijaxw/I ^JJJI J «/• Oli C-Jo .U^l U> JJ
JUx, l^I ^uSO cdXli Lja* iSIJUl C^^l JUi Ujjbj
H*rj J* Cr^ ~ </^l?) ^ ^ ^ ^ S?^"
^1 ouS' Ujup ^^ucjfc-y S^i . jJUJJ U-U* jSl jj ^juSO ,^>-l
fUWI Jjb; ^ j^il c^T Ujllp j^-^ <^~£ jI tJ,j?,.AI j> y^-
SJNi ji ^S) aJVj , JU; * ^a^j jlT iJut ^ M tUiull
jLo tL !JUi3 JLJL^ OlT lij ^1 U>- ( ^*>»JtJ N Uajj fjJI d^l
jLijj jfifj ^4^.1 U L- ^ju^i; Ujup) ^j>4
>JI ^ .iUlT SJbl 0U- cl«a*Vil J j>h J>\ o^JL
jlT Jii Jl ^>Uj C^T iSlJl^ JT jJlJb!
lJWI ^ ouT JlsH u U. ^ /ilj .dbJi~>- v£ JLaLT
^ ...a J jJbl dJLt*£j» U^>0 Jl>j .^Jauj£ {.jyf (.(Sy 4^U^J
^-1 c c5 JaP tii^ jLc* Ijl c^Ul ^Ul
L^So cJu^i ^ J l^H Ub olT ^
^ jii^ oNl^l JT J itwJ! ^jbf c-JlT olWJI jJULr
UL>-) L«JUp ^^iji ^ J^^3 t-T^*^ Uaaj L$-Ja*J
jlp ^La^lj cl>-^j jJL^Jl ^ cJJ lLL-o%.
.di-iioi ^- ^ ^L. i^l ^1; ^ ^U! ^U! j^JI
LJIS Jlj U Llj JyiJi IJub OU ti^LJJj .^jJIj ^.w>o (j^pxi
<£ igi j^u v-Jl ^ l. ^ jir u ja, ji^ j v-jl i^l
cL^>w jir dJbjj .Jii^n dJ^/" ^ cjIj jjuii
cJlS'j tUj^* cL^p tLL>w Uj OlS" y^l ^Ij jTj
jl* of ^ ^ ^ j c jr Ni ^ J j Jj do j) o & Yi
01 Mt. iSjjJiL. ^ OlS" JLii Me a^U IJu ^ i^jf cJlT
o^>i J v~% SjlfJi (>j tV-fc u b
^jlp ^jij ,JJ-jJI eUJaJl -^^i ^ u-i-A^
c doJ^ ^ j>.jU 01 j^Ul jlf il cJ^~bU ^ L$-»ju \ jA olTj
ill^MJ J*li ^ ki ^ jj Uajj lJUb jl .^iiyi ^ L^ju OlT Li"
tJJiil dJLUi-> l£ ^1 Jui • L / s> ^- J^A?
. JL.t I \ siJL^Uo 4j1jJI Ju* alii* tLj y&Us> cLLp Alil~il jlSsiYl aJU&
*>L^Xww4 I yl 0l£" ^^i^j * ^r^' Jua^j i JLa JUj^-Ij
^Jw? J^P JT liij cA^JaP jl^il AjI ^p OJL^I ^ Ulj .L yu
— * *
^1 ^yli C^^Ai ^ip vlJLLc U JU^-I CUT UJUP .AJjikJl JA'j JA
IjL^ Uajl OIaU)) Jj> l^yu ctj^j^ ^J*J AJjUaJl l$ Ip £r^^> j&
*> c e. < c
U^U ^-Ji jl t((dJL*j^j* Ji* J cJ ^^-iJ oJS)) jl 4((J-*jtI
^^Ssj Uij ((!U^j1 d^Jo- Ijla)) ji c((jJL~iJ UJ- aj ^ yiil)) j\ -c«lj6sjfc
I* -Up ^ S^UJI ^X>*j 1^1 4^JJ jlS" a;! Ju->o c^ljil
jisJ J oJlA JiiaJi oL>- jU 4olji c^JUl 4~JJ (jl^Jl if Oli ciy
U JT <jjJ Utf jlT <j^>aMl 'dJ^jU^
u- 15 ' J* alf j ^LsJI J^j ^jyj
j/lll J\ ^JUJI ^ jiLJ c^S t^Sjl uL^T jjJJI ^Uij vJL j
CJji ^ J^U JuU j^irf .^U^J ^
IJL^ 4^\jt .^JL^ .ON VI N C(UI A5yy N (jJJI)
_ ** * *
jliyJl jUaiJj ^L*^J ^LoNl jUaij ^U.jV* U-Up tL'b
^ n jj^tr oir .>j ,ji ^ jj^i^ij jju-ui^; j ^
.3J&JI J y\ litj fJuJL yci! c-^" tiJ&l jkJl
•J
.a^I ^ dUi ^Ij .LgJlT dJ^iJ oJlT
JIT d}~> ji JJLp^ ^ UL-Jl jljaJ j! il jj^* OlT 4jf jjLi,
* * £ £
^p^j L^U ^ JS* Jii: - ^UU JuJjj JbJLiJi
^Ip C~Jl JLaJ ! j\ ((^P^w le-j—j)) ji {(J^J^ ^ Vjl Jf ))
j>J c^j^i ^Lp ILL J? ^op j,* ^ jl Lip jlT j . oil**
^ c^UUI JI^JVI V Sx'lil ^Ip .LUJI jJaiM cJl^ JJL^
JjU^l tJOflJJj ^L^jl cii^ilt! aJaUj uiJaJJ lI^T c^i
Ot£» OlS" .^w? J^-io ^u^l tJi!^!t L^jI c^U-j ,OL*.Nl
tj V-JL djJuJI jLJ^l CJlj t»lJU? ciJU^o L _ 5 ^iJ Jp Ji£
ju^pI cJuJi u cc^T JjSfi jjuji j >( jy sftc Ji L^i. J v*Jb
t Lv ^ J^ ^ oir ^ jujij jiii <£pt ^ cur i^j
^^Jl j ylj^l jl-W-lj i*j>iL N
^Ul OIT ^ dJbil (JUJIj .yljVl »J^J f 0P
^1 j,k; yijVl «JU jSj i\ J> JIT IJUbj ci^tjl c^T
01 OlS" it cijlp OlT U^i lJubj JjjI** c^T UVj <Jp
^si r < ^Sl oi lSjj^ J r> } ^'U ^
.a^Ll* t^>J! IjUb Jp ^1 ^ JiJaJt
.Ju^aJ Jj jij^- tiiJl)) liJ^lJt J*aJ QjlT Li' tJyiJlj
( ^Lc - \JUb N Ujj .((iJjJlj Jt* Uli» jl OUyb jjI))
£*t> c^^Ia ji ^^U^ OU tdJJi J^ AiL^Vbj . J v—J^ O-i"
Nl d^-* J^N N U IjJUl Jp Up 3 ^ Jl V j£j c^j^-
jl c-J^ ^ ^ j' ^jfl^o UjgJ IL J* Ll^ ^ ^-Vu -0 U~Jl>
jl c^jj-*^ J pJj t^y^ p-^ 9 tj U~JIj U( ,oJi>-U
^ Jp ^ J*/\ N ^ 44JULSI ji^^ j03^ JLj c^^l
j£\ Jp iy> ^XUapI SOlS" cJ> ^ J J^Af
jl j Ju N yyJL j^J^\ jN cy^i 4>1^2j -kL-Jl U^jUi <L-J C^jJkiJ
N ^Sl^ll J L^>0 c{(jjiJl Jp Jl y& ^'3 cl^
tdif>"^ Jl ^Jjl ^fc t^A^JSj pj->jil /^J JoUj cJI
V Juv UJ 0 ,>yiJ c^jr-a^-jJl J'i y^Uj^vNl jji Vl>- <U-^£ CJlj
.((^UaJ siJL! f Juil jl Jp ^yu^J \ <:X^\j i ^ CJl t^LxJ U J*a!))
J>. ^jJJb JiJJl jr ui- jV iiyJaJI r U ^ Ji? ^1 i^u
.ur iii^ii
a^JI c riSJbU
liU Ijbf Ul> c^S" jjj -L* j^Uiljj 4Py^Ll iJjbj fll^^t
Jii c ^^iJLLl C^T dkVj .iUUI J^J^i jl jf ^it j! iSjjrS
JJcjC L*JLp US' v^ 5 ^ UaiL <oU .^JL>- ^ jl£« Jf ^ oJ\ iJu iSy
c^ljl SUM J JX^ Sui j& J «JU> UJbi .LU dU jmI (J
jl£i br Jil dbu i^-O JLp Je .^LTj JUbJ Li"
i^il jJLViyrl /L- ^ .^1 ^ L>lj j^J jt Li disb. ^
.dii ^Usj J di^y (M 3 v-L-Vl ^ijjWI j*
bl^ ^/^j iiOj jl ^1 ijju li! dJL^^J Lgj cJI^pVi
-UalJj {( ^J^T N)) :JjiJ cS* .Ua*j U^.^^j jp
OJ^I JLi j^Tl UJLP VI aT^LI )jA plj CjliajVl Ojjly
cJl di^J .JiVl j^Ip ^L. dUaJL- L^Jt JsdJ V dJup
JLjJI ^JbJl Oli iaJL-^Sl dJU& coyil ^ vM^Jl iUajL-j CJl^j
.^l^p ^ LU U JIp CjtJLkJU c^UJl dU^j
J* £^JbM C*j£ J?L-j Jjjjj j (J ^
cTjjj ljt^ v-^J s^ 1 ^ 1 ^ 1
,J j^sJtJ jjjJI ^Ul jl il tLr ^ J* ^y^,
L^j dX-^J j-Tt LJL ^Ssj l~id I
ffj Ssllj r> U! ^js di^i J> cjJJi <y l^I tiy
<u£j c(*>UU C-^ L-J^P IJub L-> j*\ jf\ jj ^1 ^-P) a J^L- <U-^ ^ life
.dlli J*i; jl LLU c^T sijut cdi^kL- ^ W >" J^U^ Olf
di—xJ ii jUaM J y~ jjJb" l*JUP Liu I ^ ^ jlS' 1/ j
pyu tdilJu y^Uai caSLJ 01 jJU ^ Jby jl jji tjijkll
ajL^- ^ JiiU. -o! jgja.ll jj^, j IT li>jbj J^l diUiL lyblb
Jp ^J^Li iwJi^P t-^-o Igilja." C-uT ^il UajI OlJUJLfJl ilJbJl
^Uijl ^^J^jj clIX^S! N u U-rj ^La!I fy^l .MPliaJl
4(jlji>-^0 Sy« N 7^w2J 4jl <^->t) Sj*^ dill j ^Ul A-Jb Ji tA-jLlj
C^Tj .aJLuI U ^uJ JLaii .J^^' uJj ^ V| Lfj \Jub £L |J Jj
o^j ^ji ^ r ^ ur j . ju. ^ip >j ^ ^
* * c
i£jC\ IjAj .h~** k^j ^ ^Ui j>. Js> C^>^J\
j£ IJla Ja ?IJlS^j, !a<^ IJl* J*i; jl aJslIvmJ Yd) : JS^iJi 11a cS^Ip
a Jub Jit.1 ja J|j^ JTj ,<oU Uj rtcJj db^i ^ Li*
* * . " c c <•
UajI JaJtSl ^Jj jlS Lfj .1^ J*i Ji Ail j»JUj ji JJ L« IpjJ ^iUj
* * *
J-sA>tJ jl [*Jte N)) J jiJ C-J^i .L^ot* jjJW t^.L/?a7
jTl jj cUfU* oJ lA* Jbf- jj) ,4Ai Uj (ijj^l JU^JI 11a Jp
JJSIJ jl Jp cS^UJ! ^^>u cLiiJu ^i! JlpI ^ Jl*u UJj t*>b» j^l
dJLp ^i^i jl JiJaJJ i^JL Jbs*- Jii jlS" JLo5 .^Vl j^a>«-» fi j^X^
rfjJI^JI juf » : r ^l jU c^T .dJUW A^JL^i f Vi ^
^LjN! j<C Ifci yiii o^U U> ilU jlTj .(oWUll JBI Ui^JI
lijliaJl ^ jb.1 S ^Jlp AiL^a Jp)) :5Ju'Hl ^JLp L^lp Jji; cji' U-Up
up aj-jJI ^Jl^ tiL^ Jp Ujup^ tpij^yjl c-Jl ^-A^
J*>U- y^i\ aJI cJLs^y l* ^Ui jlT t^lttlj lift
> C C C
^^AJl 01 bclj t 5JJlli ^ Iju*j t*»UI ijJJ lift y> w~^jl
4*^0 ^1>cjI < j^Lc Ail j^ju ^Js- jlT c J^j t^L^ll
jJLu*-L> U5" ll^ftj c^JU? iJi^lftj .^JUit ^ ^J^^
^Js- JojC cJl ^ iOj\ j>v J bl» Ujup j-s^> c~5"
JiWI JaPl dJ^siJ! ^» y>j tvULiU— T
U-Up dJu'UjI ja lift tiJuai^ N 4jI Iju j
J 4; I ^3^lj .UIp J^J^o jlT c^JJI y s il cLIp ( ^L<iJ
jl^ sJu^" ^Jj ^aI 5 Ujup iJl^j ^L^-l
^ tdJLip ^ycJj jlT LaJaP jJLt^j 015* lit- .(e^rjJt
v y>- JUaa* ^1 jP C-j>^I cLfilUl C^T ^1 ^jlS^iJl Jju^l
* * * £
I ^liu *)Ui C-sT iUi ^Uj UJ Vl p^il jjj • WjJ
ury-l c-i^ Jfe ^ ^jil; jt c$jl£-iJI ol^J jlT iilll' .dJu'W'
^Jj^p Jx) I^Ur j ^p cUaU*^ L^iJ tJUU>l JJ o ^ L^ij
jl y& jLsi» ^J*Ij Oii l$j£o clJb>- flJbJL^ JajL-j O-^J l$jli Jb-*j
jl Up jlT ^Jl olJDL *LiSfl JbH Jb^U M Sfl J± *\&\ JiJJI
Ujl^ ^JUJI ^ tUaj! O^Li^-i iibb jlf JbU ja j5\J
4jl^J tlj^U jl£" IJla j! .5 **-JaJI ^» jUx^jj cLf>^L r v
a j>^>- t<uLi>- O^jjaixj C~ol Ujjp jl ^Nl c^L^I jja>- ^> y«
^ v«^>J dli-iP ^-^J 4A-iaJ1 vl*i5jj t ^ j* *bil ^jl
JJlfe y--^ $,l£lJI ^ii jNl iU-ji j^^rf £JjdJ L 5^^*t
4* Lot tti y jl jiUi ^l>- j£-J^ iL^r 4*Lol dJJ j* Li"
.5^U-^Jl JlT 4^Uj JLiu-J Ot Lf^j ^ t^Jj ^J^J
Jljl U Ulj cilljuT I^jl. jl iLlp JlT lill il c^a^ Jj IJla j!
oJla J> jU diji Iap UJj dikl C-^Tj cb^ Jti j Jul
^bNi y ^ jj W ^-Wii ^ipuljvi
J ^ r 11 ^ 1 ^fjy^
Slu c-Ji ^ pjijjij ^iyb ^uji o» dJj^j
* t
.Ifo* L^*u>l>-I O^jj tdJbjJ a j?*-^ A^L>*^i* oU^?
- c^jJIj CJI - dJ^J c^J. ^Vl IJut Jju JIT ^1 d>> ^ jSJ)
Oj-MflLi LgJ jiJ 4iJu ^Uij dWj ^iljl ci' jl .(obl^tll oJL^j
A^-jj jo UJ?j .(^*iJ ^|j>ijLl ^Jj Jjbj^ ^p A~uLi oijJl
L/sxyTj uL^I ia^-^t lUI cU-^j ^l^ilj ^r^lfJJ
^ ^ lilj tv ^>j fl^Vl jJU
Jl JvflJ (J 01 jl dJLlp jls ^IS!
^six*7 tJaja* ^Li>- ,iJL> K J^y^~ CJlS" Ixlj ^iLJL>- ^jJy
(^Jl!I c3 jli^l jJl*UI ^-w^I c vJC s tU f-^g-i^ 4^a>- U
d^t; U Jl { j>- J^oj jl ^k:.w V <cuJ aJUs» ^ r ..^..> (_^JJij te^JJUU
c t- * '
l<Jj±\ IjA dlfc Olf j .^i^ ^ >• ^ ^
jlS" lil .^1 f^ Jfj ^ c%o Jii lit .J^U"
I ju& ^ <gU ^Ul iiLiil J^- ^JUj Ujl^- V] <up ^i*Jl
c^ww*^ ^ L^J j^wu^l cuS' ^1 ii ^iSvJI ol ^11 oJl*
Ailj AjyL^u ^ r J J *^}\ j*rl C^S' ^^^i 4^v»^ 4jXJ ^JlSI \L)^j
jaj .jfS ^-J-Ul jyO* ZjP*a ij lj> diii jt- %iai £tif t^lJL>
.X 1 Lw' 1 ^ ^'ji ^ c^ 1 -^ 1
dJbJLi j£j _ y c£-^j) LJb vj^T
J~^aj c^Ju-pI (LJb aJU- li^Vjl JjJ^ cJlS'j _
lT^I 0^* ^J*J tj^Aj t>jy. cdJi*^
£±^l k\j (S jaSI Jp jj^i jl Jp jl^ L*JLp col y^t j& JUj^
OjiLJI ^ h^yJu* £Jj*~ ^ fl^ J^)) . {(Us>Uaj b~li j^£o
jl Jp jlT I ^Ju^ C~£" UJUP)) . ({AjjX^JI ^jal*
J\ Js- (J j*)) . ((siJL^ J jlTjJI Jl v^il
tcLUi ^ ^)) . «oJl Jl bj2 J^jt ^ ^\ J, ^ ^
lit* !^l Iju* lJ^j .Lib liljJl J a_J^ OlT Ajl^JI ...ciAJi ^
OJIT .({?IJub ^\ ^Ju j,\ J* !jb-f jj IJub ?^jSfl c-iyu
Jj JLlljJI jlT ^1 ^lyJIj ^bil jL^-V £>*^ jlj cSjbr
^>-l £_w£>l Ji jlS jjli Jjbl IJjb Ju y ,J dJLxl .Lf^ ^Ip
C~Li Ji C^S" AAj^JaJL j liL^ J^o jjj ciJ^^p*^
d jaJL ^iJ| oJbfc Ji, jl t ^il J^ ^jA^J jlS" .jjLlii l^j
jlT ^J) aj> j c~J! jl t ^il Jp ^^^w jlT t^^UJ^I j
A r l J^aJ jj ^ij coJlIj JLp SjiJlj jl ^a!I iUxjl SjJLill dlU ^ J.I
.(Jul pjuj
J>-\ ^ 4j>J-l SjUlj J JlilL C(5 >" ^1
^jJ^ 1 <y y^ 1 l/ 3 ^ c ^ cr 4 ^ '^r* £^
/^p *>Ui^wv* Ljajl cJl Lo tdJU-*p jUJj /cujJ jl LtJ J j c JJus-^aJ
e^Ji UajI jJj l^-Ji iJub jlS" J* .c_j>lS" J^A>
cjit j* i^p L> o^^i jr jj, cj^yi
o^jl Li") ?jl J5 -J J a*j LJ cuJlT lj? JSI y>*iil J di^p
^i) -lTI" J£j ojJiil dJL^ OlT SUj ?(dJUi ^X~£> <+*y jl
I ja'\A\ ^ 01 Jp (dJ^li J*i Jp yii^jL; of c..«,k^l
l ^ jr* C 1 ^ 1 ^ tiSjb - ^ liL ^ C 1 *^
(J i*j V UJ* c£a)Ij t^Uj Jjl Jo dJJ U-yi* jlT ^AJI vj-jUU
J ^j^J jLiU jl o jJL apjiJ jl Axj L»wJ UJp J*-~> tU^I ^*
jl ^jal^J \ LjI J j-*^ Uli?- jl ^ l(^-L-^I cJj^I jjliJ
\ ^1 Li" .jiljj^j cJl cJUi LkT c^j Jju jl
l^j u LjJI J ^*JU^Ij jUill aJbfc JLil jlj c^-Ul ^JarJI dXUp jLjj
C^Jal^l JUi .d^Ji J—- jXPl Uiuy Iwaxj U
l-^cSIj J^L. ^1 Ulj Nl IJla J«it jj ^u$J tA-Jsuo Lc ^rl jl
.^UaM jJ* ^ £^ -^b>w ^J^H
jlT U Jjt jiTj .JUu jt } /"Jb U Jf «^jf!
AftLij jlS'j 4?.Lww4 f.LsiLjj (.aJ oLi-t oJlS' Jii ^^iiaJI
t^lJl J^^J vJUi^ l- A^S" 44»jlflwll 4-jjl>cJi i^JUbl^jC ^-~>**d
aIS" .oJLftLtilj IjjJb*- l^ia^ CJlT lijJl^ L^> ^XAj jl IjlJ- Ifcj
-XpI j»J tdJLu Uj>- j^^'j 4 j^*-^ tj^" ^ A^sJb ^^aJj
^ t * """" t
iJUj .Sui iiSLf cJlT \h+ ^^ssecuracioui Generali J)
4^lUl JT Ai^i^JJ liUa^ JLU: o^o oj^ c^juJU oJUlp
J-^l 01 ^Ja.".J V ^jAj <^w- 4aJIT lilT O^SC jl
t(C-*-Jl ^ ^<t* oJla c^W- C-/»5^ j '(^J^ J^-^ ^L^>*
^jl>«j \ r jlf US' dtyU j^Jj if^iJj ij^l ^ illjlj
c^^^i ^JJ! ^Jj .illisT J\j CjjUJi ^ old ^1 ^
SJjlWI ja ^jLii ^ c^T ,Ui! Uu^Jij jJjaJi Ut,
.J^UJl ^../gH jA „ ^jLjaP ^ ^ ^^P ^ j^. *>U5 JjJ^J
^^Ip)) J> J* j£ ^U^- jP Xr^^
^ Ja^Ml 01 jjTl fj /lilt jj^J Jl ^Jeu^J dJul
u> J^i ^ jSTI <J^ ^ M 'cjr-* ^ r^ 1
^Ij . 0lT vlUaxj OlS' jycJJI IJu c^JliL
. * c
dW :>->y Jj^ ^-^J £^ •^ JL *
* ** * *
AjL^JI 4$:Up jj^ ,1 fr^oftil jP ^jl^iJl jj^ajL? l^lS y LUapl
yrJ,! J)^ <i^J . r ^U ^ jlT L: ^! dJLU j^aJL ^ ^Vl jlT
^1 ^ fj^l ^ i^^-ii ^ ' Ls ^
dJLuJ \ r J^3 jJLdj! ^ 3yci\ l^rU Jj^au
4 JUjJ\ 4jLL^« jl Jui IjJj cL) j! f. j^JL! /^x^ ^JuS" f i+l
* . * *. £ c ^ ~ * <
tljj IjJl^« LoIp li^^aj c-ij^aJl jl ^iSsj *j L»j .lil ^jj^k^* J^l
W cc— ^ .-£S\ jl iUUll lilj 11- xi Sfjl
s> t- * * it-
j^X jl LLl>- 1-U OlT 11 tJuL-Vi ^ ^IJil 4 jUJi JjL> L/ a^jJl
c e c «
JJLf ^ jlf j) JJiJJ Jl Jc^lj yr^l UjaJb jjlf c5^l
uj ^ Sb. cc^aj jlu jir ur y fc Sii i >^ or j
c^UI ytVl 4AjL^ U jl oloUU £. Ig— ^Ur Ji- cs-l^l ^-Ul S^Ui
ur^J c J 35 ^' dr* C->w^l 5jI*JI Jj .(dJLLU^) jtT
ijw v-jii jm J (ju ur BJ sf1 ^ii j^ij aj^ui
Oli CjJNl dJLijj jl^ ^Ul jjiJl IJufe cdJbulj ^ l^jj^
L«J tA^L- jlSsiL f-Jl* ^lj Ojl>Jl J^" (j,^^^'^ ^P-ij C^-j
^ jlT 4(UJU?j -UbjTl < j\l Jaii ^x! cj^l O^^l ^jJI) yrwil
cJ^j J^j fjpt Nj 4 ^[ Jp L^wij ^ ^ jl l$J 1
aJL^J t^Uaii ^^lil ( ^>- ^5 <L*»lj.>j Aj jJliJ\ ^L*»jjil
vl * * - etc
il jJi\ j*\ jl ^Ip ^ytw jl5 t^JL^ ^ y&l jl jl jJ j
cajUj- Lib I^jjJ Jj>*j * jjJU^ ^ jli" ^ -f^
jl ja ^ <\ JL! u *Uoj cJlS" .jjUc aS*Ap ^ Jaii ^
4j^i aJslL- cJiiaJl tj tfljJI JU* JiC 01 Sj^U jj&
JffUjI jl il cJiiaJl l> j j*^* J* ^ c<w*LJL!j .aLL; — 4
jLo UJ cl^Jl jy- ^yj Sj>i~-JI Jjy* ^ J ^
jl Oj-ij cAijj AjjJo<j t-ij-bU yw^lj L^jJ^Ui^-Lj UJb claa.7>-l tlg-^i-J
fi\ j jlS* ^ ^yy jl jJl! JU- ^yu^ 4jl N j ,1^ aJU*- Cjtf"
1-U JT T jl ^ cS^Nl joy ^£ ^ iJjLjJ cJlS"j tc-Ji
J* J* J*
LpI bshc^ Lib JlaJ .dJb-j j L~j Jsu*jil ^ olp U jlS"
J^yS jlT .U> j>^> j dii> CJI . ^
dii J& c_Ji (^1 jji . <J>S y ^ SwL^o- ^uj&Lw»
ijjfe tL^l^ bi^a7 I* ^Lp ^j-^j j^ ^1 . L^*** > ^Jl^j" _ UJ^
^Js- l^J c^T ^1 oVUU diij - jL-->- j^o cL^ dJL^ cJIp
iSy* UL^-I <u~jL> ((^jL^tJl)) IJUk j»J jjj clif- ? r .a../i ? CJlS' LgjV tjjs-
j]j c yiTl cfNl cl^JLJ UaJ CJI db>J .jj*^ J^Oj JLp-
ji tjj j>5l\ j>6 bJ jlS" Lii* ijyJ^ dM J <ul Li" <LU
cJlTj .s.bJi ^ ^gLf U lil ^jl&lSCJI J^A» v* 2 ^ J^"
<JJJlT JLSi .IgJ^i]* ^ ja 4*ijjt iJJuT U *X*yi IJLaj .IgJL* £J^J
i! t Uik- lf-31 ^J^l N c^Tj >;) :>lSl N cj^Tj .iJUv caUL*
. Ajli o ji!! ^J"lJ c*^ LLc cJli^j c^MoLt I ^ ^S" CJJIS"
^ UL^a> cj-i' Uj dii^j t^^**^ UaJ^ 5^?L>. L^JLkj jlS'j
JuJ t^JUl ^iLiJ! ^f^p ^1 ^ yt. cJ^Jli .jSTl SJLio
c^j^- Sui JJLUI ^1 jj ^jjf d-^o pLi-Vl JT ^ ^sJl ^JUi yci! cj^T
"VTA
j* lijbj <.lj>s^ j+m J C~Jl CJjli U_Up jXiJ lJUb JT
JLa! ^ -u^L" jj JT Jpj t^JcJI IJufc *>L^I
J LglxJ cJj l»j Jl JU^ Lib L^J ^1 ^uJwaJl j> ^^-^
JUJ J Jl 01 il c^wo&lj Jit ^Uju^I oJUb ji Vl 'SJLiU
^r* J^ ^' c/^ri ^j* UjL5-jj <X^\ Jil ^JwiSt o.X* %c>-
^JU; 01 L^U dj&y UJup tSpUJl ^-ijjJaJI J iJLJ!
-Ulj Wljl V 4 ^k>- ^-^> j\ ^fy^>^ y
^IjJLii Jpj Ijup s ...m.j Let c JlJj ^..^ cl^t dJL-ijj J cJ^pl
0t Jb > j jjaJI I tJjU j^* ^1 .bl OUa^jJl j> £^
!US^r ^JiJI J JJlfJI tki-l IJub Tt^aj J' LfLuj ojb- a* O^n
0l£il J
Jp ^ ti>UU Solid! iJULl dJufc JU^I Jl JuLit V ^Jl
4j>*L«N) JJaiL 6"* ^.>^" ^cT" ^* ^
- J* c^^ai U 01p^- il ^^^a^ ^UT 4^; ^ ^
Uflj UuT J^i Usif U .^IjJI -USOlj 0>lj ojIJLIj *~>)jfl olT
c^jij <ul .J^LiJlj SjiJlj Lib 01 y-iJ 4 J Is* j J
Ouj ^ ^J>U J&\ j>y^\ l^jl .J* ja ^ %V CJlT fJ Jl
ft bb USOp JuJl lit- Vj .^jjll ^ J oa^I ^J! c^^aJJj fSlI
^Lp L^i ^ .^Ijuu-VI di^J* Cr* .c>^ <^p 11
Jaia Lc^ t^^^kJ: £i!Ju ^pJ j£S cl^J O y I UaJ Uj .Sjjl&lS' S^aj
L$jl j\ ^j~>J Jj .5j*U- e>j»\jj» CJIS* ^Jl 5^j£j| yl
iljJLs^ ^Ap aju L5 IL" j! 1$-1p jlS" li[ UJ ^ijJi c-^srjt Ji
l^XJl ^P .UJl^aj cU illJLJl iltli 4^1 jA^j tfffiA ^ jl
.y j£i pjjf ^Ip k^* ji cl^jT ^Vi jlS" jJ ^1 co-y-^
jl ^ kiAja^ iliLU- O^S Ljajl CJlj i\ ^J^Jayu jl U5J
uJI^ LgJ V jl ^ r Jl IjL* j^J .i^r
4JIpj ^^-aJ^ 4aj"j V ij^y i^^J 4 ^ ^W^-J
^P j 01 Lf^Lc V iJjlaj <4>-j j^i Jwlfc ^1 Ulj .^j^iil
V cli>- cLu<3 <*-U! Uj^Lj LspW ^ ^j-^ 1
JiMl JU- tdJb'l c^ili JJW flj-Ol ^ Lgj ^jj
l^i ^ii j! ^1 *U**Vl j£j U jii. v Ul ily-l U) Jb- j\
.Ujl <£y.jb\ ^j/^ ^* Jlti ^ JLv-
\«^> fu> li! L ^>J cLf] L~J j dA^L^ fljj-^ JLX>
^Ji dAJi j^jj .j-* su- ^ ^ ^rl Ufiji
SjjJbr c4jw?1 caJ^A cA-S'i i^ybU J.^s^Jt LftJU^u oJl£"
^ UJf ^P ji Jw* 4 JiiaJl ^ iijj L^-s^j jlS" .4jUI! <>JL^
iJ^ljt ^) L^JJ LiJ tU^ljl 5^ dibcii 5y cJlS^j tW Ldi
JU*Ij jL-J (^yi.^ JiWi Jj^» ciXSi jl ^^-^j t^^>J
V ulj **>L^I aJlp cijiJ cJlS" jJlIIIj ^bJI Lc jj ^az*
tl^j diii^U oj^jl JLtti .IgiftlT Jis cJlT aJL c U aL^ jij
xk^ 11 J 1 J*"** d ^ tO^l^JI J\ J* J jl idAJi cJUi 0} cb
c^>w^l Jjj^lj jp oj^I LIT iUU dAJi Jl iiU^V^j
c(Uajt L»y&Us» :JUa*l) aS^jU^j 5 ^'y*J ^jy*J UU! jSSl Ub
o y« Oli 0^£o Ujup ^ V u ,u».«* dJJi J viili*j
^$Jaj 01 ^ : , k j <4jLil* Jp JJsy jl ^jA>- £jL>-
* * *■
J v ^^' -V/ t/U' J-^ £-* (Jj**t)
* *
JuJ CJU UJb jJL7 ^™Jl y oUUj- J cJaiJI ^yJl 4-pU^U
.jjL* Jp O^So jJLU Jj> jJUaJI ^-^Jt^ L^JaP J^^cdl jliwaJl ^LlM
oir j& <u* ^ Lu i^>o 01 W ^jSu oir *\ \>
ill j^t Jp j^U 01 - ^ OlS" fjJi\ - ,».frip JuJj
J iJblj Lib 01 tSb* L*T t J N OlTj c^jiL Ju-
S^-Sll ^Ui ^ oU*>UJl 0! jaP .(Jai oLc! Lb ^ M ^1)1
Jjaj L-jup W Jip v^j .iSi^ jj-jv Lcj c^w>>
l%i >il W LT^ ^ ^ ^
! 0! t^LU
^ ON! ^] aJ! cJL^j U Ji Jj^b jj^lfli
ajU j j^/l lil tLj 4JJLIS! ^^^u 1~up 5JL-yl aJu*
jl Jij L. ^JJ\ r Vl c jr Sl\ ^\ jl ^Lp
Zyu Ui IJLfc jl cljL^l ti?^ J* 2 ** 4>w*ij j-P aVLaJI C*>t-v?l
jx^? Sj^aJt J*jf jl iii>- (j L* 'SJ^I ^aiJ ^Jl
;4~*L<dJj .[IgJ Jfl^j £jy ^Js> j^—ii ,j-J Ail >l Uj>xJ V
c o'l^^il oJu>> I^TJo .LJlf*N l-JJULj Ij^w ai^ cJx^-lj
^UU ^iJI Ujlp ai>J ^Julj J y^l ji iJjjJdL* ^ j£> J j ( * ) ((.Oj^
jlfT il cc£/*-Nb SJb- ibjj s-^v iSjy*^* j^ J> ^ S^Lr* 1 '
^^jlJuXj ij>^L\ Up Joy-\ 0\ tcii US' cj^Ip ^JuJU
Ulp dJJi ^1 a*L>*)/Uj c>i Js\ jj ^
^Jiff\ jl ^LP ^Jul. jlT Usui ^ ^Pj .*JflJUM JS" JIp fl
* M *
U v^fcf li jlT iJyiaJI ^v-j J> \J*J J ^il) ^Ul jJoajC iiiil ^Apj
^^SO U C^T JuaJ) : y>\>~ dAJLP U U^J
— c
,(j J) 2UT\il AjJjj il^r yv-N JjVl 5^^! ^ a la (*)
Aft
c JaJI cJlj i^^r* siuf j c^UL J Li
ur~*J ^' -^5*^ ^ (?dJLU jej** ^ j>^l J*) Sj-*51j
jiff c^LJJ j .l$i>-ta jjt-pl L5" Sj-^Sfl t J-^A o\ - (j J
ijjfc OJii ^^^J .((Lb ^LjJ\ Jaa> LJb» tS^" O^Lii^lS' tfj*>0l
.juj UJ jJUI! kSyJ^ o^lj Ujup L^U ^IjaJI
.LyL" Jlxil i^ 4, JLp <*^4^j f 1 ^' 1 jj/j
(J tdljj U ^^^^ fjK CJlC Cjl<T UJUP
^ri .i^ ^ CJ ^i ^\ %u£ji v ic ^^ji ji ^rt
. JJlf M JJbl N (^J LT) 3LUI
^ cij^J JIT V t^jl jl ^Ja^-l C-J^ U jJLi cV^e
in
j,M \ y \s' j>js\ dWy j jl. oJl-^i j\ ^>}\ jsSft
t^L^ cJL coUi5s^i" oIjJUaJI cjj-l .x>-L
J j^-J j& c^vLJJj ^ Jb alf c^JJ! £>jJJ ^Ip X-mSHj
>-1 jl U J jUI j J! ^ ^ dAJi Jif juj UJ
ilU cJl^^J > ilLif t LJb ^^Ju jlT ^JJl ^1 c^iij JL^JI
jlT iJL* c^uj (ij.iyg ccJjl^JI ft u^slj Ljup cols' L^J
.^jjj jj-^ 4jLz*Ji <S ' ^ >L *' L **<s**
Li' c J2jsi t^~S" ytil L^l ilLft c^S" c<-^LuJJj
* t * * j,
Lai I lit; ^ ftj it p-fc yLh^j Jtj&\ cr-^ 1 t>*
if** cfi (J ^ ^OL^II Ji* ^ V} ,^1 c^L ^
J^Ji^ *j>^ yt ^JJI J^jjLl IJuh x^r J^-ij jL^j JJ^JI ^1 ^JJ
* * * * f "
L5 U- ^aAJI JjU- ^jl! ^~~^JI J> Jii; LiuT L-jlp jl nj J ^U^l
L yoJ ^^vJl 'VLJb- AfTjLi^ f -X*Jj j-Lj I* L^^vaJl
Oj>^l till) JUJ^Vl jJU ^
Ifu ^aUJI j-voil ItJ- ilyl oJ^j J»i( jl l ^ lit- ^1
J*JI -Lit J Ijb olUL ^*Ujl IJubj ^ L.
C-JL>- jJ cuS" .<Lj ^ j** /^p lLAj jJlp! Icj UajI ^Ls-Ul dJift ^jjl jl£irJ
015" J 3 .VU^Vi ii^liJL \j£ gyZ ^ list lij^J jl LjjJI
UUaii ^>wiJl» ^j; LiuT iiJUl ^ lil ^JjL^ *yu ^JJI jLcVl
OAA jVj 4A1jc« Aj^^J 4^Lj>-l AaJ^ fcljV
oJlj o . JikU L^jjj j^Lc jl ^* J5t cjIT L^x! ciiir
SJl Ji\ J Jik Ua>I ^ ^ f
oij> oilS" .^L- oii j j>J jl li| cL^Uj ^-o-Uj
J*i ^ia:; — * tAjli a^J ol: ^jLi v*JL> _u; il 4 J Iglo jl
tLft diii^* Jaj^ jJ tAJ Jb N jlT /I j^j
.fjpjl* Jp dAJfljt ^ jl
11* (H-i jli jlT lijj co^ ^L* 5 y*Ui a!5T j
jtfj s jolt Ji L~j ^odi cJljJI ^ ^jji ju^ni (j^i j^i
If^ai^ J>3 ,J ^1 cUli^AP Jl <J>Lj»l Jo\ jS- 44jli ^llL" JA t l>-
iUp jlS ^SJ tdJbV* 4 Jl* Cj^jJ Jl Ua»I AkU! oi* J 47^-^
J 1 lT^ < Jl S*l ^Jl dJUh jjiJ ji
JpLt^j JU^I jJLjJ jlT Ajl ^ Jii Jyu jl N iS-sr-jULl J>j>J!
oi^jj oj^" d ^ dJL-^J jAJtJ jl ^ku-j jl ^sfl ci^l
J^p iltb l^j Jl tfj Jj^ ^ ^ dJSi\j jy jl OJUpI iLjai\
jl dUp jlT Sb. ^jj^JI ^vj^ jixJ ^ ^^^Lli
3 ^ ^ ^l^ 1 jSSl jJJlt. jl£J
j^t ^tsi Ji^f ^1 dJU Iju Ujup cS^Nl fl^S/l ^ vil'li^"
Ua jjiJl IJla dJLif dJl^ tj^-^ flj^ ^ JUi[ ihje JL>
^bJ^vl J^jJ jl jl i j^S jl5" viiii ">Wa3 .UajJ
v^Pjl jl ^JL 5 ^ia^j . Jti jiCjJlj v^j^D IjLt. J jJLJ jl _ olAJl
^ .^T jl ^ jp^ Ju^i Ji^i iju ^
c c
^lyl? ^ J l^Ji Ji ^1 ip ^Jl jl ^JLp 3^2j" iiX>\ J^i
J .^>-[ Jj>.jj V iiJL l i Ijlp t-j t^-j>waJl Uj^ j ^
jlT i^LJJj .oL^TJJ! JT jJSj ^LJi julLI jlTj cii^
Aiyu V (jAJl ^Vi - U J jjUT iijjjb c-^l >s1 J^-iu J
cjUl c.:^ U ^1 .t^jU-t ^j^J
Jaii ^vJ t^-i^Jlj Lfe ytirl C^T J» j£3 t(c->liT J^aj UjUP
4L»*Ap h>^ai JuJor oUb 'jj^r* -Isii ^-J j 44~J?Ip 4jLw/
,j ji^Ni j As* eft?} ut» cLbj r Ni jir uij (d^
u i^j jxii .dX^ jjjb ^ji^ cjit ..uj i^>. ^
JjUp -clti ^Jb. Ipbj CJlS* .iljJUtf d^^l jf ^.jaiJ N
^jl>- 4& /jji v iSus iJub jr jir ^
J IT ajV p5 of LLU jj jl^ll IJub t^V- ^
C~iwi Ljaj! dX^J .5 j>L/s\\ AijysJi '^5^ ^-^J t Jj tAj^L^il
jl l^bN L^UU* aJLW jJ *» /ill a^UJi 2uL >Jl
! lajIjJI Jo ^ CJli .^^aiw ^ y^a^i di-*-^ ol?.LJ L^-^"i
.^A^ J>-^ ^A^>x^ J* U-ll^Jj iaJLJLU ^L>xj *>l$Jrj
e c +"
*X*j UJj ^Jlp ^J^IjI dijij O-S"
L > tLsgi ^ujI ^Jj i^r ^ jii a^u ^ j>-%
ju jr ^sj »y»
L-L* LjaJ A^?l>-j lAj^U aj>xj y« oL>- UiJ I /^jJdJl jlilj CJjJI ^il
4^jjlj ^ j^jL* AJ^J t A3u Jy^»U-l 0| t iji^ ^ ^ c/ - ^
c^^lflji j ^t*^^! j^pI UIj o ..p j ji ~Luj .
b-U j^fj! Aj^UJl j! .^JLiP Otsw OlT J^-jkj
tS^jU 4 . { j s i\J s i jl^I <^jJ ^ipi J ^^i^J tjiJL^JIj
5 >1 J 1 gr 11 'J^J 0 > t5 ^- il
J-jio Jit oMl* ^ ^ t^j? Ji jT l^l; ^ A^t caj y^ji
jjj .^-jJJL jjjcjJlj t-iyLl ^L^P^fl iJ^jil AjLjLI
J 1 0^ (T^l
^jA TW?lj ^SswJtsJ bjL>X^ <J ^Jj \ LvXPtJ^ 'LsA^A.^ l>vU LtJii dJLUt
O jiaJj ^LLa-J? O^ajj tA^L) J\ 4+*Jl£ Jp j\ Jp \ j>-\
^^>-jJ JS" ^Ul jj ^k!l T^iil cp-s^! j-wy ^U^N ^^^^
J SjM*' :> ^ 1 J* ^ ^yry J*s
jtf .Lib ^Nl jj-^ - Li" J**Jt Jr* fJ ^ JS*
Jij ^ life Jot uJUJi J Aii cAjUiJ J y^iv- Ul^ dJL> UjU
y* tC-Ji Jj (vy^" yr"i bjwL>^ jlT aJ( LjT J^iT ^iaJl oiL
J y^aJt y^l tdJiSJu UIp Ja-^ j! LLU c^S" ^Jj ^JU^j Jwa^
.(j .1) \ \\ V ^ol^ V ftf ^ (*)
It N
<-\*y>JL* C^iP U^X^* tU?ji^ O-O JLjPl .^JUil
*
C~^T J* .AigJJ jL>»1 Aj^ lit cJwa>- IJLA
U Jjfc ?aj oJla Jj> iuJLU J ^Jj>*i^! jl *>L^I Ij^U cJj U
V j colii^JJl ^ 5ja»JU Ly; Jic jlT l-ifri . Jlsil ^ yblb
caJIjuNI ^jII ja JjNl ^ju^i ^ Iju! {Jr\ J t .LJb
v_^v jl c^AS" cAj jjlii! A-^jjIi J jVl ^JuaJl J U^>- — « jL-
^r-isjji ^Ip Jj cAjSJ lJUb ^ ^^50 .d>jJjLl J y^J\^
<Li^rj JLp J IS" c^jJl ^ ^Jl ^Jj - APli Jp Ub
Ji\ c^ri uir ajI _ dUi jjjJi t^jJ jir
JT J %V jlT JLH t j^.^LI Jlili ^ i^UI A^jJdi c^J)
iASUj dJUJl J ^ oj>! JJ j^Tl Ujlpj t^liJI ^JuJl J
t t c **> _
aJu (.^jL^a-t jl tj! ^UJI aLiVl OiJ OVl is! cUis -OLi ^
^.joii jir ? r u»vi ^ g J j* jir ja ?^>ji
jl li -^jij *JL*p ^Lp LJli Jlj L* c3 j^l* ^ ^lqj Lii*
<ulp Jlj U ^1 0 ^-i^^ail JL^L to^*l ^Jul^j
^1 jlS" Ijlju ll£j* J^Jw? .U^>*^ jl uitj^
.i^II jL^I ^ \> li! viJLUt jTl jJ .1/- cu>^! 31 Jaii j^i
-J c(»Lp owij 5 jl! ^iTih ^iV! cUjj ^Jup ajujI oJ^i ^L^xjt
IJufc ^ .JjiLl c-v-j^ t*x>j^ .i^L»^l apIuJ! tiJUL? jj^j <_£^- UJ^ J^i;
uij X £± <six\ ju^^i jj aJluii j c^r ^ jir
Jii aI ySlI ^>^t tdAJi J y cc^Jl^ c.^^ SjL^ j ^iT ^Uap^l
LJb» tolJJL 11* c^u^v-l cU j^ux c^Li Vy^-I
^Ji; .ui La o^bl JU- JT ^^Ipj ^y^j ^-~~-L J IT
' " " *
U ^c*-! y> ^jJ jlS^ I jJu^ *>Ul? cuT Ujup ^y^j tLij^JU
MX
jl^/I i^U- J-^^* jUrj^l L* L^i> 4JI jSlj pi j& ^dJ^Ju
w U
j\jcj 5JU ^Ui uU dUi .«JL* ^IjjJl oY>U~. ^
lj>-U- ^y^* c^^iJlj SiiJl i^jjjlj j^*-£Jlj
Ufl^l ^LizjNl £^lp c r ..»..<,^i u-j^-u-j c^lj^Jl
.Jl^Jli JjU- I^^p
1,^0 ^ j J* J?JX\ jl ^ ^
lit
0 01 U dJb'L*- Jl jjl! jj -uj J yjl J* j^J Uj
cJlT ^^XJ! J, ctfli ^ L.U Jt^ ^ dX>\ \Xn ^\ N Ulj
o_^i LJj> y> JU-lj J £ij II Jib? dl) £jL (J olJJL ^-Jl
J, 4 Jaii ^r^Ll Jj^i jb>j ^Jj a*^ 1 oU-jjJ) <±JULr
j^U ( j5vJ c4jU1! iSj^^j AaJslp oL>- ^Ip Ji 0 j^r^j (.iS j>-\ liNij
0 ^^jJI ^L*j*Nl dJift Jic 4] a^wJIj 0 £^ U JLiu^
& *;liU* JT <iLc V ^J! CM <.JjSl\ cSji^I i^oJl ^
d jjL of 0 ^ ui ^NjS/i j^jj co^l j^^-lj ^i ^jji oi
01 J^iJlj Oi OL-jN t* ^-^il
00
«£ui4flj ((J«jl!I)) ^ JJy^i^ ^ ^j) ^ ^>^J
"VI 0
jUj !^L* bi-lpi dAJAJ ^UpI Jj^jj Ujup j53 .j^l
^jJ jJUi >j JjjT Jatos J J^U ^L-S'l oUIl J*,yJJ
bVU- OV dJUij ciJL>- U*^ JLUJU" jSsa (Jj ; dJUi JJ (^U-l
tiL-ji; ^ } y m V U O^L^Vl Jiit Ubk> cJlT LJlk^j
OtJL* dJUi O^T 4 3 Jill pi £*j o^jl frLwi ub 4 ^Til
SULc C->J^M o'iJU j t^UU oUlsliil JZj-aa ,ja yLjL ^-ijji
IJL* OlT) bjL c(J^Uf ^ IJU OlT) ijjli iljj^i iUlx* t^LL^
jl^I ^ U oij i-alijl 0j^ fJ^S / (Li^Jlpj) cS^I *LiVl
V vl^T 4^ f ^Ji JLt^fcJI ^ylyl ^ks^l .y>- ^
^yl ^tl ^ ft L>- JO C-jiS" ^5^^ ^^i) jUa^l ^
^ y -f»> ^ > ^ ^ ^ j 1 ^
O^JbLlj jjjuc&f' yj?^ 0V c JU- C^JbL! oUj Ji
•U1
t^-jLtS'i JTj j^UL £^Jl ^i^l JiJaJi ^
J^JL>- ^y^UiJi ^L*- Jl ^ SlJbl <U*il> Jyuiil tLjJU*or JaJ^Ui j£>
!>U l^Lu* J^jJbU o*ka* t^ljl x> £jUi dX** ^jJA Jl
iSj 2 ^ ^ .^jlj ajUIS iSj^zf- cA^ii , r-jJlSlj jio U-i c ^>-l
JlpUij tAjlyJI ^jf^* vb 3 ^ J^ Jr^\ ^ Jil v-JL. .^JSC
g?Jl!l J-LtJl ^Ul JjVl ^jjl Jtf" ^jjJl IJub jl ^ L^j t _ 5 Ui ! Lu^
LJj*. 4*1 pJj illOtf ^ ^yJl ^JJI ^gA^i ^ .dJL> axJL"
JJLlj ^, JlT <o ^^^ai U Li" J IS" Ju* caL^ 3y> wUj
jA S *\ pilL" aij -j^*^' d ^ ^ cUJai '^-jj tdi^>w^
ijjj t Li^u j jj^ jir UJ ^1 j\ ^ j iiijui
e ^-'J ^JlT ciijl^ i^wsti *>\i^ ^-1 jjjl JJ vlL^iJ ^juj j! dJL>
MV
ClLU* lit frlii jlx! ty/)l JT ^ jlT jj^a?
jUi>-Vlj ^Oill ^jjjl Jl IJjfc j^pI jl *kt..*l jjj clJ^U Jp
JLp! J^pI J Ji lS^I V* ^1 .dUi ^ ^JUI
<v* ^ U^j cLsiji fl/i/l d Ju ai>jJJ J o^iU ^ \j L^J
*>"*
^ Jl>" L^' J* J tlJbl A^^zJl jl aJp ^^uJJ N AjU tA^-lulij
.aJUI£L> aIIp c-j c3y jL^J jl ^zrjL^j ^-^^ a^^'JI J tjr+^H
.{#>-jjj jl UJ* 0 Jv i Jp 'J**! ^ 9^ y. Ol:^„ L-3yu
^1 jjaII Jlp t-j^iJ ,^>- J^-Ji dX> cJLc?j tOjil J CJlj t^JL)
c^iTl Jy^A*: cJJL^ JuJ .GilL* iiW <~J*iL»
Cor _y>- j 5J jlkll JU- JT ^Ap ol>-l tiUlT iiilj^ _ p>w>
£yj>y> J iljUb^l ^]aj jj IjuIj cXi»l 4jUI oLJ>j 'wUi
ji LLU ^Ll JlT UIp ji^p JJ JJLf JSLio Jl cJo^ .^<i
^£lc N » ^Jlj ,5j yL> jJz I j*$<La <uL ^iaj oU-l J o^L^- jl i j^S Aj\ j>
i5Uul * IS ^JkJ\ ^yuJl j! 3} 4jUi>-^l ^JlpUsJ jl SUi JA oJl^J
jtjZso L-jj jSf! 40 ^ J5\ ^jJI dJU jju l$J jIp *JjI**jc
£<JL" LJb cuT .ixJl livi sli) ^y^y jj obi cJjL^lj .ULp
tiu ^ jO;T (^j oVi 0 i>Ji iUji jp ^jaj
jl dJLip jlTj 4oi> ^-Ij^JI ^Jjl>w. Jl M JIT t^JJi jl&Sfl
(j^.b- t Jp dAi-O JIT p£J~\ £j**r tlf-Jb- Jjl^
c * 1
jl J jjj .4j ^px—iJ oLpJl*j ItUoij APliii ^iTVl ^-Jji-i
Lui V j IT !Ji$j v ^^jl c>-^^ jWij ^kli oJu jic diJi J Jy;
tiiJLwl "O j-Jit jl t,j>-ljj <- ( _ s i ^' tfjJl jUJL L.L* lioiP
•MS
c^-ijjX^ ^Njl^ijC jlo U-i jj-*^ ^J**** ^^^sf 01 Ia>- dJ^^j
U-up jl ^.Ja-M^T \ :Ua^l jJLSi cJUi JLij
Uub .^Jlii Uji; ^Jail J^i J^j J\ ^ j J^r ^ SjJi jJI
?dAJi ouT ^ ^
0 C *
«*^jbJdi) <JlT LJb y» UJl^ IjlLj ^ij ^JJl
dXlij t^coJb 7^ J I jl (j^a-i; Ua>I LJb jJUt il ccjJU^j
e c e
O^^j 0i j^^c>«jjjl A>cjj ( J5" OLi jV OlS" JuJ ^L-t liL^M
4jUs» J5" OJ J ^iJl ^^uj iJjbj tj^*!^ L^JLc 4>oj ^ j^-VL
toijiv. Jiji» 'b^' ^ J* ^-"^ <s J S^
Jl> yU-l
.U^> <T'j> ; ' L*JUP ciJljjf A^ij y& ^ jjl U^JLp ^>o-*
wi^Uf lil v^J^ r^ 1 ^ ^ J^^ 01 Ui"
,jp l^j^I jl x : ) ^ .^U«JL ^sft ti-Uj tcJlT ^il iJlsil
jr ^ JLH ^ Lb ^ -^i r 1 bli
<j j* ^ JjWI jt . jjt ^Jl dl& Ji* J^i ^jdtS SLLl t jl£»
tJ ili > jju U J* d\£ 5^11 iJULt ^ JuAl £. Jiu-il
IgJi ^ %) g^jsj ^J, C j^j ^yi\ £j*J 3jpT N ^IjjJI ^
y.M»" ^1 ^ fj*^ J j .LJL Jjiil ^jjlj cJ^/l -by sU- c~~J
Ji- t^U^J f^fJi a-i* jt Cf.^^ C~~J l$Ji£J c^^j
^1 ^lS^" u/ 4 ^-^'^ ^U^l C-w^i cjf^ c^iLl ^ J^*!i c jiJUJlit
.oUSt jUl^ij ^JuwJIj jUlt jP £L)t fUS! JaiujaJ!
<ul^*j ji f.^*JJ i j^ J t c^** - ^' '^J 1 0j5vj j\ UJL>-
cdil iJLJ 0 J\ UJU- O-^T tUaji CJi U ^^^-1 lit 4^jt j v^-~~>-
i ^ j! jLxi? jTj c^Jol j ^rJ<3 j\s> L ^
10^
c-Lai y± jl aJI Xaju V ybj tL^^ jlS' *J*Jb4 jl jJ US" ^
</J ^ J 1 5J\ Ify cjLii ^ j^x, ji oJJl ^1
^ tO; jl lijj .^aj jl ^J^lu^o ^ 5.LJI jIp! lilj c^UJl j!
^^jo 4jli t*>U^*v* jl tviJL*^ L^i Jb>-lyi ^1 S-^Lit-l f,LLiJl aI^Ap
^Jipl ^IjjJI ji t^X-I jl Ul J V Juit jl ^
>UjA> \Jl^j Lfclp ^JUJ iUb*>
* US 4.g^.ftTj lu^ *j jl <0l-^ j>» <jjS\ \Sa jjAJI J^Ui
4^ Ul >L*^- \^Uj j^ij t^l V^U;
,U*jL>I c^ki^ 4,5 J^~J^ ^>oL^
j-ijjii j^sCi ^ul ix^ r jb; ^ ur
jL~J-l J>-X V ^"UL ^JL. -Ol J jXj ja 3 ,Js jfiil
^ Jy ^ Uij .dJSUaj ^ ^L" V ^!l jl l^U; V ^Ji jUULl
* « e *
cdij*l JjJaJi Jbjl V ^jJl JLp Jju i^lill oJUb JUP i jl
*^0Y
Mt. cJl*j LJju ^ijjJ! ^v- c^^yaj Irl o^jj J*A>- ^
lJub JLp *b \Sjj jj Lj-iy Uljj Jb c ^1 L*b ftt^Jl
jj£l c^l V LJ iibb jl£\ c^ljjJ! ^ ^LJ\ ^jfi* j£u JliU
jl ^ASi *JJ 01 Jl ^ til ^IjjJt ^ J>yU jl Jy, J\ J iJbb
IgiySI ^1 UUil cjr>pU> ^Uoil juj UJ aJ d^Vjl J^>j
jl SI t^l^ J SjUU Sja-f li ^ IJub ji JMj .*jJJIj
UajI <uU «Col y o ^Sij tiSJU-l J ^JLJI iwJJJL iSjy^
^Nl 11* Js, jl Jyf jl Ju± JU- Jpj . dJ I^J Jr ^J j£c
JUaj V LI dj£j jl jJL>- c^pijJJ ijajfll i ^v^il tC~*l^JI
t<u* ^y^i jl i (j j>\ olSs^l ^j^-j f JU- J jJ^-j tj v^JL
jl fcl j^ll ja .^Ijj jl Jby c ^Ul
.jr'jjJI ^ t^>>^ ^ ^Ip yl Uajl lift jjSo
AiJ :^ lift ^ .Jy~ jUJI yi ^ ^S/l
J*>Ui^l oNj'^t-C Ji tLgj J-^i ^b$3l ^
Jl ^'iCJL ^s^p jJj t jTj^ ^-Ui jfi- jL~j jj 5 jl y o^jU^j
^ ^ r^jJ J ^ ^ jr'j
jl ^^u^ I Ja^ ^1 jl^l ^ JLp j^J\ jl ^ ^"L>- ji
^yi^j 4 r ^JL jJsJ ci-iy J' 1 -*^ ^ ^-P t ^iai^l iJt* JLj^J
^jS !U>- I jl£" JjoI jl ^ lLi>- j^sj liUj .^k>- JL^I aJI
Ji <5UJi j^ij* lift t ^iasLlj j^tjjl ^4 ^Ij^i ^ SLA-t J-^l j! jl ^J^i
jj\ t^>^ Ijl^^J Jili JS" tOLTjU t^li j r C V
jl caT> ^Vl £>l j<J tdUi gss-jll jl ^sJ\
jr ^kJi j± 3 tlvi djuul v jji j Sua
.Ijajl Aj^il jLx>-' <_£jJ jb>-l jl ^Ip jlT <uLiv4^>^
t jUjaJlj o^'UvJl t ^>-l jLjl J£" jP ^Jl ^OPj ^t^JIj AiiJl cj^aij
lil^ dJLUI ^1 jj IJua ja .3jL4-!j 4^jjJ! ap^j o^lilij JcU
o^i JJLUI IJ^j cJJJLH Jit VI diUI ^1 ,J jl cjjLJl ^U5L
jl jJlIp jlT cJl ^ cJJi l5 jl c-^ ^ t^l A/^
,j Upj ?^VjVi ^ cJUi diif Uur '^rjj\ su-i ^
.(j .1) .fiS^-iJI ^ ja j*. aJI ^ j^p)) :^yJI Jull
j£J .U*- ^^^s 01 OlTj 4jU1! csiJl ^Ni crljjil *Lp1
w-^c-lx* ^jjj ^p^lj c^Ai* jj^ij LtvJ L*JU> oLiJ ^1 »jj^/jL>cj»
<dL^» cL^JjJG ^..m.^ c^ljj o ^Lj^/l J^*" ^
1$jL~>- La ^-~>*j ^sil <*^*iail iS^j
^ ^* t Jai £>j yc^l JA^ Ji t ^N i jj jJ L-i ^1 OlS"
!0^d-l> ^yU^ ji Oj^ £jy O^lj -^Ij
•i* Ji- l^-Lt ^ cdU- 0^1 ^ ^ftf
yiii Ujup lo^ J Jul V ^j! ^jj kllJi^] 01 viJL^c <gU
0 * l ) r^^ 1 f^J O* cr^ (*)
"VO 0
Jl$J4 iiJl /^l coJL^j JLJi J^U vlL
,jsA LS j** JZLZj ^JJ^j tsiJJl J~>- ^1 i^Jlil jjpI ^^ufsJ
<~J6 c-i>Jl ^ a"fJ~\ jJUjb ((S.ITJDI jJlij u^Sj ot jJuU iUuJ
^ C-^T ^1)1 til ^Jl ^yaSLdU 4*~JaJlj ijblli jP (ijly^b
n-JJU ^1 LjUj Jjlit Sfjl tj^I ^ JIp C-JJ*y
Jp iliU J^l ^ Uilj tJ yJi r yj Lilj cs^i ^ V ^1
^ .cJl j> iJl&j .^Li>-1 e3y^l ^ajJ-i yb Ijla .^jj! c1^jU>-
u~^' Lfi ^-i?^ 3 ^ i_5^
UJUP- ijll* . oLi-l jS- cL^-JjJ IjJL*J»- L^j>-\ ^^LPJJj ^^oTT
jf CviL^ Iw^jCJ N tJby dX^J C^-JJi jl Jby N 4aJL-^!1
/£J - L5 ^l JLp 4j iyy jl ^IjjJI jli- c^iJl ((jUJl)) ^Ijj!!
j^f i)) jl <_£ j>-\ A*rj\ J> jl La Jwail J }jl \JU .iai J^j ^ IJl*
ja iJu& Jx* IJbi jl Jbjl > Utfj udAoU— &J*> J> l^U-
-u cLU C^y (^iJI ^1 :>lpr ^ ^ ^^L. J* j&j
c w jl LLU c ! jjjl ^ ^ ^ jjj . J^>! ^ ^ N f^l
gjjtf jJU IjiU- 4rti a>o j^L^ jlT i^^&Jl J* J>
^~J! Js> JJjo" ii di-UU £lc jj ^\ jjJL ^L^-j .aJUIT
lJU^ LJj La ^y^J jj SiiU J dJLTJ .dJWjj f jlp ^ JU- JT ^
jlj o^^w^ cJli" ^Ji^-U j^ <Sy* L-J^ 4^J <L~JIj c^jLii
•Jl* W JiJaS dJLili Jj-iT Ulai^ ^ f 3 -J-Wj ^V'j
(wis ot ^ ^^j' ^ ^ i j* of^jt ^ j e> i^j
iUJ (.op ^ LcjL, t di>
N 11 j .L^i^ -jlJUuj c^J ^Jl ^^a^ f-U- J^* J
-Jli Jb^ ^ L^j ^L-o c^ill y^Vl IJLib cU JL^ J\ Ja>\ js>i\ w
<oJ ^ I ^ oU-li c^JL^j ^ aJ^VI JjuaJ LJii* L^y lfrja*j
SLU J*>«jj ^^^iJl Jam LJlT Upjj J* ^k^ w 4jL*U
"VOA
oL-l ^jl - II
c^/>! c^mJI ^ ^ Jdljll Jl iJUj ^UJt ^
<_ol ^ ^ aaj J ciJL* J\ &Jut> i*U OUI
.jl^J-Uj jlibJ rl&lf
(Olljjl J\ oy)) JjSfl ^-ijjJl ^
<_oNl *LAp j^-tj ^y^W .Gerhard Neumann oU^j
•(TA« •Wilhelm Emrich
y> jo N colt jjl Jl iJLr, oU>» Silbll L-ljjdl vJlT ^
:5JU!I luiil /i
j 5 !/ V f ^ •A? Sigfrid Unseld ^ y**^
Suhrkamp v^lTj^-
cloVl ^ftl l$J y&j . \ ^Lp JL-* Ia^jJIa ,iJliV!
AM
v bsOi C y. Suit %r ^ui^ri is ,uui i^j ^jT, jO
^ ^jlsaII iaJUI U*jU Jj^Jt IIa ^ L* L^j L. Ul
.((dj^Lij L^iLT jjly)) dljjiT^ S-~^J tyJuil ^Lpj
aL^/l&lS'* ^Jlyj -up LjU IbT jJ^j l&lT A^lji ^ j*s*m\ j
jl aJ ^^Lc JijL. c^iJI ja>-Nl j^^aJ-l y» v^ 1 ^ Lfi a5j
j! U^ij! ^1 ^^Jl . L$ ^ d\ Jbjtj) :JUj .{(2lLjL^I JUj
£|>JI ^ y ^, .dUi ^xJl ^ lill :Jlj — » J* ^
<JlL* L^. ^^Jj tUb ojJU ^1 l&lT aJL-j >^jj\ ff^y- J**-
p-^Ji ^JI^JI l$-S-lp ijli 4>w^ l$J^T 5— tjjl di> 4^>Jt>\ Zyt
ulT jt SJIp SiLJJ liii* ^ li l 'kAP*" <iyiM 0_^e V Jij
oVU- iodU-1 ^ LJtf jKiili .l&lf 01^* Ji* L'lJb tiLwJ
..OlCy jUj ^ J, c ciii JT Jj Jf ^ ctf>-I 3^
i^Jb-V j^Li" cl5^>-I oUj^ £• cb&^iJj Michael Mueller
■0 - 1 ) r^-^ t^j ^-J 1 ^ (*)
\SjQj*p ojlii Jj*- ^kJI 0a> Jf^b L»U> Oj^ Ji c^f) ^Ij-^JI
c j>A yr Jli&Vl j! Ifcipj '00^ 0^ « ^rt*^^ jj-V> fj^*
5JL*Ji I&IS* JUo UzjI Laj .^jill 4^1 X> ^j^o ^aJ! ^Vl
i&ir i^r ji aJL>j i^ji \ijJi\ ^uit v Jl ^ i
*
£J*j^ <£r*^ ^ A^aJl oJl* .JLiJI ^ JaS ^JLJ
^1 aILjj t^jJL^ ^Jil^i" i^^LuT jt^-t .y I&IS" L^Lio
.Lft^-Jlj <_jui*£oj tl^jLiJ vJuAij ; jLui" 1$JUL>*j jJtjJI
u! JdljJl ^Jl i)Ln iSolT £>J- Ijs^ LL^j JJj .5Jlp
((^^)) jj^J jj^. iS^\ ~4*>\j i yt^Jii\j
SjjkJU £U>jl Jl A*JI y-tS* Ci>.> ^1 O^Nl Aj ^U.
JU:VI ^u: jjii *S> r ^ yb aJljJI J\ iJL.j ^
L^aijl cUsj! ji^-t ^ tj^>J ^1 <ui£)1 ^-a dik cJlTj .c^r-M
Jb lui (% ijc) Ju ojJIj ^ l&lT jl* iJ^jbj .^l* J^A>
Jl do! ibtgJI S^Ull Slbc^l :^bj .^Ul, j* giljJI
UaJ La fi^vaJ' oV^>cJl tl&lf (^jj UU-
'.4^iJ t£j^ Jj^Jb jyr*-«^ jUJUj
^1 l-^I dJUbf p^"' es* ^ ^j^j^
J ^1 Ail^Jl ^/a-^i OjJ-l dJLu^j 4<u)L< ; W ;
j/ * £ £ t
. ** *
.hy& l JT ^ j^U ^ ljJ^\ Ji JjJIj
' y r'^'j -^'-^^J 1 ^ «J ^ ^ ^ v^ij^S/i
^Ul j^UJ! lift tjK iCaJ Juiiail ^U; tcJUail ijLjj ^
Jj ja I £A\ <^sU\ JtfUl JtfUl j_^Ji
jli^SlI oOa cJlfj Lfj&& i^U-j tJjs^is £• j& V
IJub JU»-Ij .JL~dl JuSUj ijlaJt Ju» iUi* tiy.lt di* iUsJkl
Ufj .L» jii "iUc-w. I jlf j^ftj J* If JSLij a ^&JI JuLj ^
j»j j» ^ J*P Jf lilj t i*JaP jl^it h\ U ^0*1 ^
lift Jii. v-JL j^llj .y^UJI ^ U'lj dj« Jail ^ JuJjt
al» j»Id! apI^J £>-^Ll jJ**! J^ 1 y ^ £>JI
^'UJl -jS L. Ol JUL jA lift ^ .jia^JJ ^ yj
*LJI J^J^ S^Vl J>-b Ji^l ^-jji ollll ^ j!
:^-^o IS^IT .4^L>- j»UU!l Obrj J jL*
.Ju/ll J ij>jA dUi jtlj .I^IT dby cJlT Ij^U
U j . JTjj ^ jlT 5o!Vll J* gtji o^U .SaiUI obi ^
J4 U Lite c-iT CJl db£l .fUUI l*yr J* jjs« o"^
jJ-l ^lai" j^ll jlT CJl Ul .AiAJjj 0' jfH V JiH
iJejW ^ »ki> ^U) Js jJLj ^AP j-i ^pxi jt LA* ^ITj
<^H 0J& 0' JJ^ 1 Oli J* (Ja** dc£ j&
oL>Jl jZ+a>*)1\ <s^\ x$Jil\ IJLa ^ Ol tails' JjUoU
j^P j\j .((<JtAiu-Nl Jl^j ^-Jjlj JLpj (&iJ-\ Jiyi O/il)) ^
jlSo! ^Lp ^P^j 4jU ^U^pL A^*>Ip lJIJLaj Ju^j N ^Ju^aJl S^Nl
jA Aj\ ^ ^wzJl *9r£\ JIp p+ju - JlJl^JI if!**-)
OyUJl 01 :0j^' fUl *ly*i ,y ^AJI tfli ^LJi 4SI .oJi>-j
Oii ^vaJ ^Ip ^p y ^jailu^ iijJL- l_JIU^ IgjLi* <Lv- jf
^ y^>\ j J^Liu iSsilT AjLsAj t^JJl i^^Ldkt t^UUSl ^Ji3 y jl .^LiiL>
^i-t 4^ai LI 0^* 1*5^ ^ jp jJI ^1 iJL>j
Oj^ |*£>" t-^lj i y ^Ip J-Ja^ V O^li ^^L" cJ^aJ LgJli
- ^Nl (j jL~j jl <_/^l V c/ 1 *^ t^jJl t** -l>-f ■■-■■«» jl
j _ *U 3*yr (_ila«-»lj > ^l a <c u t JJJt ^ iy> Oli j^yl c^T
j£Liu i, j^sll a I* ^JUC j^J-l i^ij JiiaJU JjS/l v" 1 -^ 1
su-i ^ er 1 ^ 4 • li > ^ <> ^
.5^1 ^ <JUl A^l
JU\ ^Wlj .lill '^jaf Vj t JUT I4) iuUi-VI cUa jj9 t W
* c + * *
.j^ljVI oJLjJ Jlfco^t fOP c^-w c^ulbj j^ljVI jtJU^Ij
yilj^l jj-Laj frljburf ^LJI aJj ji-io jlS C-s- cJ\iil jjUJlj
"LS j£\ \s\j cO jJUJl fl>>-l ^JJI Li*^>-I by*** Hip ^-Jj
IJLa t^JL, c-J-l ^Ip ^Uil j>jJj£i oNUojNi flJaJ ;U,'UJI
^Ml Jkj Uj^. oUl aJjil U) ^ Ji JiVi J* ^\
.Ub» Ojj^JIj cJUJt j^apI ufj^ ^ ji? (Ui? ^ jl ^u^c ^Jl
JLp ^Ua^- Up ^ £S>j>\ IJLgJ ^jJ' cJiJI <^ 01
■\v-
'<jM (Ulli ojj^ cJ^j - i^IViin j-L-^i
Ua j&\ jj^j ^wJ^j *jOaj cdUU* J^aij
jj^l J\ *Js> <->*u UO^ cOl j£ Jbjj fj j** j£j jj»
^ U-^r ^Ui bT)) .((^U! Jjl ij gs\ Ulj ^^aJI J*
^IT ^ijPi Jljb» .(tlkliv ^ol oj^i Ujlp ^Iju^ t£% .((Sj^Ij
Ioa Jyu £U Ioa Jyu .Ub oJljII J IL-JU
jtf-AflJ' dOA Jio CJlT «?IOA fjJI jj) Ja !0?4 4jIju jJ
.1^ Jl* 03 Jjt jjl jlT ^1 jjl j L^Pbll jUr^ tfjfij
liubj ^v^l 03 jlT ^i?jJlS . 1 Jbt IJlto Jb j3
I44 cJUd 03 ^1 ^kJb jl<JD 4^? y JUa JUj jjj
tu^^Ai^lj 0 yJU 2U?yJI oOa Ji» jUj jl ^ ^1 JIp ^iLj jlT .dtb
(J Ioa j^J c-JI jl ^1 ^Je jlT
^ j£j ^J: y-T <Jjc> j* tj^t
.l^yAA ^jfr J***! ^ aJjaI? ^'li* «oL^u ^ : j*>0
^jj^S aJLLJI a7L>- ^ b& ^JJ>cS ^1 a^ aL^j OJ
^JlL" ^ UJ? i >T JLLJ i>J~\ dJU* .jy^J jJLo ^Luc^-Vl
J! AllJaJ J*>U ^ J^j jJl^il 01 H Jt r ^il
c^ill j^Jl 11a) ^io v j> ^-f^j J?~A OliyJL ii^
J~J-l* 'Jli f> \ y^a^H Hi] jVi Lull UujiJl> I ^ I j
lei jjyi ^s-UU Jfey pS^ii :a]
^J* SJi JLAiu V jAj clu^ jlT ^0*4 ^ ^ J^'
HUfiVl 5JI JLiu lilj c JUI ^ oj^i ^ ySfl ciaii ^jj o'
^ku*o V ^Ul 'ilj ^ fcJ*^ V ^ lit -u^J .^^w?
f. c
:^Uil axL ^ A^U ^v* jl
-\VY
jJUil ^ d^Nj Aii^ s^SlI
j£j cJa> ^0 Up ULa^ rAA&L Apljsi^ U ji
■\vr
* * * ,
APjiJ jl Jju Ui LJp Juj fcUul j?6 oj *i UJ? c^jJIj tiUj
Sju^JI oL^j jJl^ll jUJ ^ Si!li!l SJl£.)/l ^ 3Jj ^^A! JjA?xj
Jl jo^S jl j c j y\*W Jl J*at tdUi cJUi jl cb Jli ja
kiXjJj £j>ca & OJjol UT dUJi dAJi Jl idU^lij sji/bll
Uyblfe rXtfil) aTjU^ j SIpI^j lot j Xijyj UlaJ j$ft Lib c^w?l
Ujlp aJ ^b ^ 4dyi 1^ ^iV Ji* dUi ^ dUbj c(W
j! ^Jguwj 44jUt J^ JJaj ^jO*- £jt> 3 y Ob jj&
-V> cT^ 1 J^ cr^ S^* ^ jfri
Ji* jX^Jt ^jJUo UJaP jru^pdJ jliufljl ^Ul u& CJlj Lib
J^ jj& viJLU
C5y jy>wii 4jli0lTj . jlS^il lift J LS^Ui^Vl Jl ^ J
.dbp J^IjJI jUii^li ^L- JJU ^ jlJ* JIjJI Jl iJUj
jju N Jlxi;^J ^JLill lift Ji> jl jLJ J Jbjy Jl J^aiil 3^
■\vt
lib- ^Jk, tdlCii^l j,b >
:LgJlSC U* Jjf e^Vl OlJu. J\ Lib
v ^oji y^i _ Uj ^ur 4^ c-^i ^ri w
Lg*~i f jj c~-b 5^ jju *>US jTjj iUi>*il Ijla jlf £>Jj
U Jb- J\ .t-JlM c^' t/ 8 ^ 1 cdtfi c^iU-i
cuT *si jji _i \i\ t (utr j-Aj u-lp ^jjji c^jj ^juji c^r >
J* J V c^f U l^i jSot c^T j^ij .dJj?-
^SJ^\ j>-\ < j~? ^! ^-jIU>- jl J x^j^i o v ^Vi
t£jAl *JsJ-l l$J ja-^iT U Jl>- J) oJb-br idJj 4dJbJc>- 3yLJ^
Ja* j^Uiil IJl^jj CJi j^' ^ cijJuflJl SJjUoJI JlP
A«^* J Jiaj ^jjl IJla tc-A'l jL^sil ^P j o^/b/l ©Jub ^P Llia^-
^oV ^[ ojUp! 1. V Lfj .«_Ajai-l lift 4^yJ ^-—f
OJu j - U*jI jt^^-l J aJUL? aJL ^iaj tfei J^u co ^>-l <J <LJj
^IjjJl j^aJ Oyiil A^l>- I jJ\ jj^oJ J J^S - Jp
« **
oi o^ 1 ^ JL^ <J jS^\ >~s>J\ lJUb <tj jrljj
\^LAj ajjUwo ,Jftpi o^jko
* t
t y-T ^LJI ^ ^Jl ^ a*j j^aJU i&ll ^jj-^j c-j^-I
Ji jlS" c^-lll tAjl^Jl Jj>-I ^v* 5JL?-jJ1 ^JIp aJjJj ^Apj Ij^j ^JlI J^T
.L^jjL-U JlJIjJI J\ ilUj a~U* jt^l
^ ±>j r { ^ ^ J 1 >
Gerhard Neumann
-\vv
flp tilljjT lJlL oiT .{\yA 4^*^- -Glij JJj td^p jytAiil^
^jiill ^£ ji d\£ IS c-J* d\y*> fUl i
^^^^j aJL-j ^ ojJIj £. *~*J\ lS\£\
^ JU-1 yt> LJi* UL. JjtiJli I^Lp pi^j Lib ^Jl o^jbil
j^>Jl li^Uf ! L^j j»LL M aj'N dJDij LLfj*~* ^Uap
aJL* Ji* ^ J^j .<uLJ Jby c^JlJI ^tsJI oUJb IJl^jj tjJI^JI
* "* *
^^*^J1 l&lf *jJbl jJUJ\ IAa ^tj J, tojujip vJp J^Uylj
yuiJI IJjfc tl^il5" jcZ« ((jUJl)) oJLLjl oJla ^y Jbrj Ail
oJu*> ^y Jjaj Ujlp oJla j^Jch olSC«l JjJj AjI jJLj 4— *aJ l&tTj
j^if c^r j^ij jjjj igir ^jv=t cjit ji ajl^i
jL>olj tjUNt eJl* a\U^-Ijj c-^Nt o-Up o*^^^
a^j&VI dJir cA^a^iJl Jy L^ju^I ^y JjUij t^^il ^1 oAiJI oJU>
a^o- j) Lg^Jj L^JLp jlxi c^Nlj ^> ^ i^Ljl a>wJ oLzJ jl*
^^L.Vl IJu .au5( ^3^! ^ 4J jj> V JS^o SjUJl jl^tj
ryj • L5 -^ ? S J^A" ^jz>*** jl JJJL* ^ J^-io 4iiJw« SJUiJi 4jJ JS"
((aJUL^ 5 JoJ )) 44>lp ((45 yc*)) iSolS" jUI fJLaJ Jj^ail ij>-LJ
Lay I J^jJ ((^JULiJl o ^JajJh) aJl* UAiyOj)) aJUfcj .((Aj jJJtll LU31 Jk^Uj
l^iys ISJIT jlT {jr Jc}\ JJUJI ikJ^ o ^k ^Jl oliU^TNl
jjLJ Jp ^jij t>jJI l-l* cJ>t-iJl ^^L-Yi APj^iv^ Jl L$-i_Js_j
cJ- Jiat ijr Jci\ Ji»dl Js> *JUJI jj^isJI jl .LIT T-JL5J JUJl
j-^jil c£ji * *j' ^ k ^ a toj^'j ^LiJ!
* j)£ t^JJi uiji j u! isivr
^-LJ-Nl j*ju>*z*~jj ^aJj LjL>- Jl£il Jai; j£\ i^ISCji c^Ai
.L^>*v3jij LgjLP ^LaJI ^Juis^j tlj^^>-j Jp ^k-w~o c£^J *c£^l
j-Lit ^ i*Jal\ J^tl tJUJUalt ^jaJI Jl SljJJ l^ilT ^UT ^JlT
t< j«^?Jl f. yP UflUflS v r *^o UJUP lui l^P Jl tJ*jA> M dJLia
jUk>c^Vl lJUb .OJUb <Jj~> <J j&\ V lit .i£ jA ktT iSLft CJlT Uj
Jp c£>>*j U JJD cLIp ^1 ^i^UJl ^ ^il! ^^wJl
jLf ^ l^ilT £^>- jl Nl LfsjT i^^t
jjjlill C^ 1 4iXk» aJjJ^ J ^JlL cSL^-I JL3 Jp Isj
<*^i V dJL<^; cU^j sj^UJi UaVij ti^^l ^Xdlj sUJ
c^JUi t^njl jit ^ ^> ^ ^ L^x) .oJ^Jt iiyr
^JJI ^iJl ^Uil SbU Jir .^IjjJl ^ ^iij J\»
CA^^jJl ^JlL i^JJl JJ"^' 1 (J^ J^Wl -^J^
lJuI^^i 4^J^J' A3^T tj^' l)jJU!1 J>-b J-*^> L^^J
*. * < *
ja ^ai\ \Jo- iJULc IS cijJuJl AilUil j> ^^aii Ijc^ diU a;1 ^aJs-
a^J c^yrjJl .y <J V Ui ^JJU aJI yut^j .oLi-i ^ j>*jJI
V ^ iJl jjjUJ! 1 <.aJI3 j jili f Ul l^J jl> V 5*1 ji iiSj Ail ycJ^ Jdt>
o»Uw? Lj jAJ *)t ^ C^-Sl*Jl> ^^>t*J Aji .^jp'^Aj
c^JUii c^j^ji y^j .^tjJ-lj JL-jVI A^iCj>^ iA^J>oxj* ^Ulj t^Jyj
1^ ir Juj! ^ l^iir t isiir ^uf ^ ijl* .-ujj Ju^ u
caju. ji> isCiic i^u ^ii cisiir (jjui ^u^ii
coJift A^Jai ^j^- j^pI j-^ Ojtjjt J I iJUj ^ l^ilS" ^
J Li* lil aJ ^Uil iJaJ^I a^jJ! JlS^lj SL^I JlS^t
^y OliJb^j jiJWi S^aJl j t-JLiil ^-^j ^JLSOl ^ c->Uail ^>J
^ coUJIj oL^Mi j^j c^L/i/l j j\j A^cjfljl ^-jjl ol5*>U!l
ojjj J \+i>f> jljs^'j jUty 1 .^LJIj JWJI
tLgJUlSsj UjJl SU-I a^-U> j p-££^ J — ^ 4AaL>1>- AP^j j ^Uaiil
- 4v jIp ^twaJ t3 jl 44J ol 44J ^^2L>J f.L*Jl ^JTj fljw?
jl JjUII y> * j~> J>*~~S\ j! 4j>-jjJi <uLp a-> ^aJ U Jl J^jJI J jl c~JI <y
Ajw^L^ cJliail AjI^J 5l JlI JJaJ Uaji Lftj .dJ^Jj Uf^ c^jj^DI IjJlI
- Li>>- - L5 iajiJ cA^jj jJUJl j Jj ;ff.L^*i[l Ji' ^ Li* j a^JL
cJjj ^Nl v^Jlj -J jAt U j tlgi-lSC jjUJt ikj
"\ AT
<Jj ^iaj jl ^ ^/JU IJUb -<j^ jUall ^P vI*>wjj iiJaL-J lS^W*
^jj^*>UI ^j-ij^lj ^JJIj ^jJi>*/*JI j^uiJl c(jJuJI Jyiilj j^sijLl
jJLdl ^ t$j> gj>** ^ 4PyL» aIU- Jl 4~Jojj}\ J^>Oj .dJL^JdJ
.i^sJt Sj-^^t J* 4iSl k^-ilP .JjLl jJljJ! oj^al
jl JL~JI lJUb J aj jl Ul y>j .c^^^JI ^^aII JLJI IJu
cl^Jl v^JI Jp J^rJI ibpl ^1 %*+yi\\) . Jl Jp 4^p J^aiJ
^1 . Ulr iSilT >l > sJlj - ^ l<s~^ JLp L^LJ ^IIj J,
J^Lio IS^sIT ui yju IS 40IJJL IJL^ 4c^JJI t^jl jit caJISc^Ij ^UaJl
^iiJI APyill aILL! 041. ybj ^JL^aII J ijUail ilif c^jiJ
co^Jill cAJlkjJl A3 jliM aJUliLI 0^3 ji 1*1 cjL^-Vi a^- <
Alt^i C^jJj J^tu LsAAJ l^..^ g .W< aJ^\ dJlJj £*j tfjJJ^* J^Jiw
^ J 1 ^ ! Jj J Frieda Uji J j*lS Uk, j . jl ,y .UjjMl
^liT -u-i cJjJI ^ y> t^jJ! ^U^Jl IJifc i**Lijl 5jW Jl> l£stf ^UT
^ijjii ^jjL jIj t j*>«iJ aL^j^ a^J-I ^JinXv-o ajV oliJL) cJjUaJL
JjW j,^ J\ VI ^ija^ JiLto N c^JJ] ^Sfl 44wSl IJU AU^j
A-*J-i ^ <J J> ^ aaUoII cAj j^S"JJI l&lT ill ,oJlL- oj5
aaU-1 j^S ^Js* j^li ^jJJ j£s V aJU IJJj .Ailii* cAj^I fltlij
.A^^Jlj j^'^jVl (J jjJ*-\ AXJ^P Ails- ( |>-'o iAj'uw? A^aJ
UU iSjjSi v>^i JijMj V Jb- JLi !Aj *i"W <5j^-ij' ^Dl .e^.^Jl
({A^JaJl)) J^U- ^ flujj-lj JL« ^ilc *Ij}j> yJJU
^jj Oi *-^*) S-^ J^" J-*^ <£^ ij/^' £pj
t/V^ w r ^ A *' ^ J 1 * J V^waJ^
x _ << *» ~ c
ISvilT jUl C^>wgi -U! .ljyu>)) UUflLw^)) If^aj JuJjj d)l JJ fUaJ jl
jjild jwaiJ J^l Jl aJL-jj jjl* ^ { JjS\
yLlJ Obu^, ^JOJi ^Ni jjUiU ^iJI jJIjJ'i J^i j^i .4, ^ULl
»■ c j P
cL»-lS" L^i-vs2j sJo-jJ! aJLft Ljajl £~&*J UJtjJl ^1 aJL*>jj .Si^oiJ U$ ; >-
^JUJl IJu^ 015" r^jl^l ^1 ^JUi ul^jJl Lr ^~"j
^ jJUL 1 Jlp\! cyVl j> ^w^^Jl (c^^^JI - ^>v^vl)
&JLJI ^ ^j^ 1 ^ l ^ ^ ^j^" ^ ^ ! f 5J ^J
jLJl ioio^o ^J-*^J ^fjj^ u^j^'j C-^^
^Sy* \SJ^ aJL-^JI oJub N iUi . filial i ^Jl^J*>\Jlj ((-t^ N))
s;L j! . j^Jl ^j^" Aj> aJjJu vIjA^-j j ^iaJ A>c^iJ ^tf'^l^j^vl
"\A0
oJl^J <L"U5I 5ajLLI ^* oJufe .J*IS* jjUJl pUaJ JL-it JlaJ
Wilhelm Emrich
ifcl dAil iui SlUT tcr jiJU 5i3 lil ilL- J\
\js dliij t^s. JT ^ ^ cJj U JljJl
o jj-^aT c^li^JI IJlft J oj^iull iJu^S/l it^Uiil <J>U^Tl jl
' * * * .
iSsilS" Ja>- jL^*i <il>%^p\j aJUjt c^tw-^ Njl IJUbj .oJL*~- 4i^Ui*
lJu* jl .^UaJl ^L>. Ifc^J 5jU,l ^lIT Ja^JL!
* JJ jlS" 0^1 ^^xi .^JoJl ^jjb jio UJ S^l ji yfc cilJ^Vl
. JL^Vl Jai-I £. ijlill jwUT. juip! ^JUI t ^ Jl ^ y M
jijjj cLJj>- j iJl^JI *JVl Jp ks y&A i!L* jJI i>*^J Jp
Obb^J ((LJUaJl WaJl)) jli (JJj .^>-Vl j jjyLl J\j ^^aji J <U-uLj
,<u>JJ <^jJl ^yaJU L-L-l La Sj^iuil ik^ki^ J, oJ^Jl l&lT
AAV
* fi
L&liT l^Ua> Jij cS^j^jil kJu^S 4^^k>wJJ Sjj>-Vl oU^vaJl
0^6 U£*> Jp L^ut ^1 ^Jt l^JLLtj 5il^H ^jJ
jl .l^f 4 o A^i" ^jL* J t—oVl ^Jui jl J L5l>- 3^>-Jt aJLm J\
* * *
J Sjj^aJl oJL^S oJuJuL! .^^b^*-* Jii^jl J Oi^j^' aJL-^JI
./^ ;>-\ $\£} IJl^ jJL£ c,,,^ ^Ii5"
^ r 1 cr 11 -^o* y r^ 11 ^ ^^J 1 ^ j 31
-\AA
4jL J^
JL*^ ^ LS*J J *^ J
^ijlU jju^r ci^iir jUij sl^ ^ jt\ ^ — r^ij ^1^1 oUi^ji
.L^Jj^-u2^ Jp Aij^^ll di^j -Uj>J ol lu^c ^ ctiJlJi toj^r
S^^u SiUdi l^ilT Jljil Ja*l A^jJL 4^l>- ^Jaj
ap^>^» > ^ > V ^Ip ^ L&IS" L^sT JI^aJ^ iJi^, (*)
•0 - 1 ) -c^J
l\J-\ J y>cj i<o i^U-l oLJ-l a-sU J ^frLiJt Ju i^J- :<oL>-
ft
dol>*-> La ,(l$J Ul y& JOo -uiL^Jj Lfl 4jLw2J J^A^- ^
.oUJUllj aJUjVi sVUllj UjaJI ol^Jt j^J J UiJl
JL* U tui ol JJttJl _ ^y^LU cJjydl . Lull L*, 6 l<iir OlSj
*< *< ^ * *«
(oUJl IJl^j U-^Ijj 4^uJ Aaj 4,l?tf) U-U^ i^^Ju tjlaoVi ^y UJIp
cvJIj fc^^Wj ,y i*y^Ll jJIjJI L>IU>-
^ ^ 4jJLllj 5Ji*Vl ^jlLj JJjd! j^J .^^Ai '^S\^
JJjuil .^Al oL- ^ LjjT j^bH ^UJlj ^IpSNI oL^-
4~*a5 CJ^ll ^y ^jij t c^li^
L y*il IJL^j jj^J <-uy t3jLfc ig^rjil aAJLIIj ^«Jj
^ ^ cJjU^wU jjlix* 5L>- lJwj o-v-J L^jI : jli j SLJ-1
^yjl jji J j,o Jail ^1 tUb- 4jL ^Ll> coJJI jJ ^JL» a~Jl> lisilif
.(WUt ojla ji c^r jjj) 4i ujl. Vj3 ijla oj^v-
41 ^ jSLisj a*,^ 5 J>fl JI J«f $t i$ j*-^.
^j»C jt OAjt lil t (Lb- IJLa J«i Jlf \s[ LJ cJ>jy«ll
4 ss***)i aju J\ ^tji ^ dJ J— t(/ ^w ^ ^ jtf-i ^
.Oio aJ l^2Pl ,J ^Jl j^i eft* c*<ai j^i Ji ^aJlj Jl l^T
jij aJU Sj-JlI iisJI (Jt ULL 01 ^ ^ Lt>! .'JlJiJlj
jli c >-l ^ JUL- J\ Ljlp j**JI # jt\ Ljj.Uk fr b
LjljJ ijlJJI iJij-aJL ^^Ij c^Uy'Vl *4t?rji hjA^i) l^f-jjs^S
^ iliVt J*ij Uii» Ifs^Ai ^* jl ii-i^ ^ *Li^AJ
JbrijXj bbj .^Jl^ol JIp olJui 4^jJl jl .SJL*Ji J iliSllj
>./uJ l^ilT >: U o-i c^^i t^liLi tj^ii *^*Jt
.4j i^ljU ^Jl&l
J^A? ( -r*^ L r'^'j 3Li-l Jvi Ja..- ji\ jjl IJla
4^*jl Jp ^Jlaj i!L*JI jjS" jl .Ug:.> JJ^*J J^J
aJL- Jl Jj .^!AJ L-fu JUmJ JLp 1$JU>*j c-oVl j ^
*^U*x* ^Ovj- t ^>-l i^yu jl J Jb>- jU L>*^lj ^vaj jl />-C olJJL)
^Li^tj j*- iZjW clSCjy.! iL»jla>w. ^ .^yiljJl ^
jUNl dJL& Jf J c4*JU)U 5UTl£l J IjuaaJ ^S"l iijajj
c^l _ s-j! Jj s il 013 Jsl : y> g3Uj c*/^ jUt (J**, Jj
jUF Jl tf\ - v l » cJL*o -UJ J*$^
J! cJi^:> 1/ j£\ SJbJiP J JJ^J c l^J
Jaild\ pfiHej aAj ^A f l ^L>- ^JJI tlSolT .^1 ^JlT J j\S\
L^jl ol^T tjaildt tJUfc C^JLi-l iJl^»jj tb^tj
.dJU ^p- jj^u cJlT :jJIjJI la* ^JUi tdJJIj ^ *~>jj* Cj^
.£JjJU^ J* ^Ja^l ^ C*£* U l^J CuT J^lj
^IT jJU J ^l^Vi jl cjsrt .tJUP 4dkl db Ub j CJlT
3L>- j^Jb ^y*xJ)- jlS" :dJj»-lj <U>Lii JolL-lS' j jJLj ^^a^aijl
JL>- ^JS" JLp :oUI^J-I 4 vLi^- aj^rj j jJu : .^j a^>1>- ^Li^-
OL-jULI JT <^oJ j tgjl j^- JS* jaj I^JL^Uj cdLj j Lu>
^ aJuji ^ .aui&i X^i ^ v-uSfi
<oUS" tElias Canetti ^IS" ^Ut ^15 Jij .l&lf ^ )\
ulyuiJ! yL- ^ ty> l&lT jl)> i| claJ^ L^J>Jj ((^JLJj~\
^^^i jpui ti^ikil ^ JSCs, jr ^ ajajui ajVj
^r^ ! -^J J 5 ' '^jy^j W^j-^j
.((^Jj * Lr i^ SaIjJIj
* * *
0L<f aJL^I ^iy U-Up . \ <\ \ <\ ^lill ^ytj
a*U; 5jWl J ) L- M n n jUl ji^iJ ^ J jSfl ouaJI
t ^ JUJ- aJI £ju Schelesen dy^> ^
.^ijjJij »-o^i :aJ a~jl ^ suLi ju^- ^ Suit ului
! jj^-ioJI A^Lp l^jL* 0 ^ c^lT JLai .a! Jaja>-j Jj 4 Lib 4JL*L
jt 2lPj ^1 <jS j^rw JL3j ,i\JA ^ ^ CJlT ^Jt Oli jjl C**a**i
l^j JoJjj IJub _ j) SLJ-I uL^I ^ iwibr Ia j£\
IJla ^ Jij .e-JlS^S* (tOjJJ)) !jj ^i j^j ,c-JlS3l k^j* a~*jLJ
L> frUi^-l ^ f I jj-iJI) I&IS' eliX^»l Up;> ((^__> jjdh)
t i * *
^JixJl t yjJ Oi AiLl^- CjlS* L^iilj^ ji ^Pj tA^oNl AJUjLtl Up^
.aJ a-^JL
Lib olT ^JlJI u*^^)) ^ LiJ? Sk tl&lS" OUya tJJI^l OlT
J o'^j .UIp nv jJl^il Olf SJL-^Ji a^IiT o^pj .oli^ll ^ Ip^
ojII J! tAL^ fr'ujt ^ jj^' ^* <£*y$^ ^
^ N S^I^Lj ^jj^ _yb .Wossek illiy aj y jUa;
AM
Jt J^m Jl aaJJ! { J>- J j>*z* y L&IS* jL ^ J
<piij LJL> L )-*^ O l^JUj JL*pI c-^-U^ oL> <*jI$JI c £_l/
Lc[ c jy^J J J J^LtJlj al\x\ 4jL>*j j 4-*J>*j c-^Ij
IxslT jLy> J g,U; ^L/sjl l5L*j ,4j jlfuw N LpL^I \£ ji>-
jl ..y^U^Nl J>l ^^Ij c^^lil ^-L>JIj UUl-j 4jU-^JI ujJL-** I J 1
<M*- cLvp t>L-JI 4;a.,gi fl^jl oJla jLyb ^-Uj ^r^^
^I^pI)) p^Jl 4jJlS ^jvUUJI jfjuij jlT .^jiaJI Lw^p UL-Jl ^jx!
jlS" (Uaji L* -^-to t>N> (J lil) 0,^/1 J>-bj jj->ub
JiJaJl Jlyl liJL^ L ISJj ^ (j^*^ ^^P «<j^> S^JuB
y> jjljl jli 4 *JUjl ^ ^ Li" 4*3j*J ^jjfr li\J\ ^ j*£ ^JJI
L j£j iJb h\ 4j jLu jl*^*- c c^Jjj illia tlLfrlk tJaJL^a
c^x>. Ji^o j/ifl <up ^5Ja^ I&IS" (j\ clJjJI Ijli
(5 jjljl I&IS" Djj-v^ ^ 1<% _T jj>J 5JL- Jl j£i ,<> Li"
dj^> d\ J^^\ y l)IS" cJuS" clJL* l^ilS" ^ jl jji cJi-J
cjIT <ijL ^ JjL* ^ .^^jLJ^ ^l^Jl
^1 t>* LT^^ Ui^'^' V L^^' t^L^-Nl ^A^l ^IJaJ Alj*J
tl^ilT ^ aJL- Jl ^ JlI \jki Ljllp SI .fjjlJI jS\ a^j 4 L.UaiLl
5jj.stf.U jJl jJl jl Ja^»!^£ 4jU cL Jl>- ^1 jJL aaj Ja^
L§jw?j ^1 -u^-lji JJl t jUL* jjliU .4^aS'L^» LjaP ^il Jl
1^0
IS! c^*^ (JiH^I) *- ; !)) : Ju U c^Jj c^U- iLp v^Ul ei* 5JL- ^
^yl J^ii Jl ^yi, OU yj jjJLi* ^ j . ^ ^
<■ *
^UJl ^/ 14 -^IjJI ^ ^ J' 1 0^ j^tfj
SJI j£ l4^\j\ xj? J Lb ju5 4^:11
t j-ftUaJl ^ IjL^ ^J^^ \ j^J ^5>Uw*Ij ^ r g- ; Jj <U«jjj £^Ju
JxLdb <uL>- OlS" jlS" ^ -Apl jiJi ,yp ikiUo <U«ij jjljjl
£Jjj J~**P aJL-J! ^ LSsilS" 4jL^-j gjJUl JaL-JI IJub cc^^aJ'
ft ** .
ft " "* ^ c
.Jl^I j^LU . Vjl jJIp _ !-UbU iSilT
jlT t Llp LUSI SlaLJI iUil ^ jjs^ wl l&lT ^ .^Udl
_ jJljJI a-* J^»-v>- iSPr lijj . aaj! ^Jl L^? jil ^Uhu jl aJp Ip j^f
Js- JOI^I J*s *j ^.y^J CilJJi £f> 0^ jU t<j Syyll A3*>UL)
^ii 01S" Li" i j&j* j .j ^pJj j ba j j jjlip j jtLiil ^bS'l jl Ji*
y^Vi SUL*c*j jJi <sflj 4JL0 015* cajUU^ j <uJLL eJ^*> ji ^/^js
*Jlj Jt <J$j>*&\ \Jjb <d«3 OlS"j t^yaijlj |*4^'j Jaij^l
•IjpIj^I "5(i :JjS c^T :3lL.J\ J iSolT ^
aiJ .JLU i^Jb i?u^il jJz ^ S^Uall c£j*Jt diJ*L< *Ua&j
<Sj jl c^J^o iSolS" ,a!J^ 2L^LJ Aj t4i^j tjJij]\ aIj"
mjIpj 01 ^/V^ Uiui tAjiJuil jo £-L>*Jl
jaj>\ 3 tuAi ^ ijuu L*b i&ir ^ju jiyi oir ^lVi
\±* ilTj ,3^ ! ' oQi ^^aJI J^c JU^S! J^JI
^Vl aj\^ 0^ OUiJ! OlTj .jUiVl J\ ^ j£\ *j*Ju
oJjh xj»j -fj^tt ilLJi ^1 ft^^-J ^ V djU^ ((cJj v?-> r 5)
^"U>- JUk OlT (^J^f) igajJl J^i Jou UJj ^J^'
c c * *
« * * * ^ -
cJul ^ c jS tj^ 5jI=£* ) <\ ^ ^ j»U ^ £>o (J t^jiillj
^Ap UU ji JU- ^1 djjAi* y jjj .JUS" I ">L^i
c5JJI jjlii jIju^L v^Ji 01 UJL^
01S" caJLjJI SUM ^Ji <! cf-z ji* iii i > ^ » V v j AS jlT
U t^UUl y 01 ojjJUL» y -U> jj iliJj? Juui :<u^ <dl
S&u~. JJ* ^ j£j c^SOt j^jku ifrb^ oir as oiy^i
4J jJJL UJUP jJxJ j \ J-£3t jA U ^vJ j oLjiJb (^j-o- i^SC 0i
J> ii^ 01 OlT vL^xi illJjT ijjai^l LU 01
. AP yLa AaU-
ii| oif . r ;^yi ^ ^ri 1^ asib isiir oi^ cj>ft
.^IpjY. JT olsT r^Uji gPji CJIT iilll v_j£ll JUpIj .L^j
j^L- ^/Ul .jL^J^I ^ylj jlS" tf.li*zJ!j ui^/^l yf-^ ^y
i sx^ r \ iii^y jiTj ii» js? ^ aiu N i£tr ^ vJi
JIT c \ «\ T 1 f Ip ^y 5 j^AI iTilT Slij Jl I ^1 AshJls; cotj (O <Jy>*
Jic <! ^JJ olT jtMl ^oJI dUij isrj^jW
jl I&IS" o' ji y ^jg:^T jJU ^ jii Id* ji^- j .a;L>- ^ j\J ^y l^jf
cJjJl ^ or $3 .igj^TJl 4jLi? jJ^ .ytUtJl j ^r^-J^ *^P^J | !Aii^
L JJL.J V cL J WlsSl ^ ^Jl c^^ 1 ^ J
. l-JISCT Ujill a;L>- JliF ilJLJlj jjJi ^ OS .oL^ \j
IjJl a;L^ -^j^j <!W u« HjJI 0^" ^^Ji flJu;l l^ly* ^yj
j^UtJl 5jLC»L t<Uxwf C-xJ ^JJI cA^J^j .li^ilSo a-^J1j oJL-s- ^l^jj
^J*P L^>-Ij^ ,AJLJb£ J^-? t—^^* ^v^il tAil^Ji ^Ju*j L^j
aj a^U o^I ^^-t Ji JaAl UU 1 -I jjJI JJU ^ jj .^t
cjJl^U Ijj j! - Jjrjilj itjll Cse JL?-jJI j£*l> Jfif-I /tfi .
y .aAjUJI Ji*o _ 0 ^Li! -jL.^ ^jl^I ^ UT- Jk~-
. ^ W f I* yj ^ ^ 1 f Ip ^y <.jjL> Lr JLi ^ o
^u^wail AJ^Lvi ^ jl . Aj jia^JL! ti^aj ^>-jUl't a£>UJI oJU* O^iji
a yaJ yaj*J ;AjL*jjj c 1>v3 If Jj^j ^ cf/^' J^Jj
t^J^ j\ y Ja/w? aJ A*iji c^jJU cjljaj V (^jJt o^pLL* ^1 ^Ja^i jP
y :f^^>^Ll IJufc J^>- S oljL^i l^ilf jljl yj .
t • . j£\ ^yj\ # jH\ V ; <4j L?iii ^
:s/iJl J± J~^\ iSsr J ^ (^-) J J 1 ^^J
.^jJJ IJU ^ jyfUl £jU-l jjSflj 2L>jJI Sjl^l IjJu jl c^l^Jl
Uj .dLUL <.J-*p ^ J^it lit :ajL.^ : J
4jw? L^jtS" jAJ aJL-j Jl jlS" cL*^>«Ju!i A^\lA Ja~-j
5JL.JI jl .oly- ^ ^ J& JLl» ^11 Jl i]L.j J Jjl
l&lT .S^£jl SJL-yJ iy^U^UVl
. « « , * * *
-j wi^pu jl V JljJl jV cU5b UL£*- Ijjj-u iai ^JlJ
tpU» jtiyrt Ju. a^p IjJU .UIp jy^tfj L>-lj £-L iilJul jlS"
si-» ^ J V *V 4jOJlj ( ^ o> W J>-
^ t<U,ii j^flJ ^JJl jUj^l ^ ^' J**"
jl J* ^J^" ^j'j S-rH ilfcPji ^/Jl
Jl Ji^j UjiUu jl iijJasL.1 £t~i l*o> Jl jl jVl
*j\ j IJub jlTj .UJb-j aijIiT oUS^I iibb t j0^
i*j!AJl s^sJi dlLc Jij U c \ *\ U jy jjs-lji ^ tiiUT jlTj .^U!l
C^JjJt -kai ^Ijj -Uj /^J dijb Jii ^LaJD
Jl dL>- w_JjJIj t j>!^ J I ^r^lj ' ti^jJ-i Oii^lj tjj^'^
ajL>- J L^ilT UJl>jI ^Jl SyLJI oljI^iJl jl t( ^jf ^ 1^1 ^^l
V- >
cL> yiJ JaS t JaS Ju j5^> ^ <u£3 tJ* y><\* J^*^ ^r*-^ J o4aJ j
tsaJlj ^ Jtflsf ji ^JkJ V Jb* JT JU> :or JJ JI i&ir
<oU coy» O^i dJJ^ J*i Li J
4jLJ» <ulil Ji oJUlj jlT fUJl JJL>- JI t^i tJ>-Jbj ^;jisL>^» Jy^J
cJlT Lc]j _ s^-Nl ©Jm> J jlT ^JJI oUi ^1 ju> (_^JJ!
1L> l&lT JI v~JL dJUr ^Is^JI ^ .«*>&l LJ^il JI Jiu;
Sj-UL oblJu jlfNl J jl£ llSOfcj .^^jUJI US' o^Uc* iy>-j
j\ Iffj ^iM J* j*J 4jjJ(J ijfy<* J-*b ^£jL
bj <J ^ 4«tf JULL! JIJI Jp 3>J j£j .jjOJIjJI JI
.ijj^- ^sTt jrAi j! c4A»iJI ^1^1 dj-Jb JiJl Ug^ JJtjJt
t^jjJIj ^1 l^ilT Lf^T ^y-l o'Ju* ^L-j ^s. )s~ \j>-}aj
Jjy j^JI Ji^UJI aJUjJI J^-IjJj jLo L_j oliJU i«U
JI.U^.^I ( ^L. oJu j>rp~\ ^ilJJI olTj .J«ii iUi
5jJI jJI ^Ijl o j^i t-ijT *L^-I idjp UJ c-aw cS j^V'j
5jll ^ oJUfc j& (J j .c-jA^I dib tttf! jsfl ^jjd
cJtfljJt l^t 2UfJI oJU* ji IjJ ^11 JjSfl
cJlT U4* cJJt jJt 1$ tr^ 1 Uo^ j ol ^jlp
dJOi ^ OljJb Oij^ dib pPjj clgJb JUxu i^l3 i^Jt OJUb
CJj*- c^e'j Ipu^ jTl J ^1 J^jsJt
&\ dboJ j/j 05 Uxp 03 Ait Jrtyil ^ tfj
1<J dJO s^Tl £>t iW >J cijJi ja ^Ui^VI
^ Sj^iJt oJU* AJjlit c^JJI dj^P .*^£ Jf
^jOi 2u*lt j& t^jJI ^ LjIS Jlj Uj tUJlfi Jlj U
iJbl Jaii tcr iJb 4# 0j J ,J ^' .ifc>Lj jiT b
^ dJbtj a.^ JT Uij ^ cJj U jJIjJI Vgjt
jf 0^ ^ j=~~* ^ ( W SUS dJb-jTlJu oop til
lCj) .L>- ^UaJ ^ UU?-t CJlT OjgjS-Sfl fij^SlI ^ bs"^
i3 jjJ tJub ^ju ^ cUfrljl ^tsftj ^» Jtf-ll ^1 aij^'jUl
vr
C-jT lilj w(j/tft Obrlj jlaJI jiiu) J** jl J>jUil
aJL^U Jjl w cjj! S_jja>- CJlS* aJjI^I eJUfc jl bl ^Lr 4 ^
^ 4jUJJ :>Jb*o* J^*io j» £*b yt> ceJlllj £-* ^y-V a^U^I a-jc^
^jU- £jb $j>*j* UsjI La coJJl j t_3U»j AjL ^Ico^U ^pJu
j *-*b y> oi^j j ii/' V f 1 ^
V tAjL^Si j»UaJ a^J t^jULi l*J&i> aJL^U 2LULUI 3LJ1
J;Ji dJJi ^ ^U^-^i j/Nl o.UI ftljt V5i\f L-iyu c^JLi
OU ^JUi SlsiJi J* Schelesen j>L^ J Stuedl Jj^-
J ^a; ^UlTj .£1 ^ ^ Julie Wohryzek iLojji UIp jij^j
Jbw ai>-I J! Ui^ - ^~JLi a» <uLiJ _ ^^iT Aji-l>-
tUii Uo£ c-JC^ ^1 l^SUjjt *bJj£ *Jj iljl bl Jlj
, wJlSsi' ^5 Ou^i^il u.Jt& ^Jl ^s^j t^jl J ♦& jl <uU ^yuu3
jLiu^* JLp jj ^ySlj 5*'*^ ( y
Jij . ^ \ 1 j»lp Jfu*? ^y a^JIj aj jja^ j! . ^jli^J V*^^ jy^^
ikilT jlyB ^L^! ^IaJI JITj .jUtfl jtjX ^ JjVl f^Vl
c c f
.bU- Lili 5^Vl J^b >JaiU C-iijj jij t \ ^ > ^ ^Jlw^.
. \ ^ > ^ jlil ^y cdj & ^ u* ^ 3*
<uJU Aj\yi-\ c^-l Sjl^-j i^LvJ 1 ! ojL^>- ^Ip l^ilS' l)1 jiajj
c *■ £
.^JbMjJ! ojl^iu-^ _ UjJ^ ^Vl c-U^-^ 4j C.:ipI Jj ^^JLi ^*
.^JUaLl i/'vfj ^y ^ J .iJJi j^ijj ilX^ l\y^\ I £i ul»^bjlj
V • o
T i J* ,lXS*r Ui ^1p J>-l ^^>- J-V jJ j&
Ait ^ :^LJ1 c^l Jl l^ilT WW J\£\ jijsj
Juii olTj ,fL» JAdl <ds WIjj oj^! ^ ^
Li" cJj^Jl olTj .4JUi COjl U JIp y-T Ljji }Lb 4iu
,3uUU 2J? iJ jp IjiL^ Ui? jlT jjj
lol>-j LslSwi UjJIj jlT j .0 ^Jti 5 jJ\ ^X^cjj ^Jjj cjJIT
aJ jlToll&ll olft £• Aj^k-U ^p J^Vt jt JO "Vj .ipj^JI <ij\yrjy^
h£jk\ A^Lil a^xjjJI oJla jlSIjJ <~JL. aajL^JI ^JLj
f j* J*3 o\jjSjJ\ ^Ap J**l>- c^-U ^L" ^1 y> caJ
^aJI ^IIp ^J^4 j»l-u^ jJu Li JLp Jj>a^ j cjJI ^Jl ^j>-j
^U^Vi jUltj cAj^iil fiLlji l-^w JlUjJI -uii Jul! .U^jJ ^rObiil
US" cSliuA Sj^L h\ 2fjSft OJbjl 05 lit SlJJ oJufc jl jJIjJI
*JUft ^1 .j^tf U ^^Ij t)I jV! ju^jj . ^jl^Jl cJlT
al^ <*U OoJ^j iS^Uo Jl - iljlJSJLl ^ . ^UJJL.
5jjb Ubil c5Jb-lj ^'j^ 1 J* f j*JI ^ ol <4£ jjU
aJL* Jp J l&lT tj»l a-^xj L»Ux*j 5jl^L IjpU*
<Gl» jlisAli ^jJy _lp J 15 Jui .lib* Ji J U^L *)^Jtll
4i*>UJl ^-Ua>})S -j IfJ fjiL iJL-j ajU>o a>JII txilff a^Pj ^j^j ^Juj
jlTj .((jjj^ J^A' fl^s^^j J^^e Aiiydl 45%JI oJift tJdljJI
^Jl^ J Jje Uix* _ 4jU^JI lJuj ^^Ji J Jjj Jp v ^j^*;
uift . ojOi^ <cs*u> ^y&\ ^ ji\ jir .j-ijiii Sjji ^ - \ ^ u
<AJu o-W <uwaJ C-i^ Jj c4jU(jJ jJ-s^J ^ ^^"j .a3u-j u ^
* * *
Jl jJI Jl iJL. Jl frl^il Ual-u V ji J ! jj JU^- 1 ,>V-J
.J&)\ aL^j JUJ^j H ^ J! ojjjJLS j^jlj
Jp >L c^lkJI Uu ^ ^ jS\j .Ufc JJI jJI Jl JJU, 01
cUajl J^UJi *>V>x— * tS^Ja^- 0 jh*- ^Jii* .UT Ami* IxilT
Aj^^i) oL-jLil :^L^jV^ ^jiz* ^Ji i^JUJI ^ y-i
t^J^te^ aJVjU^j J~L^ eJij Jjbbf ^ ^j^jji cfckbLI
oVU*« ^^r- J Jdt^JI oU* l^'j c5j JJJ^ S*s*-^ i^AJl aljUj
L*-j cO ji 1 ^ oLJ-i ^yc- oljl ji Jl ^i>- J-sA; (^JJI siyuj coLJ-^
jlT ^ JS" jl c~?xj i$s yrj OIjLj »UiA^
lJu Li* c^Ja^ ^1 ^*JJ j! aa^I 2L^L-J-I ji ^ ^Jiil JiWl ^Lu^o
i-u jlS* iJlft eJ^wai^ y^UaJ^J -^J^ i-JlU* J^"^ ^
l^ilS^ Tt-i* Jl*j 4]a-*>t> ^jLcj L*-J JLp jJLaj oj^*-^ ^Jtajl JJ jjii?
aJjaI? ^ jL-Jl jSsJ ^jLi j^oj ^JJl ^^i 1 ^^ ji .(^*U> obxlj
jl 1 .ObJi pyj ^-LU UJlA l^ilS* y\p Jjjal) vJL jl^
.<! UL iJlj^^ J,li ^ ^ Ji joJUl JiU) ^yUoJi ^jajl
.pJUJJ aJ Jaj aJ yj^ JjIjJj l j~JI J A^JiiJ v.JuwaJl 1Jl& JILL ^ftj
.aJL>- Jl^W l^ilS" £*jL JJs> UL»^ 1Jl& Jlffj
J diiJ^j cSLi-l <s±* J 1 jJ^d Olf j^it IJL»
Ojtj jt-JUJI c^T ...frUiVI JS^U* J LJb CuT :aJLJI
J* ^pJj ,> g ^ J* jt^S^ fj& jjJJt flUkll c^AJt
aJ> J^jl N ^JJlj ^JbU <~->j*/« c^Nl ljy^> 01 .^j^iJt
aJ J^p- N <J-^J c J Lti c^iJi JikSi AA^yj Jii Ajjjlj jj-^aJ
JT ^Laa c^iJl jLjNi IJl* ji y> 5ji!l S3* jujj IjTj
OlT ^1 IL^Ji Jp JaiUj <a^j ci^ J U*> JIT *Li^t
J i^Jli jjUJt <£~J\ IJL^ Li£*j .ajj! Jp t^>_
J^t cxJI lit cCuT Jj^l jJUJI J JWJ JI U^£*
jui (Juiij ^1 ^ cur
C^ M ftriUj j^'j^l jl-Us>[j 2Uj^-L *i jjLi^a aJ ji-ju CJt C-^j
aJj <jtT dJ&l jJUJIj .yl j^l oJ^J Jliu^l f OP
.tgsfrlkj y'jSfl jjXiu ^lOjua ^LJI
a^ Sjl y J OlT Lcj oJlyl ol a^ y+AA aJI^/VI ii^i> l^ilS" 01
J*5jUfij oifl JIU Jit JT ^4 ^ ^l^li^pliLI
ji^kil J^>twi 0! ^ ^iA-^i JilaJi Ol .iJaJt Jt J^aj ^ c^JI
JI ^ 01 c^Uil co/UL ^ ^JU g N ^1 4L>Ji
^1 jl 01 JiJaJl ^Jw^ J \J\j Jfe JLSJ .A) ^
tO>UJI Ji^ 01 caJI ja J^r J* J^ >^ ajI .aJI
Jjt jjl : f be- JJI jJl Jl 3JL-, ^ ^Jl r lAh ^ i^T 5tJ <^f
cJjkiJI jJIjJI ^>jj lift ^ t bb) ^jUJI
:aJL- ^L>- JL3 .^-JJUU J y*Ji}\ j/ill ^iJo aJsL-
j*lf ccJiJU Ui OlTj .^Sl 4*1 jl abjl ^1 jjl
^! oUKil jg\ ^ oJi '^K OU tv^UAJj 4 ^'^
<_5* c J^' J J^^' £f &y^> -^A* or J caJL- L^Jl^U-o
^^jiil ^_jJUl Jjb .(aJL- ^11 d ^JJ -Up jj^j ^r^^* ^ l£ilS"
APj^il ^ aJoUI! cJ-l y> ^jJUl Jjh WUjU g?/>l
^ cjT t^Vlj ^Vl ^ *5}U J ^L-JU
* fi e-
•0 • ')
.1* JL J*J-I
oM% fr bf *ftS u ^ _^JI StiS Jl j>} cJlf v^^ji-i
lj JU- o^*>*J jl>-jJI , LL-Jlj _ Ujo*)^ JuiJ 01j>-l J±y - ob
i^^^aJ) j ^i-i ^ j& O ;Ji ©Ju c^LjI} \j jfi ^ ^-mAj ^
C^UJi iU-iaJlj (tXfJij JL?J^^j g^fcll ^ - l&lf - Ufjj
4j jjy l^jljT ^Jl^
^51 aU>-j o^y ^ ^j-J 1 ' /k* , ^kii J^lyl .U-l tdJUJLJjt OtjbJL^jl
^ULt w'Ul fUt io^j ,iSU t frlull J* Si ^iAi ^JJi
l&IS" uJu^ SJL-^l t ,JbMjJi ^..oiH (^-^j y^^) dj^rj Sj^
S-^Jl ?.^!>UI !Jifc Ji* li] jjTt jij tSi jJJI ^ ^^^^^ j J
4,U .*>) .^^jO jjJUJLiJ^ ol^JUxl o Jj\ oJl* bsilS' j^irl Jij ,4J
, )JL OLjS jJ^J i4S+J ^U? y^j ;4JUij U ^3 S£JI Jii ^ih
r> ^Jl J^*j jl jjjji ^U! Jil pj* ji^'^ ^ .^A-^
V \ T
4JL*-I d-L^ twU> L*^* j* Ixs IS" j^J^uvi .^Ji <u>-l ^3! 2jLwj .ftfrUj\l
o^Uuii dj-A iS-j^xli L^v* J 4j*>l*lui aL^zp^S Swift ci» j-*
4*JLoll jl -s^-ij .^ILJJ f^L^-\lj jUJU i^jjJj
Jyu V « jiJjljl) ^U^i jj^Jt cr 11 - J^ 1 i 13 V*^ 1
*IL> ^11 aJu .o*,Li jt-jsll ^ w?i jJl^t J* Kronos ^jijjf
S^i UL-j jl;U rUfftW HT> JL>y- ^ l&lT l^T ^)»
Jill ^ Sjjl^l jfuly Ji« U j jJlkj j^-^J ^JLa J>)
4jL> j) tf>-j d-Oij 4*-^ <£-^ [ clSsil^J JUj |%J IJl^Jbj
/^■y>- c (f <JL>-ta)) C-Jii L^j aaUiU u^JJLilj jplw»j
^Jjj J>wj U c^Vi ^^>J Vjl C-^jf^ CAjl?*^
J <j£> oj& J ja dl! dJL* CJlS" .dU*
ci^UJUj 4j^& SkJL* cjikll ^3 c^ljjJI ^ip JiC
^ 4j jjj-j»3l i-iLUJI S-sLjail e jSljtJ *J t J»^i Xi
of ij J} s+>\ & (fVi) : n \ a v/r/\ <\ y» t*^r
cjlil r N! c^Ukil SJjp ^ alj Lcl v U 01 .jjl^jl
Alice Miller ^ ^^Jl 4 JiCjJ^ jjljji £• 4i%JI
S^iT Jljil fO*J Lcj cOj^-^'i IfCilT 3^
iSji c4Ul c^jJ W ^Ul ^JJ^ tlSilf (Jj LJb
U^jb .U»Ip jl^ j» jj t fjJl Jljl? ^clt ^ l^jj J\
VU
I** ^ f '^O* cr* jS^ j^r^J ( ^ ujt J^ &
Lj& jifaj ^ ...yfcjfi ^ wJir ; .s^-Sii ^ sl>jj
V U ^ <Li f+i; N fVI >3 Cr-J ^*
^J-i ^yJl lJufc Jp ^JL J*i :> j y> iJu^j .^tjj Sjts^l j£s
t^wJ J^-sio J£* J^jc jl -bjj Jj! j caiLa>- Jp f ^iit
Ji* Utf ^ J ^ jl .UoUxJb UfJj! oL>l jJi Ji" <up
jir ^jlii ^ .j i^-ju uu^i iiij^ *us ^sl i^juj
A>t^^Jl 45*>UJ1 ©Jla _Jwaj cl^jlT (JjJlj ^a^J: JUaJl Jp
J^P 5 J.il jJJi N l^J J^JtS" ^ jpi ) i^^JJ Jl aJL^ J
<uj_Us> ((^»j>o)) jl >^ Jp -^J ?rU^ L*pj
ji i^jlj j, cLw r Sh ^. i-i^ji as%ji ^Sii 5j/ai
t^-f^JI J Cr^ (*J ^ 'T^^ jp L^i Lr ^iS"!
jt - jLi! IIa J <S «jJ!j oliapl (^JJI ft ^Jl JUI! s .., r .„ ? Ua>| .
v^ 0
.J>±i ^U- yuJ *J ...JS&-» ( O^IjU^ :iibcJ»
jP Jjc~ ji Jb^j jlS" l^j^M aIajJl! wJ/ (JjlSCilf ^^aiL" o
u> J^s^jJt Sjjlw (jLb^l j^SO .(i^Jlxf ) Ls^li* LjLjI
^Vl Uip ^ t UL, Ui^> jif ^p a; .sjgi
.dJJyiJi yj'^j Sjjjwall iSjUajl ^ :U
ij*^ ^Ap
y ^Jfci _^S"Vl AkaJl ^JaJ ^^iio^i J^L'oj crUjjt
ajj15" y .,,fa'Ai 4jL*j! ;.LJ ojjJlT tooly A^Lf' ciiLw^Ji
iij, t^Ujjl ^ LJLap tj^r-U- IJv^j oL a]U t^^y'l ^J->1 ^ L*JL«
5js>-Vl ?-Uj3i kJjU^. ^Jl <_£jJi ; U5lj mJ jj jJLJI jU ;dJ^i ^ J«U-
iaPUaJt jJtJ I J^rjj .<uL?- ^3 V t %c^>\ JJ^\ j olAU jj £ JLif
cU^l cJi oii^ U ^1 !il c^lj v^^^- *ui?t> j! ^jJJ U
c^Jjl *b*br j jIp JT jli jlTj cdU laj j jTl j! ILU
VVA
.jjjjiji f v- 5 ^ -caJU*^
cJ5U j£\ j& ^JsJ! ^1 tw^-^j ^ ^ tdLkfcp
JJ^u-Ij ^ cfi) J J** J? ^ ! ^
ISsilT ^ ^15 ^yji 4J j lxJ1 SJVl ^LjaJI ^jaxJ L-Lc ^ jl> !i* ^ jf
^j^ij t^^Lj lx*lS" <>^i-s^ ii .Xaj J'b- ...Jbu l w*-i
^ ^OtjL^Jl ^W2jj W^ 5 ! oi^J ! A;> ! ^-Ji ^ *J>rJu ¥ 2^\ ^ju^SU J i>*As^
^UPj t4Ju»j-l u-A-s<2^« yj t. J^r- -^-^ ^>*i^ 1 1 ApLI? JLiu .Jszi ^-JiJ
iSilT ^„ .^SO j&j tdL^-l ^ JU^ ^ .CJi yfe tJLA :o 5 uJ^
V> V
f U£\ iu'VI J jjVI ^ >Jl Sylj J ^
t_JLL l)I JUy cO^I ^Ja^w (^LJL) ((JlJijJl)) jl ?4-~iJ L* U'Japl
JL SI col jl SUU J-^l ji 01 4 jAl J aJ\ A^rjii £*J~I
.L^jjj Lj^or ftLLi <Li y>4 ^Jb lil t<— ;^l Jp 1^1* l>o
Jiks dtyi J ^ ka^. jSl bjj .Jik> ^1 jl ^ JA>
-iSy^iyj .aJL-^!I li£* .IjJb ^ J SJLJl U^l J*
^>*jL^ 4*> -Uj ^Vl . jJl^Ji ju ^Tyv OlTj
^ £>*Jl oL-LJ^i ^Ii* jjj) Ji jJUI jt^- A*j^ Aij
6> U JT j** J S^JI aJjI^I a* t Jjl jJI iltw , j! .
J tl£ilT «uJu> \l jit 01 j&r \ t^jsrjH i^W*
^JJ J* ^ J ar -..^ j ...joVl c^jli; aJjL^* Jl
.5J^-» ^Tl O^Uj SU^-l Jx>uj ^^^Jjl Jo*> LJIT
♦ » *
^ a^j j,> ^pj) J}\J\ J l^LJ
Jl >Ui a]L- Jl i^JLj ^ lJ jiLl jiaJJ 3 jl OU^jL^J! o1&
^!>Up iljl^ C^vpI ^ ^bx!l ^UJI O^lj Jl oJL* tJL^I
.r^UaAil cy^aiJl Jljil IJla t(Jl)l^!l ^L~^ Jp) c^L^L
V > A
iS^ l^ilT OlT lil UJ ^iyj
I5>l c^Uil ^ 4ji cajL- Jl 5. J j\J^ Ji cJlS" ^1
^ <L>Jj>tSj ^xJ ^ ^>-l o ^ ^jJL> J *>\ji3 lfcL>-l Ojlj Ji cJl^
^ j£j Ji OlT lit jlTjII ^-p dAJiT j illL. Jt
<>j>^ UA>.I lit _ J^i^i -Oi}^A (J ekfl illijT aJL-JI *l$Jl
i£J ^ J VI Jjl Jai^j 4j j^jJ A^waJl o jj 4jl _ jL^Vl Jyu aJL- J!
V c^T (jJUi fjJl c MM J W1 OO*^ ^ * ^ c^^ 1
L->y^ y> 1^1 ^S/i OlT Jjb .Jai ^ jj ^JL^J Ol
^U^-l ^ ...... jt-jLJl JJti Jj» pi UJljAJ aJL-JI iAjapl j,
4^ij UilT *JL- Jl J ^jdjU ^ l^JlSI olJJI JJJ- a*jlJI
. jT J olJUL! 5; t^l jjl^ll <Jbl cJVT iLLLl Jj .J^UJI ^j^-
j5l Jj 5 Li-! J .(-UljJI Ju aS"^>*j Jaiij) ^/-^^J
i-ijJaJ <L-JLj .<^^ Oj^j aL>- ^ JjI>«j jljij *^*>0 l^il^
fl Jub ^Ji\ u^-Nj jlji ji^i ^ jir i^iir su-
dJL^5 ^jl>*^j jLt 4jLL>» iSL- JI cJli j .j^Jl* ^JIj li Jj>j dl <)L- jjl
jlS' lilj . t^> Jl> a^L^JI 4jL§J lulls' o^iijU oUlSIj IJlaj .^u-wiJ
— J jls _ 4^^i iU;l aJ JI ajL^JI aJ^p ft LJI Ji iJL* J\ ^
<jy a^U Ju^i i^prj ^ jl taiU Jj t&lfJI
.aSI^JI ^1 l^ilS" UjJsUj ^j'wJU ^JaJ j*s> jl^yl jj*
^ ^jt, iJUhj .((c^Vl)) S JJr ^ J ^ Ol^JUl l>^sS ^iJUi J~Ui!
ajI jJi JJli IxilSo ^JL (UJ* jJliJb ^Lj ^) j^j UJ aj^jJ j
4-iJ cJlS* ^Jl £\j jl> .oJb-^ ((jJI^Jh) ^jIp oj>uJ '{r^jjl* ^J^*- 4
x>j JT ^ ((l^jyi)) ilLiay
JU ~ ta jVij ^ ijl^Jj ^ yi£\j JiJ^i J>»^ 1 ^-^J Ajajjl
3jAfllt y Jjr i :J r lil JUdl ifttell oltLL-^i oWl .oJJiy
SL>- w'Ul>L«i ^jl .Jj 1 ^ c^ 7 ' 7 '" " ^ ^ ^ -lo Li" _ y^JlT
VT •
,j^s^J A^ai\j cJJ^ i«U-^lj
Ijjdj JU- JT ^A* jl ^ili d> Sjli 5^
ijljJI SjjJI JutT j la villi *u> j£J ...v^Ij^VI 4-srjJ J^l
A^ji^ SJLjaj
^jjl ^Jaiil <Jub Jj> cl^l 2JL>-V oL-jj aJp JjJ (jiJl tAj j?r
oUj gjy^ cjw?j IjJ .^U i^l^JI ^ J ^
j^ftlU 3 jjjw? jP wi^JI lijj ci-J^ 3^ ^^J .iJiAil i^JI
~ ~ * ? t.
vr >
jy Si\ u^, {jit v i^j .oiijji j\ aju-j jip «ju jr i&ir
c L»L>- ^p f ^j^ji ^j^^ J .1>-1* Jl>-Ijj Ulj tL^>*w5^Jj
. <U^oiJ lJUc* tWa5 U^*j \ g Jl A^L>- LjUa-j- ts-lj^-l ^Jw?ljj
j^Ip aJL- Jl ^tS" <JLp J yr $ Oli^l 11* 4u ^dl II* ^ <U <\
fyu*. ji j}y\ 3 cjJi^ji j* Sfji ^^di ^-^ij r Ui; i£ir
\i)*r £^>lj c^jj^J
'J* ^ i)L- Jl ji .cAUl oLi^ olJJI o>JU ^ ^Ji S^Uil ^
jl jlj ^1 olill UUI oiyil 'tfj *i L^HI
5 ^xaI ^ j> yuio jl ^jai^w <ul aJL* J \ <\ W f Ip J
jl ^Uar^l lil d^U^JL yuio 0) j-lL V «u£j caJU-1 ja Ij~a*
UVpj cJpSfl ^ II* .jUallj jWj frUJI Jl jjU.il ^
"lis sont :<o jL^w-VI jlf ^JU Jlyl ^ J^L a^JL jlTU
40 li ilU* Jlj tiiJU-l Jl 0^ jl olsT Jp jlT .dans le vrai"
Ajai: IjUp! aJL- cJljj . All jll Jl iJL> j
J Juu pjj ;<U^1« ili^jl O^wjI Sl>*ij .lisyL* oIj j .AjIi^JI J U
J?rJI jjjlsll ^1 t^i^A ytj olJ^-S/l apj^^v jl l&lT jjAl*
Wa5 .OlJJI ^ iS ycjJl ^^1 Jl Jj JaJl r^L| ^->JI lJub .jJlJI (JjJ
(jJ* pi* ijfi y^i : J 15 JLi dUi J^J dlT ^JJI j*) WaiJI jio
J OjIS" j la^Ju jp ^-sij j caJLp Jil» jlS' Up-j ;Aj A^?bLl <djil?
<Lti oLaU jJUj ^ Ji^ j t jUJl j ^Vl U^U oL ^Ti cJUJ!
Ajd^U-l ^^il Jj*L-JL iuili o^IjlpI jJLj jjidl I-Xa Jj .SLLI <jJi*
VTT
*,L fc I J^pVi ^ j>- c^Jlli c Ji-WaU Jv\ SJuAp ii~oW
Aj"L>- Jl^ls vJuj j\j jlT . ..l£j-L>- Oj^ JS" O^J
jl^ Ua»I aJL>- ^jl u-jytSl u-*J^ : •KOh^*^
j j^u i&ir ^ .a^. ^^uji jicyu ^ ^ cjO^ii
^Jii ^* t^Jii ^i! iJUb A^uaj jl ^"'"J Li' t^jcjiaiJl J^jL£
oJla cJlTj .yLdl t^lull 2^>*j jl Ju^j jlS" JJu* zjsp
:^bj ^v.Lj aj XfiJ^t J^JI ljub .LJ ^ j£l
l&lT ^ y>J^ ^j^jJl dil; J>\ oLJKjl ©Jim
1)1 ^ Sfju ^^$3 ^ ajJJIjJ L?^r^^ ^sV l^ilT iJj^i Jij
vrr
J) i» J 1 W ^ (J ^ ur > ^ ^
tjJUi oJiyj ^ 2JU ^1! ijl^j ^ jl U-U olT li ^ydl *j^>
.oi Obi
^Jt 5iUj ^ i >aj c^.u jsLto JpUJ isiir ji^i ji
il^Jl ^ r-UJl J! clf-Vj Olf jl\ AJ>J-I cijtH cOj^Jt
dj^3 j^a <U>\j £ ^jJl IgJ ijJU Jlj ^1 jAj SL^-I ^Ap
jl ^ j>H\ JLl\j ^Jfl^J c— 4jUU IJlft OJl^u —
J* jSTt <^XJ J*^** AiT ^Ui c^UiSfl dtjjU
VTi
^Jiil^i) di^fc t<U~ jU iJL^ll ^fljljil 7^^y^L ^jjL jl Ojj^w" J 7r ; .^j
>j>*S) - ^aJU 1 c^'j cJ^U*JI Jr v JI Jit ji dUNj
.Ai^iJl Jp o^f f.UJSj 4*3jj . SJb-lj Jb j>-
A^-Jlj o-La^ ajl^i Jl aJ^V j JlL* ojJlj j-o^ jjuj SJLUil A y ^z.£j\\ JL^jI
^Jtf J . SJUj J ^ ^ f lp J*L^ ^ JjS/1 J .usi>U
^S/l vr^ 1 c£> t J^iH j j£j U^p ^ JjSfl Jp jl
iljl^i Uj^ SJjU* I jh all jji aJU .UJb *\*yry
^ dliij cwwaAU JL^I v-^JI 11a Jl Sjl^I ^jbU
cur ^tj^i iri pi ji t&ir ^ .^wi
lib ^ -f^ 1 *>* C P3^ UI ^ Cr* S J
vr 0
jl ?a^LL^11 J a^pj j^V? SJtfUU _ jkJLl
ill i^J-l i ^1 t jl^ ^11 j* ^Ji\ JI o ^ 4JL- )\
J* jy** 0^ * ^ ^j^rJ 0^ 5 yjb i^yjl dla Ji*
ji toy. ij j& ijUj .((I jui Lb ^S/l i&ir jir j, .c-Ji
.of j <ji jji jji o! isiir jji^ jji jji ji j .^Vi
*w L> Mi yu; ji j\ 5JL-j i&ir \ \ r ip j
cl^U irfjsll Vj? ^ Ji (^11 o> 'it ^
.JUj J^UJt ^^J Ijjt J^iuj cl^JL^U? ^^Jj
^ ^ ^j^ 1 0^ v *b : ^»^
J l&lT U^Ti jJl -Uli U£*j .UJL pU*M!
J&rj ji 4JL>- Jp c->^> ^JLJI ^ jlX j\ JsJ 4JL- J\
Jj*£ Ji f l$J^fl 01 J\ JJ ^ c-J-l J* c£^M c^wiSl (( JLJh)
^ c^JJI ^ J-j? JI c(..A)jX* ^ jSit) JI
.^JUj Li" c^JJaJj j-Jl J ^JLflJ Ji caJ JLaJ-I cyVl ^P
Joachim Unseld
VTA
^^-uaJ IfxilT 5L>- 5^ ^p LllT -T^ flp J
jis ^ oir sil- *Ji* cult ^ji ji iJUj ouk^ s ^ jjS/
^ 3 JJf i&ir
jO^I J *>^t M o T f Ip ^ii .^T UIp ^p J*l£ll ^1
if y!l ^ ^ ^1 ^ ^Joi j ^JujJl J lJUj otaLuu*l» jl yjc. d^iJ ^ jji
tjX^U Jp oj^ iljt IJl^j J\ IL^ «5JL-^JI» £JL* ^1 uS-o^ll
jl J^aJI pip ^liu jlT a; I il ^^^AJl ^^aj Lf>j— i ^Ju^ Jl
d^pU-l jl ^Jalo-I Lo 44 <*JL*JI CJli" 4>oL^
jlT 5> .(SjJiJI ^j) jJIjJI Jl }U± jjL- ^ tjjl^i
tjJIJI ^ ajU>\p ^-U^l Jl cPji** aSLJI oJl* j! ^ j3ly
cd^J J^sJ 3Jl«j>J,Ij ^pj^ J^Af iiijsll oU^Uii
5 jr* ((^^1)) II* 01^ lit L~i Ijl _^Jj ijl ^ iJ^j
Ai-^i ji aJI ^ i^S^S/l I&IS" ^ c Uj Ji* <SL>- 3al$i iSJli
J.aJI IJub tj jiJ| Lljj Jj_u Jl Sfc> jUo :>~UaJl II* J - <>*->lj
AJ^J jl iSJLsU (( jtf *t» lJL^. Jl 4*iy - tiJl SjlgJC <_£>>*j L^iil
VYV
JXxJLj Lm. -u^j l&lT JaJ Oij 6ui jiliU JkJijJi J\ ilL-j
0}£> jl tlr ^c V Ail 'iSL^w LJL- J\ ^ .vlliJu
^aSI ^oj ji U ^ oiJ ^ Lij -fj^ 1 J* jiff
V oUk^Ai! 0 Ju j£j .fin* aJU> \f\ 31 ^1^1 luiJI JJ-I JT
4jt Ui ^pi Jjlc IxU cjj'liLi ^ ^ c-i^Lj Ixl I&IS" jl Ji il^j
oJuuii Ai*>Uij ojj^sj jlj Jbv U^i iij^! AjIS'j jXj j .jjliJ-l aijb yli
tw>b£ji iJj& ^ J^c, Lwi Ji I&IS" jlf lilj .fjUJi Jf LJU^
^5" J*3 4jli cijjJj^aJl j^J i~~Jl jJljJl ^L-j^pJ^J^j
dii^ J <_jJW ^X~J J Jjl ^Jj Ijly. JLTjj LTj lOL-JlS* j^Pjll
cOiJJi ^v^jaj 5jjL>^ cJjVl i>-jjJI ^y* SL>- 5^u- a-iL^J-
Ji ^1 jjii a.bJ^ Ujjii iijbfeA OilS" I^Ltu-l ^Jiiy ^
jf UaaLl ja 0^SL> Aj'U tJjI^Jl ^L-j ^JU^I J(j^ N O 1 ^ Ojj
kJS* Li y>~ jbtt ji JJUail .^o^' 1 l&lT *
^ bfl c^l ^ V La :
jJL^aJ 4j y cL»1 ^? ^*>Ui *J| ^af
U jJUil J 5^Jfl-»-Ji w^-Utf? ^ C^Jua-saS^j ^ yii\ jjv c u^J
ii toNU-i ^ ,y USCf lijb j^ Jij .^pUJI jliT j\ Jf
V yjU! c^i o^i cJjSOl y c2uTli( ^^isU^s ^ix^i^
j.^.yg,:;! 11a 0} .<Ui£J) aj! jj ^ iJul ^jl jil! j Usui aJI J^> ^JlJ
Oljiu *Xw : *jaJL» *lJl>*ju-i ^3 iSvilS" jUyfe ^TJu jl
IJ^jb .aJ ij^Jlj ^ J^l Ijla Jio til <j jTl jlj c2i ^1 Jp ^uw2jj
^ ^Ti ^ i*Tl£t 2u\jj .oJI^II Jt SJUj J
4jLIic* -LP ^Jiiyo V iljjl jl IJu>j c<UUj ^ j^-J^ ^J^J^'
<ol jl cJ-^J :>j.l>- it Jl Jytfl J>S V eJlkll AjL^J Jj - w^Vl
2u^UL( 4jLp J cL^g>tJ^ 4^jL! yJ-l Jl=t«j jl ^ jlS J£* Jp
J>yLl jl ^ ^sTt l&lT iSLu-^; LJL. JJL-j J
Oi Ji J>yL\ IjUb jjtjjl Jl aJLjj Jj .©U-l J ojJu* yb
^ ^UJi JJ JjVl d^L Ju* JU, ^^1
.-Up ^JUdlJ V Lib. < ^Jcj Ju* c«l>-Ijj -O^Tj < ^aii lS^^j
^L«i3 Jlp jLi ^ A*) SLUl J <dS"Liv* JT icJ Jil t JiL 4jl
JlTIJL JLsi b* .O^j ^L-l Jp ^k*>l)) jl
JLiJl Oii AJiyI J l^P O^; ^1 &>UI JJ-I jt ^UasJI tfJbJ
jjyi jp sj^i j,ir i£ir S\ diiVj .^i dr p jiui
Oju^j V cA>-^ i^pUjL>-l /C P c Jj^*-« JL-jI Ji J ^ jU Owb»-j
to* cJUp ^ jUj li^ Jlj c^ijjJi J Vj 0 UJl J
^ J il^ jlj C4JI Ju^JI Jl li^ J^^U ^ £j u*i ^uiyi
J y y» toi jl y Jlap ^l- Lcl dO^j oJ\ Jl jl J^UI ,^jf / S\
coLJ-l ^ c3y^-l c y» ^IjjJl jV* v3yJ-l jl^* JJl! ^Uay V
vr *
-up J*>U ^ _ j^, J! LLU jlT Ujj J r l^!l ^ cJyLi
will .Hp aipjLj^ j t jJI jji oJ^i j Jp 4~Ju j Jp _ jly
tdJLii ITjJL* 'A^jUJ-ij *Jt>-laJ! apIjuI *JL*j jl 'uJL>- jj-oaJl
i^tj^ ^ <tfj£l U .1 j*£ f^ ~*& 2 j&\ 0' S** 5 ^ 0^
Jl JjjJU .l&lT aL>- Jp ^....T CJlT ^Jl oUiaiLd! J&A J>~
^£$y*~jy. J u* 4 jJLUj jlT AjyJxJl apLJ-4 J J^JLjl
jUNl 4jL- Lcl ajI SJU ^Jl J a^£j I j£ jl SUi J&~» .UiJ
(J***^ l5* C^\J '^j'j^jj*
jlA'l lijb 4J Lfc Jj jjljjl Jl jj tjj£~* yS\ jlT ^JuS" j£j .^JlStj
11 jlftll jt oTjli ^ (J sLU ^ ^Jl ^3>l 01
ji ji ^b>o jif ujijji iiA jir ur ji ^b>o i&ir
dJLii J-ii .^>-l c^l 4J v~Jl cJi^ I ji^'j -V*" J'
^iUilt j/tilj ^lyjtj ^UkJIj ^^ufl ^bLi Jl fciidU Jji
vr >
...<u*iJ Jbfj Lctj i^yj Jir»*~* JSLij cjj^Ji IJta
Michael Mueller
vrr
vrr
JT iil^JL ^ JllLi .JUlj illjL cJ^U
L^vJL) .c-o^lj *wJ-l L$ ^j c^-o^lj i^LvJl ^^oL U[j tdJ^-j Jill
jJr jJai\ Lu^J .^JL^ JL^ij ^Ua* iSCilS" ^jj N Ji j
.•oJlji l&lT 4*y&
lJj^Ij ^paJIj AAill flJbwlj ojj: aJI^JI iiyt KilT ^^•t JlaJ
.^rLJlj JaJLuil oJlj ijA) w^ 1 Uilj jlS* aJL>- Jt^j .J-i^l'
* *
.jjijjl j^b ^3 J* ^ Ajl ^^ip *^jL> jlTj
.Jjljll 5JL*j l&lT
^LL> ti L^J j j5j j! JJ sL>- ^JLjj ^ 4JL- J\ dJLftj
vro
t/^i _ ^ l iiMv- J-b^J J&~& lT"* 0 J^W- -ii>tj) ObtjLstf
^uJaJ *Atjf oL^j c-J^a* Oi^jlJ ^jvj J c^ry^t'N 2LoL-Jl
CDjii! 4jIp A:jiJl jjl^jl WL^* oLf ^-A ^ J jb*J JaS I&IS*
^ip L^ilf ^3s^> t)l il .Lw«L- jy*ij* ^ oL*Jw- £rjj&- ^Ji*
J^) dJUj^- jjOJ CJIT :y» J-oS/l dJ ljT
A^Jl^Jl aJS'I ^ oJU l^y^j tLfJl^J aaJL i^jbl oli cife caJJ
jj iiijuu .v - i^Ji yvi ^ ^p s r jjS' ^ ^ru
.V r l o^r r cJUU SJUSfl cJlT U
AaJJI 3-U jpft ^iJLSi ^J>Jl^J^ J 1 ^^ .4^J!^ OjIp! £UjU
vn
a*&\ l^iir c^jlUI . i^jlslii a_JL ^IgJi
* # *
l$J -^J ^ ^}iJ^ l5* (( v/^ <J^j^ u — Ij" (*)
oaVl jUNl Ol^jia^^r ^ AX**-j .(\VM flp) JULi ^LiJl
.a^{j JUjL iJLxl tL^pb-j .(J^jJjU aJUVI aAUI
c—^^j ^iJLi'j a;^p olT y l^jfel tA-of a£" y ±jS\ j£\
CJlT ^J! Ij'^T j-U jb Ji> c ytj! jj^ ^^aju Oils _ji>*^ 4 JuijVl Li"
aSLju*j aJL- j <Jjf \ o . «jJbS c ^ 1 • f Uj f ^ 0^ oLiJ
.a1~
ajIjj a1* L^-ftl oiyai! Ollfjiaiil ^ t > ^S*' bJU- i^}lJmJ)1\
t(A>j_^y S^J j^JL* Ai* J^UjU ^jJ JLJ A^pt j^JL* \ y \ OjJj iJU
aJU^I 2u^ibJI SiLfiJl .ITjU Oy^U »jJJ £ljc 1$Jp j>*IiJIj c^»15j
.(J^i- :aJI^J1 a-^UJ!) ^ *\ flp ^ ^ SjjUail iSilT j3l>J
. fr L/Nl ^ oJu jlp jL^Sl ao^I olT^ (t^HV! ^Vl ■JuJ'jta ^ ui^j
.^LjU o> (^U- ^JLIl «JULi» J^n aJL* .aJ^jlII
^- .A^j AjUs^lai^j AajLj ^ Jul I c ^iJl ^jjL" U^w-Vj cjsjUl
vrv
aJL-JI ^ JJIjll J\ aJL-j oUl c^^b
.4i-«^J \ \ 0 Ip^-J ^AP ^Jb 4aJ? l)j £tj \ j
* * *
Jo^J tlp^lAJ .i^-l OllT ^UJj Zj~Ss* AsnisU^A <L)ji* *LIp
<jjX aJIj c-jL^I cUlj^i 4jjlj tlgil jjl O^jL^I 4±>jia^
^ it^iail oJUb C~~J .j->- ijai; ^1p j jt icJuiais
* *
.aylii Ui^kit oi^ jjijji ^Ji aJUj fi* ^
Jlij .fi^liSfl c-o^l J~*j>)j fi^-JUJl tJi>^*)) aJU J^Ji\ U* ^ jj as j <—
a-1p ^JJl jJjU yt> <u-*3j e^Usf ^iTlj .((5 jljui
jwaj ;15^jU j jAa A <uJl£j cJcL <.^S^ aJL* p-Sl Jjj
jl OjSjji jjJJi u-oNl cUip 4*lSN A^au^aJ^ *JLZ< Jy*^
^ ^Jp Ji^ ^a^a>J tft^UjU 5i>t>«D j^-U 4**U Ajjj^^ iUt* tjui»j\l jJL^ajj
^UJi ^ o ^jp ^Lij .fl* ^ S-^ oui jNl
.jjtjll J\ aIUj J U^Nt IJu ((ji-Olii ^J^*)) ^
?-^\y- ^'j- 5 ^ u^ls" *jl»jM ijuji
^Jp o^UJl oJJfc OjJ^ flp Jj^i j^JSJ
dJuh a* 5 ^ r-^ 1 r^u x - ^ ^ ouo^aj
.jjl Ja>- 4*J* ^ L^^Ll- Uli ijj 4*A> J oUT 3 Up ilUj
aJlUL oUKJt ihT ULJ* o^j n <\ i j \ <U <\ ^Ip
,L^j>w3 ^lp Usli>-
Jp Jai^>- Ua>! La j .4JLU ^ ^^ail y iSy^ I&IT -Up JaJujl j
L^J (^J J\ S- 5 ^ ^
■A* N (U/Ttj \ • uv) o>p^i J*>U l&lT l^iT oUi^ ^ .r
JLp jly k~*J3 1jL?-I JjLc JvojjjjI jlp ^jJ> ^pL£» jl ^
t c
Ja^j SWT IbT lyC jl ( *| jH\ J l*J Jjt. N cWlj Aj l^jlj
* * *
^^jJ Yj JjLI Oy) Jy ^ £jl J*A>-
jb > ^ ^Ip jJ~* jSj .(( j j-iJl 5 oIj^m c-ib^Ji .a-j yJ! kJJ!
•0^^ ^ Edition Orient
^ Jl ^1 ifijM J
J^" ur") ^jUU Vjj *A+ J u?** ^ J^J
^LL ISoIT JIB UT) ((ItiP)) ^N! JxL (JjNt l^JUi ilijll i^i
Ja*-}k I&IS" ^A>- ^JJI J^LJI j^j .li^P Ojib dOilj <uLp j^^j
Jl (:> >Ji) ^\ ja . . .j^ij ^S/l 0^ ^j^ 1 Cff J L^UtfJ
.((^•LaJl ^)) aLJL- ^ 4Iai^w4 ^s^S
.SUJI L^U ^ JjSfl 2LUU ^ L* .^Sll . ^WUI
jUVl oJl^j .oUT j^J 4jaiJ ^ aJ^-I £* l^ilS' 4j ^ jl
C * C j, c
■ A^ai IA£ j l£jJ\ J^-b <u->J - Lol - Ixio Lf $Jl
- dJl!i^ <U^l>-j - cJi LLji* ,<J IJb IJk>sJb jl
^1 iJL^j J^^iJi u ^ i a2}\ 4jbT Ol^U- wUjj .Aa?-^
.a;jJ!j j^l* ^ fljjij J! l^Lo jl iJL-/' l^T .JdljJI
^1 ^JJl ^ ^Jl ULc aJL- Jl oJu* ^ ^JJl ^ Jl j
^ i&ir jir u iju* Njjj . 4^as
- f u (ti^) ^uf - n u JjJlT y n jj .^tdu u u*;
:lSol5" wj^j <-<&j~£ tU^j->» olj^u Ju«j LJ cJy^ tUU
c^j/b Igj ^jdl jl ^Jl tiii^l SjJwsJI j-i^j fj&J
c^JUl ^yJI ^JLft cbsiiJ iJj-^' <J*jjIaU JiJJ ^ yd I U IJUj
* «■ * t. *■ t. t . , . *
.^Ull aJJjip a^Oi iJlft ^.....^ ^JJJLj «-J^^ AA^T
J Jj( jjl JI SJU> ^ JjSlI Jj^il ^^iJI ^ cJj 111
^j^sj a4l*l&l jtfNl)) Jj^l Ill JSC-iu -b-lj jUL^.
.O yjl oJJl jUNl dJ^J IJUfrX j
* * *
/JLj t Jl)ljJI a^L£ *^)\ Jl> ^ 4 *Jdlj c-bi
U£a> • i^^Jlj i j^Unll J*r JI) 0y> jl ^Jjl j iJT
Jb-lj ^ Jj l^T t4jjJI j JI 5JL- j y> l£ilS" a^TU ^>-I jlTj
s-Ji j$> jp jilji LfJai>-» :l£ilS* jJIj ^ a*IUj Jp c~~T
a*cL1 ^ L-IS^ 01 aJI^L ^l>- JxJto j j>xi ybj . Lj Js3
Jjjif Jjuio JljJl ^-M. j£J .^U- i'JL^T la* jju
*-Jj-5J| ^ :3^Nl <dUj J *(jr^P JI J^ki 4j( w~
Ji c^lkjLj hj~> W-l u/i ciiill $.bil Utf- j^l ^Toji
IJufc .a^L-JI 2L*jJU JI Aiu JJb=-l JljJI jlT UJj^ ciLjt> ^IjpI
CJUil iNilf 3^Nl aJL-j ^
vtr
J^Ip ^JlSI cJiSl^j! 01 <>wJlj .^c^Jl? JJ\ aj\ ,^J6 ^ >~jjl~\
/*^./?vAl jjft COI Slij Jaj ^A; ji?
* # *
^yw? 1^*15" jlS" t^JJl ijU-5^Jl jyJ^i ^ I j jJwajl
Lu^i .LxilT jUI ^ \ Jt S Jl>-L» ((^_jAjl))
y> ^jll IJu> jl JJIjIl'^l iJ^j^j JjVl v^fcjl l^ilT
lpj-^j^ a^^j ^j-^j^ ■ '■ ^ ^ ■^»>,rgi l)I L-Ip ISLJii tojj^
©A* ji- <u~ao J^Ip ^JUl coLSC j\ oUj ^ jUJl 01
4U«Jbf J\ tU^I AjliC jJU L* fljajdl 0! y> <d*b
.(TTl ^ cfiO^l olLfrJ <^U») (i^^^-o
Ja Oj]jU«j Ojy^J tbVl j& S^Ui ...^iSfl Ja»
frlVl tp-^Jj (H^W (^^J r^W^-rj 'fr^ 1 ^> ^ «(*^^
vi t
Jii«Ji ^ Llll ^ ti^i tLjj jjjU-I JxjJL. c—jjj
^yJl i^^' t* 5 ^*
0^ t>* - (Jj^ ^laJLJl t^^*-* L^l ^ ^ a ^ - ^1
A^-^r 5ljJ cLi-lv> b ^ tAjii J^A^ Jjj ^ ^^Lp t4jL>- OjJ-^
r>J - ( 'u^V l5* ^ ^ 0* r 17 ^/j (*)
vi 0
- LUp } . Up } cS jS*. J\ . ai^I y _ U J;^ y ^
cU>- e^J £_J^-'_J Up ^-^i tU-jj j I IjL-o;- ...OjlL
.(^1 Up OUI ljSI J) . ht\ j\ . j,\ Up
%iy\ \jki pj lil ^ at lJj-^L. . JUL ai . ^
S_^- Up - *U Uj^p . JJi y
vtv
ji)) :aJU1 aJlJ-L iS i^j .4^L~J1 3tJ-l JJ- J Lililj ol ^jliil
ijjuVi ^uu ^ c^jji i£ir jsi > L5 $LiJi vJi&h) yLUi
O yJli Jjt US'fj J g\ J\ J^aiii ,y^\ lJUb \JS (*)
v>) JyJij ^>>Ji . Lj\iT . J^uli friyVi ^ Jius"
t£lf : v dXi^ J^Uli j^iiJl jl ^ ft J/^ 1 : ^ cr* ^
.((^
OlT ^1 ^1 ^JUil jl ^lil ^ c;/! ^LU ^ij
LJup .Uj Ojy tit ia. r w l^jli" Ob) i^Ljuj ^j^uAS Jlij
* * *
-U^- \ <\ <\ Y f Ip j^LaJl fi^diil j 5 ^Dl f U jl /^JiU v <y (*)
oyJI *>-LJ! dJlT .oUilullj ^JlyJL SttU U,Jt)! 5^LJ! J* j^tH
.aun
O ^l^l (^JJI ^^S^-ioli ^Jl^Jl ftlSsilT)) JL>- Jlp ^Ja>. A$,i.* fj\
.(T"^) t!4Pjil1 JU*M «*WjJ -U^*
^ ^ ja Li l^jf JjT^U \ <\<U flp cJu>
jL*j J* <S Jr Li^U^l J ^^Jc> 0> ^1 l^J^i* ilp AJL^J .^l^j A^JL-
* * *
JJLi .O^JL-^It ^Jj y&j .0 ^iS" ^JLf 1>jIT jl jJu j
jlji" ^y* A fAA oJUJLP <Ju^y L>j^P 4*iL*jil ^jLlI ^1p f-Mj*
C*-w?j ^ijj c^Je j JJ> 0 ^ua*j aJLjIjj tlSolS"
>M Jl bUs-l l^Ui ydl Cr S»l>l OJlTj >w pJI
jp tl^xJIj c^lJij^JI JLHj <L~*LJI o^-^/I c--Pj ^
* *
^yJlj .J^lSi j!A>- l^J LaDI oJj* d\ ^JJL jd-^lj
oJjU- i^oVl ^-jb ^ VL^I jl jLi) !(J ^ yjl IJl& j£I Oiji-
c
c
J j^JI ^jJi dJuJk^i ^jl^j^JLS jr^!Ai)tj ^-oLJl jU-^li
.^jaall ©jl* JU-* AOjJL^ N aJ- J jy^j Ail JJ j -( ^>JU
j'j V dU? j^s (J l^ilT jl j")
ls*J -^-UJ <Ju>l jW^» fl* ^> J
j> aj c^^j cjjS'i j^ir r . J>j t . ja jw^ii
v^»jbl jLT a^^-w* L~*JI j yU^l^ Liy
* * ♦
^Lc oVjL>w* .Jjix oL/sjyc* Ajj ^ j** Cf^jij
Jb-I j^j aJUII aJu* J aJjUII >( oljJlj jJLLl ^Jlp aU^
I&IS" l^iS" aJU^- ^ cu^- aUI^j ^ jAS j jlS^Vb
voy
*
Lija^ JTj caJ^j^JIj bljjlj C~*UaJi jJLiJi jl .US' JuJbr ^JL^>-
Jbf c Ju>- J^~^ ajlUII oM»'jil J 4J ! JJi J f.ljl ^ jUll ^Ju
* * *
jt^w- aH&j* j j^jo jir ^jw (\ <nv . \ <\ • A) ijjj jU- ^ji^i
aiill ^ v-Jj! S^&llj \jh* oUjjj Uamij
.VjJI 5LLI J jl J J^JU ^1
o U*j (jJJl ^j^jIj £j^~>- s-^^ v^-*^ ^L^ 4
jU-sA^ j^U^- co^ tt^-^J jl y> ^JjUI J>- jl J yj)) ^y
jl jlS" t l<il^ Ji> l-j^I jl jJJI ^ .J^l»
oL>- oIj'U* ^^aJ SJL^aiJl jl)) jjl JjJL) ({jl ^y 1 JLoto- j \jJu£
.(tilsLU j^J vl^ Nl j^, N ycJJl jlj cl,
* # *
cl^ilT jJIj L$J jJj ^Jl aj yLil cdX^y ^ 5jtJLw4 oL-IjJj ^JlS j
Ujup» rails' f^Jl ^1 <, '^}jt ^l;^* u^j^J
\^AT flp ^y) :L^J aJLL. jIj^p (d&lS" Jl*U*))
£-UpU ^L>l flp 0 * • X' t<o*>L*
J Li" I jl ^Lupli J IS j .oJUJi^- a*J^> j ^L^Jl IJift ^1 oJuj^-
oJlft Ju JuLl ^L^Ji jwajj .((f jJl L5 ^- A^Jli cJjU
flp ^) *l>- aJII* jlyp ((^1 ^ I&IS" . I&IS" £j ^»
>'j* ^^Lw- JJ-i)) a" c-^bT jJu^
Jij ji\ 5 ^11 J! aJ aJj ^Jl!I J^II ^ l&lT ^ a^I^I ^U^l
((Li^stf S^^pr)) U Jj ^1 AJlJLoVl A^jJlil ^ cAjLi>- l^J
.SJldl UU!I ju, ojb jlpI l&lT v ^AJ( jl\ j|
.^jIp cl^ilT l$J Jj
^ : dJ tf! l&lT (/" JJJ* ^ ^ Cr*J
*Jli cWiJI JjIjl^I UaU^. * ^Ij! lil U .iuf l£l ^
I&IS' Zuerau ^ 3j.*U* ^^jj
fcU-lj 4*liJl j^J jl jJLM .^J-l iJU SX. \ <\ \ V fl* fli! J£
^1*^ aJufe c ^.^' ^ 4jj^-^>JU L-*-jj ^-v^i c5*iJI
.ojJIj Ujlj ^Jt jlT ^JUt {t ^^S
V^.)) ^-ww-t" i^JaJI Jajai-I j^j
* *
Vo 0
V jJj ^JUI ^yLl ^ .l&lT 0^1 L^l* foJ~\ J^Jl)) U
.Sjljf ^^>*> l^IS" aJUjJIj .jj-aH
* * *
jSttj jt^aJ tjljjl APj^>^ ^jL- ^ .Ju^jl
iyliJI ^jJI oJUb ^ ^ .LSCilT jilyiJ l£jL< cJlT
OliUojj cA* j^-j O 0 ^^ Jo JoJ^j ^/sjuj aSL-jj
( ,.y?.T wiJUi aSUpNIj .l&lT SjJij Jb Ja^/ ^Ip cAjJU ^
il&lT A^L^- A-^l>- JjL-j lLJUJ^ j c^Jl>w* ^ y2 olJLA j jji
lM> *Jj< ^lio^t c^jJ ^>J! aIU ijjL ^^U
* * *
* * *
.(((^iJL^Jl IJL* (Ju^aJ
/ ^ *2j-m Olyp «c£ j>-\ k^uJ i ^jO^aJj l&lTj)
/ii Uj .^j i&ir ij^iu-i ^pui jl^Si
Idols' JiJ ^1 Jjija jl V -ol c£>- ^ ^-*J*!
(jLoJt jir ^ sw* jl ijiis i&ir jir .jjl. >
^L-j LU; ^ jS3 .LuL. Jl l&lT JJUj ^
ju> 4>jliil LJL* -Uj UJ) 1x3 IS' ^ LJL- j-*
Lf^ij Ajlil i>- J** \ c \ e \X pi* j>-\j\
L^Jij LJL* <LLJLU IxilT JjL- j ^ u! jL>«^ J^L* J\ ^Sa
^ jLJ Ajlic Olf Lc[> t JJL- JS l^j^ i*S } 3 ^ ^yjl j&
c^jJ :<wJ~' ^ J^Iaj jl ^ jlp /L^« c ^Lill
J! LJu- JJUJ S < s> Jr ^\ 01 U^N tW J^j
.LJL* J! oLi^l I&IT J^L-j ^ t( J i^J JJL" ^ ,j isiir
^ * V » c
IxilT dlij cS^i ir-^J? Oj-iJ 4((jJljJ! ^yr)) Ui jiP- Uajl
. JiW ^^^^^ AitTj ^1 ^ tj^
,U1I t^3l Jl J*j* c^jdi ^ ol <JlTj jylU JjNl ^-l
ilojUa* Jjb)) :*>-Nl JjNi JL-j ^pLl* 4>tjL>- i>l j^j
tH' dJL ^ °* J 4 ' ^ ^ r*-t> J s ^J**
c lj cjX\ JLli Jluj <r JUJl ,Ujf JL* J ^jJl ^ J,>
^Nl JuJb- ^ ji>-t frC ^ j\i j>\ JT 4^ ^M^Ji ^UJi
4
JlS il^Ji J J^f t jVl ^ J*» :J,Vl jLj
ts" <-lr* es 5 ^ 2 * p^S' ^ _^JI ^ I^ojj
<y Jjtf ^ J^. l> fl^l oUI^j OLiVl jlfj
Lj jrljjJl OJi :aJLp U>£>** Jlj U ^jJI jjVI JyL
U ^1 ^bi cc^l ^Lij c/^V! ^
iJL-j jh l^lj Jjbl^t Jijdl l^li :JjVl JU!
V ^Sl L'L-ji J-^aj Jf>- ij^p iSjJu lill ...Ja* d^T
C£j>xi dMjo dX^ J f JUL" C-iT UJ^p ?S^J f J>w»
Jj^*>b IjjlT JjM\ diiljl w>*Aj ^ l jA <L~*~* Jj* ^liJu^l ^»
jJUJI r U Ju^j J± j>j ?oU J* o^jl ^ ^
A; jj^j 0! <u1p OlT (jJUl <ujV till ^ L-IS" ^i>o N a^p\1»
!±S^p ^j^Aillj J^tjJi cJcL l5 aL.- ^ j!
tf^l Ulj tj^i! cJi cdJDU ^ IJJLiU IJuh j/b Up^ j^lj
«* C * * *
Sj^Jl oJiT Ja tjJUJI ^ *JlJU* JIT J* >uu
iJT ^ ^Nl /jb ilj
j^ljri ^JUI ^SOl JIp j^i cJ>» :JjSfl JU tdJJi iS> ajS/j
">LL« j£\ jub\ y LLj (^JJI ^Ap Jji» c^jJI v_~sa*!1 jt i^jl^j
ajIi* cOJl-JI <b j>^- j& .IjLd J^jL jl
*_>_/u J* ?U~.j«- L. ^iTl iLi^c o> J*)) Jj N i'l jL.j
tUiaju Iwsaj > ^aj l)1 jjJ> c^axIj jl LJb cLJLp ^_^>o
V*\Y
^1 A^lji 44ilaA* ^ ^>-Nl (j-jAJ cJuT JjMl JjbL^j
cflj^W? ^jiJj t^loM ^1 O^j cAjJlpL- Lioj J^jIj cc-lj^Jl
^Ap d\jj£ 4-J~p y j t-uSij <u^* tflJUcr ^1 aJL- jJ-j
ijlii* n. r ,<aJ *uji JL* j
*• c e „ s
ctj^ jJw^j Ot Jj^ '^5^ culi ol Jy^- UuT
_S * e.
j&fo ^t> ^ilj ^Uilj c((^U*Jl)) ^t> JL^ JjSfl tjwJj o^U-ai
AiS/ >ul!l> yuio jlT dJUS .Ja5 £\ j jjj j jJly J!
^1 oX> jjl ol^J ^pl y olijl .^^j^-jJi y LiJI ^1 ^Lj>o
V1T
Jx^iu N U-Lp ^iyLL. yuio a}\ ^yu JjlS" jlTj
jjl ap^IL; l^j-br <d jO-j ^ tikis' jjly jp- ajL-IjOj
j^ 4 ^ ^ Cr* J^ 1 c> t 1 ^ ^ W
iv*j> ^y^y Jy. c ((*--> U*JI» jlyp J^- ILL- L$j ^JUJI
.5 ^ aJ">^ U^* jfijiJ S\ IaA>- ^ j tOi^jydl i^lil aj! j ; j ^&-t
^Lp Jj^aJ-l a;U- Ujla tjj^j l^il^ JjlT yL*oj
...^ J**
^i/ir^ uy (^^r j) ojdi ^jju jj^
cr* ^'j 11 VjJ* j^V ^> ^
^> ^ ^ jij t y=-LiJl ^1 ajI y aJUa. jjlc N ^U^Vl
Aj^ jlj c(A^SL^Jl AaUI cJ^jJU j^-l jJ^ I&IS" j^-l) A^-'o
. j ^A^ ^ Jy. £\j J v-LJl olj>^J ^yJlj
.4JLJL5 olfrUSi—l IJlp UJ <4JL5.i oIp! y Ay^ridl 4 jjfe LxitS" ^Ijj .^J^o
l&lT JIp JLi jl^) <_o$U v^ 1 Robert Klopstock il^^T
Jij .Z+>*^2jj ^U^fel j£j l^ilS" j^pji Ijj^j O ^jjj jlS"
j^lp ajIiS^I jjjl? j& - As>^al\ Js jvUUJi _ L^jc* j^ftUi) jlTj
jJ^3 ^waj 44a*
«Jl* ^ .IjjJ oL»j eUU^j JUlj tfrjjiaJI 4^ aL>- ^ 3j->-Sf!
.LOUI ^ 111 J>-JJ Ui* t
flit jl ja5l t^StfcJ ^jJLa iL» jJ j^j J jJ3\
o» Y, v^l J jJit V UT ^ ^ co^l a*
.ddi jl jail co^l
Aij^J jjx^ iSolS" pi* JU-I IjlA j^j
. \^yy pip ^ aj jlT
liU)) ^r^^ ^1 J*i ilLu-j
J*> >l> JU* .*A*3 hyx*\ Jij :4iJL^ ^ 5y l&lT Jli (*)
VII
jl (JJ-I jJuL M ...*LiVl ^jj lJj- W jjij N ^JUI OL-tyl
loljj ^5 j-W? -U^*J>-
c-^Ul jl*J ^1p lob jlflJl p-J*>^J A^*Ji JLp ^JbL O ^Jj
:4^>L^a5 ^Ip ^j^oj ^AA>tj
j^pf ^ip ^ ii ^ ^>^ni jr ^ jij u
^r^^* v^^i •utj*' j*J
^ IpjP Lclj i^^i L^jj ^-J \X^r J*jJI li* Ji?)>
j5> ^it ^ jn
.<Ul^-j ^^U- AP^O J^J cL~>»J t°3^J ^ _/J^ lT*^ SijU^
lJub ^ ^l>-b jUiJl j& l$J cijl 3Ju>- jJl ajj ^ «Ju&j
o^c tSjjuJ-l aJU jl .OjJUt SJ^ 1 J^pI jl : jNl
J>JLf OljJaiJI dJUb .$,111 Joaj lA^Uai Jlp I&IS"
^ -ulTj jJ^ .^brj blkb Js* jJL^I
c^Jail J^j oyi £il tr TU ^AT jJ^» Jiljj
JU- l^L-j XXfti Uilj .Sj^JI JU- fL> jlT c^JJI l^jJIj Jail
.((Ul?- ^jr*> j* J^J' ol ^)a>*j 4jyLv?l ^jjj
L I&IS" JL^ /UL>- ^Jj^ ol yrjb) :jly*j oVUIi
.diJi j& JL^>- (jjjj
J Kurt Wolff L-iiji Oj/ ^llVl ^LJI JJ \ <\ \ T f Lp ^
^U-U (.((dejj*^)) aJL-j c^L^ y^LiJ J jl ^dj-iV ^JL*
ajL-s^ ^Jl Jj*-j ci^J (J^-j 1^ IJL* JjVl 4jb^ £j
Ojji^Jl J Fischer jta oLb v , ^ o « l5*
^^Ll ja ^ (l&lT SUj Jip UIp V • jjy i^b? J\) \^^t
.SJUl j^ajJI ^ ((^iTl ^-J-^ 4 Oy>*tj>
p t.
a^j OIj J ji? JjW-^^ l^^' j^JLiii Ojj-^iva ya^*>U ilL*)
JJUJI viJJi J^-H jLKj c 0^ jl J* *j'jJ
0*>^lj vji^x^ail otjta| olill ^Ifejll ^Ltf.: U ^
00 e.
!>L^ ^Jl ^jjaj t4JL>- ^tjl ^ L^JU <bU*Jbu oljJij
* * *
.a] gUI J^I^Ji ^ Jll^l ^22^
AaJoJI ^ ^ OjJw* ^ oUl£l Ol>^
.ir> ><ut
^ ^1 ^ Aj+\ ^ M
a^L^ ^jbl ^ iJ*4J Wall jlj) :cJU .fl&tf ftljiJ
* * *
. ((Vr: 4-i ^ i&ir ftj&n . jl^Bi
i&\r obbr ^ ^ Vjr ^ ^
vv\
Y f) J^t ^xJl .j-i-^jl ^ki 1 ! ^- a^am» YTo t-i* ^»
V«k n— »Uull 5 j *ic~a ^ t^L~c*^l c i\5jJI t (iW
.iuUJI iijj *>l
.lysis' oL.jj : ^r^p tp^-lj ^iUJlj tjJ-l
^yU- J\j 1^*1^ (( yL- oL*jj» : jr ip ^bJl
vvr
^ y>j 4^JT ^ jjwli-l ^1 ^ iUjai J jl S^i
.Gracchus ^y j* ^UaJI
\j* ^lui i&ir ^wni jl^I ol jjU»i
^1 y Cjy -Uj AjjL^JI 4jj j-UI ^L- ^JJi yr 9^y£>^\
vvr
IjUb j JLv U! .^~^> ) ytJ\ JL^P L$Jl ^jJ- jL>Ljl aJ^I CJlT
\j yJ* + ,,r?7 CJli" ^1 Ajj jJI A-^a y OlpljJ O ^Js» L^"* tAjjl
Oi>^U)ll idJljjF iljjJl jJLL - ^ 4>JLU Li Ljai.lt d\ jA-jj .a^Juo
^^aJI a5^P U ^Tl ^ i^^-il oUa^j ^^aJl
oJjJbM JUVi JlU t<u~i; CJ^Ji ^J-^I LfJ^J
^\&\ ^IjljI Si. ^ 4jL^*l ^jlaju L^ytJ ^jjly J~JLj
c^-Jal! Sj^U- L^^aJ 4*J<aJl ©Jlfc ^JiJ . Olj^UJl j L^ysx\
,j dUij co^i isiir j^p 5£,j ^ lUjjja; jfjUii
* * *
aJUaa> oj jJxdlj AjJjLJI AxJaJl yJo%^ L^w?j ^Jl ijL>- 0 ^J^xJt
jl ^JJIj ^jJbj-lj .L^jjI; iUJ tjj^- LaJ -Uj jJj t^r^ii ioUii
L^u u>JLs>- ^ 4aUJI Ajljy .i^^U tUa^-l lSj^ ci^aiUI
£-J2j UwUpj s^iV ^Jj J .l^*>*>-
(^jjl UaiU IJL* 4>L^>- c^Ju: s^jliJi d 4 Ux>
J^l j> LIT JuJl^ J^io l$i ji>- ^Ju^ivJ jl (( j^iJ jb Ju J
<oi s\jXa JL^l J 15 JO* .(UJ? ^Jlj) IfsilT jUT jUaJl o^Ljj
.flExpanded Book JiJ* s- 7 ^ a-l*- Sjlil jl^-VL.
^ \ <\ <U f Ip ^> J J Jj^ .-A&l
J^lSOl 4 yaJ^j y^LtJL! (Jy** -ry+s^ Laa! ^j-^
Wo
£-L>U» _ * jia j£> Li" - C^wiJ tAjljjJJ SJUaLI AjI^JI aJ^p
J W A y*r\ej SkJ* J* ^ ^ (Ji V 1 "
# * *
^iJ J b KD Wolff JJ> *r j mi ^IsW j^Jtf ^
l£jj><~* J>\ j olyo Ojji^Jly ^ Stroemfeld jJjL-j^
^jyJI jlTj «...S*LJl cjijJl yl* > <\<\o ^Uil j^lf ^ ^liil
v_^>xj .Vi : Jjijj (.sjlj jJ-i Ajtjoil ^^-lv£> ^^JIj u^j- y
* * *
^Lp APjU iiajb^* £-*^J j iaJjLwj Ojjixlly ^jJ^i j^U-
.4jUU OjJ^ J 4 L 5^j^ l)I^J .jl^ j^J ^Lp
JU^ *b 4 *SU .^iWl _A^ v j JjVl jlTj
Sj>li!i apLJI '^Aliailj tojL.Jl ^v* ^wb jUaiJl icjNl
iljj SJ'j^^' ^ M-^' 1 ^yaiM ^ S^JLp
Olu vl^ ail
j^L **i?LL* As»j£^j Ajj'^Vi *AJ,i iJufc .y oil I
oliNi jlTj .^yajii t *^J 4^ jJU t,r ojl^ Ji
.A^ij A^LS* 4jL*w» Slsjisii-! oJu ^ip Jj^aJ-l
Esther ^iy* y— I ej ^ t^Vi ^ cA^J A^ybj^l c~A^
,^11 i^LJi s^j^Ji Hoffe
^J-L* iSilT x : Ja^ ^ JUjV! ^
-jjsi*j£\ J* ^ JW; j 1 ^- Scanner (*)
VW
* * *
iiL^Nlj cc^Jl^Jl oL=- 4JLI? ^iaJl cy^' 1 Jai>*j
.<^jlfsj! 4J (^JJI j»UJl AjL^J Ji*j UIp Jyv* ^
_ jUl)) AaJaJ 1 : ^ j^2J ^U-^o N ^UJl JsjjL- /^SJ
((jjl Ja^ ^Uw?)) apLLs S-ilp^ ^ La ^ j-vaJ l s-U* ApLi? i((4jJJjJ1
jN! iSjr^ V-^J
VVA
* * *
*^ir ^ ^wi) \ r u r u ^ j^p r> j^i ^
cJJy Lf*>-U» ^S"jLijc ^UwaJI U _y? J> jULLtjyi. ytJ jb ojup
cSJuJi^l l£itf 4*J* J^p Oi^b ('^ °^ ^ Cj* C^ 1 )
0
Peter Staengle (Ulp ri) Roland Reuss JJl^j
.(Ulp t\)
^ ^jJLaJ ILL J* (( j^-i)) jb :^U5^ ^11 LjoIoI jlT j
Jj^ai J-JLJ ^JL>o l&lT .dAJi JLp Jli« ^ y>
.J^JLdl life iJ^S V ((Jjj yliJ J>^ ^ ^1 itjiaiilj
.IfJLi J*i Ji ^ ^r^L* ^ ^ cdiJi ^JtwJ jb j£j
1*1* jkl : JlS it tVrti ^U! IJigJ ^V 1
k-^Ji Jl ^rOj tl^J iTyJt ,Jv»1j ybj c^jjj-i^Jl J jilt ajI^j
^y v-L-l NUpI l&tS" jUT JlL»jj£> jb jl Jlaj
jtt^ SJuJcr 4*J* jiJL^I C-ju^j jIaJI jij cAJlJbLl
UJiU ojj^ii! ©jij^j I&IS" J?UaJl v^Jl^ dilij iiUl£j!
.((LJL- ^1 JjL-j)) jX^U \^JJUJ
\ \ • <Uj>*j>- ^Lj .^uk!l jlyp (lJ>-JL*» L)ly~ oJbJli-i <*JaJi
VA'
A*Js> Ui«u Jas*j - ' oLJL^Jl e.X*) ( ]oZ\a if) Ji
.APjU ^rjNjJi A^Avfljlj c4iJL» A>uL^aJI ^JW2JJ a^jL/? Jij^^
A> tJ L v aJI ^Apj .l£ilf Up tjJJI 4^L' ^-UiU ^J\&\
UjuI J^*-io caJ Ajjlp apU? Ip jJ^>» ^ jVl A^jL^aJ! ^aJ ciy
.a>uLsaH cJu^j a>oLs^ <jlj~* 0 3
ALL- l*J jl\ jLuT^ LL*> luf XLi; La .(Uaj oL~-i;
Jfr.-jj ijl^JI aJUp j^jIj^T La
VAT
OAAr fU ^ ^) i&ir ou/>
VAr
:S-OljJl
VAi
VAV
VAA
va-s
& J)
<n\. f ip J) jl
c
(\MA flP <>) ^J 1
C&J 5 All jjl ^1
Franz
Kafka
Brief
an den
Vater
\ i <\ r pi* w.J~! ou> c?-H J****
V f \ A
iZ. i>^w-^Jt^„ "U~*~. ii^t ciLx,
Ait **** v ^ ^
t-> d.+-aiv i«uU^ /^-v^-i^'^yL; ^
/X*.&\ cK+dL^ ifo^-j UTZvw.^ i*" Y*^*-
j>w ^^ov^ ttnjCT^^u, 3^C/Kw. m^(>0
K^*^ aa.^Wa
!
t.
AM
4^jl ^>xj JJ) ^Ul jL-j^J OJu v-jjU SLU jl Ju Y>
IJU .l^^jj 5: LiL" JUL? Ixl ofyj jl jJLi jlfj .^W^l ^ Ujj* ^yc-
j! jj.* c4^*Vl flJaJ iL*j .a;>L~Jl £*jJC j^~Jl uii^-* C.lli>
N sljj jlj t^ljS/l ^ 5^L- JujbL*. ^ J^-J! jl yjl
j\S\ Ji wiUi^rVl IJU jl ju .ojfcL.
Coljj .pJUU iU\S" ^JUbj Ljy~Jh\ i^\*y*b\ .J L*\j* IjjA>-
A • o
LiJ uljJ^lh oUiJj .((4-oj <uJ~ j^)) i^/jVi .tijyc*
.l>ws^U A r ^J~l oLj^l <J?JUfej ^^J^ & L5^
** - + t f.
:(£^JJ al^k^l) cpUVl ^IjjJI _ I
LcA5 tMitscherlich J^y^V jJl~£JI ^L^iJi Jl^ij
^op LJb ^bja cdUi Jl ^U^^Ijj .Ulil J ifrtf
f
^Ui^l ^UdJ sly ^ s^Vlfl jl ^ cJlj U {(aJjjJI)) j5o
A • "\
\x\ g^UVl ^IjjJI Jk> iw'Uil i^Vl j! jj^ jy-UJ) Owodi
* t t * t-
^ <^b^l ^ ^ u!LJl ^jl^dl ^UxJlj -c5 lp\
Jj* dii^ Jyj .ftbNlj Sl>! u^L^ JIp dUi o^SC U yipj iljJ^i
j*^ jl* c^lj .SlJLI j-iy ^-ijjJl iJift jl .-ColJ J^i* oyLll
fjA» ^1 S*UpN1 ja ^IjjJ* :<J^ ©Uitflj Jajlyl! IJUb ^U3*j
.^jail ^ jtjlill ^y J>\ ^yt^J
r 1 ^ 1 ^ <y ^ >j v^'j c 1 ^ 1
jl^s-Wl J&Jl ^ ^pljjJI ^ S^l S^Nl CJIT
L^-b! ^ ju^*; «^bl J>~tJ S^w-Vl al* cJlTj .5L>JJ
yr Ol^j toVULIj oUlj Ji^lj fUp^lj alJbs^lj ^Jjyi
^ j ^J)i\ jir^ ju^i ^ja^j i je g}\
\>1 t(NAr * flp y^J ^ bill J) ljJ^\ oliJ ol^Jd! 6 JUb
*****
jLPiy ou»yL oj^-j oijji^ji .vbi^ji oy-y^ <y M 1 ^)
.OwaJl ^JbrU- fJlP ^Pj JLpl^iii oi*
Kant oJl^ J-JjiUp ^~JUJ! j^d! j^l ^Ijl ^
0jUa>JJ {(4J^Nl)) ^—N) Jb-I APlJaJlj oy^ll ^-1^]! jl
Olii S^Jts^Jl o^Sll J^J- y^jl ^J^P OjiJl
0U-> j^-l ii^iJl }\ jA\ ^ JbU J^U Jali
bl^aygi jlT ^l^la.^Nl IJ^ jl 4iy^ ^i! j^j .{T^t Sabjj jl ^i^Nl
^Pj AjjLJt JLply ffc^> * yiJi ^1 ^JJS 4^0; j
ollll jl .^j-uJi ^LpLj^-Vi lJjJo!\ -lJLp aJU c$l!l ^pUs^-VI
jiljS oIa jU c^JJi ^ Lr S^]i ^Ip Jj ^^Jl jp
A * A
.^Jai-I 0 J>-b ^uJxo jl Jijall ^ U J jl j!
fAP ^ 4j^>*jJ1 oJl»j .aaIL^P AjjJl jj Uji <wu JiJaJl JlfrJto 1>Ju~j>-
ur i. ; AplJaJl O^ljJl ^ yvj .v^UJij l>V N Lgjli
l^f\s j^ab Lfft/ jl AjjJl^J Jjakii 01 uf .Jikjl iJu*
4jjJ ... . ..J j t^JL J^-i^ <u -*- J ^ Jtflaii JJ*~" ^Jf*j> o** o^v^-^
oiJUl ^ IJLiJij *>^j .JUaNIj JuJl ^ U^-
U iJlft) OlJUl cylixJ ^1 Juo wJJJL jyci-
* * #
** c * «
r^b v*^ 1 r 15 ^ ^ j*^ 1 ^ t5 ^ 1 L5*
f j^Li IjliJ jjjjt ^Sft jl Ju>*x~ii ^ ^
z^jj^lj /^lUlj^ Ijj^So jl y (,4^Jl> ajL^jI o ! \j*>\p ^Lp
ji^y>-j J^*** J OiJJL .JpJ^ «
^jL-o ((Ajjf^JjjjXl)) ji «L yjl)) («Jl toUL5Jl_j cyly^Mj
AjJ^-yJl jloVl 01 ii^Uail Li ^-Jj
^* l^jT IjJi cJji ^^Ju*!! jyaJI ^ Ajj jjli^oJlil 2^}V.Nl
!JL?-ij UJb jjb ^-*r»->- IfsJLftj .Ai^-Ul j j Ij^yi 1^*1*1*1
QySgja* }\ J>\j ^Ljl AJLiuJ J^l jjA ks-LJh\ J&\jii\ ^JUaJ 4.0 yaJI oLp jJl
5J^\iuJ : y> ^.p y V . ((AjLiaJ J*^!)) ^JUaJ LJtaj m{ j^yJ^
.<Lo yjjl S^U^JI A^ai y U .JlaJI ^1p 5 jJij AjCS j s yaJI
cJjl^jI jt aJIp Ulj tAjiJU Uju* u^Ssj jl V j-ljjjl
^W^ll ^« oJi^j IJjft .JyJIj ^>J1 J* J^LU-lj yl^cil y> cjiJI
jj ^ ^iiJ 4jJlJUJI aJIWi o^^AJ v^JLii a^JI .((oLfejj
JLp ^/Ul SijUl J^Vl ^ jlT aj! J, .AjjLU ^>U1
.£s^J jl C^JaJ OS CJl^ AJL^bJl oJj* jV ^JJij to^Vl ^jU- iiiUl
jl Uajl (JLeo ^^J-l jJ^J j^)) J ^Jl L-*jJl A^xi-I jl :v*LJUj
.((bLfU-^l
fUi) <ui U ,^pLj^-I j»UaJ J5" A*Jc^- o ^Vl ^ j ^X* IxJs j
.ilt^Vl pjUJI Jj^J! ^U^il
AW
ja <Jy^\ J\ jiLio dJL l A; j*JJ) yj J v-JJJlj
lw *i/ J ;4j jjyji OU-lil ^~^J 4(^U>0^ Jl <5rU~l (J^^ »^U*Jl
j Lyli ^IjjJl .Jlit^/l I'jij^-
.lJI-UVi aJu* L ^A>d LJ*AL) i^wjil 4?i
c
.cpuS/i ^IjjJI Oil j cJ^JI £. sljUU ^
^L" Ulil J& .dJJi JLp JJ:> ^ J*> <JUJI JbUaJI
Jl iS OJdl J V*J! sJj> w UaJj .^IjjJl O^/U- ^ / i ♦ J^Akil
j^U J^k* ^JJlj ^ oLiNi JUUVbop UU- ^Lj ./o.
.aJU- oJ! Wo Ulil J JMkJI ^ AJu \ <m Jj .Jit
£oy: /r 1 ^j'j //* ^J^Uili S^'Vl ^j^'
^jaj ^4 :Ji« i^** Lc) ^jjl ^ LJrg j ^ii^> v • 5x»
ANT
jyyi ^-jJi riy ^ Ijl* .w^-^i S^V! Jsj-I tlgJL>-
SJLjis 0 j£ j\ U>b oJb-j J^Ip - olytl *l Jj>-j - iyiJl ^3 ^liil
tLi^j U^U U K'" 5 / ^ W 1 ^ ^Ap £-Lj)
.UjU ^ j?r J\ 0 j£> j .1 Ju* Uilfja^f jL" U UIp 51 Jk\
tJjJl <3 jfJ^h Lui? j Sly! ^?>- t ^i^' yJl ot^W ^gip IAa j-kij (♦)
J» ^Jl^X) tAjAsA'SI y'UN ^J-l ^"j^ ^ ^ <J}*fo \aX£> Mj>
v—^L^N Jl>-j A> ^^Ai tlAr^! (J/f'^ tLjUj fL-J '/ ^ •
iU»^)) ; ji^op ^jJjf) fi^fiyi IJla ^^ju LjI^p^ b'L-J t^jUtf?!
ijju* t<-> )p ijy^ oLii^ o^/UU ^tlf J j^Xi^ fr l~Ji ji
5^1 j 3 JJr ^ Jp Jflrjl JL^ Lib SlJJ dJUi Ji ^U^l;
J! fo^Jl Jp ^Ijjl ^ ^ jy^\ JL*JI *L-J jl
.J*Jl ul^lj oLUJIj oU/^l l;L^I
^ * * #>
CJl5 j[j caJLp ^Jflu^i cilii t^J J^J ^^js*
^ ^jj^l ^ cUIp cj^li J M o^-Nl J ^kU>
(J^xiij £-<^ri J) AkLJ! ftljl dii-O (^JJi iJUb f^ai-l .4?L*jj
.^UpjJI ^ jj^l^ll oJek^ ^JJ! ^JLJl ^o^Ji
^iaJl ^P l5 a^j ^ 4jU co^-Ni J ^yNl <0 fyu ^jjl jjJl
jj,5 j& cA^pLj^^I olj^LaJl Jb- Ji C~*>-ly Ji <ujoL- jl
Ji jJj abjl JLaJ .^TJJi J>^-o J^o ^LaJi £*^ri ^ js^j jl
L^^rTVl Ui>- Jj -V 1 ^ u^AJ j^^i £0» ^ *-*^*»
toJL>J,i OL.N jjl J £L^I *LJp lijJu cLJlli J oJLft J^bf
!^ ^^l)) ji tjiJJIjJI ^ jUtS/l ^ Jaii 7.0) Ji^j
x£ _)) .«?*s5-jjl ^y>J^ 1311 _)) jl ±t) J) .((^jjl jl^^l
^ J\j Jyt JJ- y c3l /k pNlj otaUJlj SLU SjLJ cJlS"
.tLi ^1 jl^ ^IjjJi jl jJLi- .J^uw. j^UaJi jlTj .^ijj
Anton-Andreas Guha
0 JlJU-wvv*
f Lil JI i^JLi .^Isll ^ULI J UUU OJIT U] 5>^JI
^1 oLi^JI <up jJUjU IJLftj -^^l *tf U-i jjf tl^JjJtJ Jp ^Ip aJU
t^-ljj aip OjJj ^Ijj cC-iJ^ cjjjJlil^JI o^JLo* S^J t jjjOJljJl
Ojjj+jaii* <^2>\ cjw^P aJ*>U!I AA-Jli J e£jJU~l Jj>Jl IJL*
^p aI*LJ} 3^-1 jU*I Jbij; ^^Jl j^iSl ^ JUH jl#)fl
Lfc j ,<p ytJ! AjUJax* j <tfli J^a^o t ySTt £^LL> t^JUaj £-1 y yiJI aJjp
.ipUaiVl ^li)fl *->jJff Ji^ jp tfli ^p
OLld^jXjJl jjlaj J*A>~ Appall ^JUaii J-a^ ^PO f Jij
LT^ 5 LA' jA'^j^
C-^iiS' Jjj . ^ ^J>J\ j £jLJl JjLJI JbJc>- Aj
Vtr^ 1 iTlj-SJIj a^L-JIj J*JI oVl>^ J J^iLl J sljULl
tSjjj^ ^liaJl O^-pj to^*T ol*-U£ CJijb-j .A-^J-i aS^UJU 4t..:..di j
5 j^Vl ^-sAx-JaJ j| .^i* jj>«J ^Ilp aU^ojUI ot ^Ssaj jJu*S\
Syv Li" t£-*J^I JLp Ol^b ^Jl olj-Jcil ^jaj S^Ju^aJj
^aiu^xil IJl* j a*%JI JLp ol^U ^Jl iL>*jjUl ol^Jdl
^....^ ^jJLxlUj .AxiJu 01 iSjy JbJLaf ^^Ip iS^
ObV^Jl ^yJLj Jp- J tAP^w ibjj ^Ijj OjJb ObM^il ^JLP jl
AW
f\ Jy>rjj^ lilT lil >JI ^ dAJij t JjS(l JikJi oY, ^ o!^,
.j^jjlil J-* j-^^ p—iM uJUJI ^ jj^~J^ SI c^Tl y\£
^ ,t <llau^ CJJJ 4-iUf 5^ JS* Ji> 0^> £j ^ (*)
A > A
J \x$j c31 Jp a^L-I 5JlpL*v* JlpL- Lfj . ((S^b <ol JIp
£ < *
LS* <^JJ^ cT^ 1 d J^' ^ ^J*^ 1 ^JH^ ^jJ^ <J^»J ^ H •
.mi
e *
j^J Ljfej t 4 tys g^ > JUl! jTLti! 4j j^J (_£Jl) ^*S"I aJjJw d^p-Vl Jl JjLJ
^Jup ^ VI -bjss-^- Jjj~^l 0^ lit Li J ~-LU Jij~JI
5T i/j & j** J* olpl^i ^ ^Ul ^ ^js^ll
cl ^r c^JUi oLfVl Jl 4j Lgjl .i>jL~ ^5 f-**\j
Silp} ^^c^ 4jl jw»t jJI ^ 4il ilj .UjJu ajj^-I jriLc ^> j ^jl! ^jLI
t
^ .ijuj*. J^U ^UoN ^LSI .^U-
^UaaSIj a ^Ju^Jl o^S^I -A* J t j-^j Ji^-I ^Jl j yaJl ^Jlk*
* f.
ja Jo\jL* .i^P Jib tjU>->l AjJ^Nl joLJI J fUj^l ^ip
\jy& jUij i^jL-il 5JCi Ja^j ol^SlI ijbfjlj *LJl
oL*^-jil ^yj ^Ui ^ j^cjJI IjUb ^-yCj Ujlp JaJLij
*b J^INj AJ*>U rJUaJ jwj>JJ A^JalSI A^liU ^LfjJ (A^pL^-^I
* * * _
Ol^J *l yr) UIjj 4 JUaJi JLp SjJLiJlj ^UJb JL^Jlj ^J^ 1 '-^
La JwLj Uj . J^xli JU^ ^ A^L>-j tflJbJLP oNU^* A^pU^-I
t^yiJl ^JyiJl c-.-; j J-*Ji J j— ^ \ Jaz* ^yJI AjjJJ-1 ol^^Jdi A>^
AY •
AlUaJlj J^l i*j C4j <6j\j£j Jij^^ C-lf^lj clJ^lfcj
(*) w
Horst Petri
•U}^ t^JL-J-l _ ^**jLJ1 L-. - Ja.il O^-j^ .i jj~3jj> (*)
AT \
Jli ,<J 4J*I J ^^aJl ^Ls^j yb tolyL ^ij! ^^aJI
AT Y
oJLwa-aJi oi-ft Of-ly jls c^jUi! a^^i oJkwsiJl 4jb£" CjlT til .05. 1 yiJl
c *
-J> pJhl «oL-JULo) iiLjfcj .oL-JlL»j C-jIjj' JuVl Jl Jiaj'V
# * *
.^1 Jai; «ijfljlj))
...AiJb- JaJ^ ^i" J^p. J ( { <S o^Vl)) oJu*
.UI^Jlj ^nlJIj 4*\jjD
jji tJUtl iJLj Jl 4—^. ^ lj-^1 ^Jl!I c^Mi!l ^IjjVl
...j aSIjL^ a5^U j^jlj aS^UJIj ;a£\iJ^ oUu^al p-^jJ cJjMjT ^
J^Ip J^-^ ^^'j Jj p-^L*-*'
ATT
.ii^i^w- jSLtj (5^J
.(iJtAU jyijiJI a~ UJ) <T JTj c±i JULI
fj> b 3y S}\ jyJUlj njj^l ^jJOI ^)) ^jliNi oU^I
.j\j^m\j l^jl j coU-i ji^u c/ - ^' *k*L^
g. c
oJdlj Ajyil'j ^-aJ^J 4£JJl!l dj^-Ni Ol j*>- y *]oj\ J\ JlJl>
# # *
.3Jl»JL>- oL>- 4jL ^ls>
ATI
* »* i*
.(^UJl^l jLj^/l Jjv t^LJ^'
AX o
OLJ ^ OyJl UU! ^ l^ll^J ({U-lxil jtfVi)) £jj^A Jfi^J
/ £ j^- jUi / 5 ^o»-s^ at y\ I ^Jj\ 3tiU^ / eyU^Ji 3 j^jcuw* — V
^iJI O^Ji :UU!l _ n
.oL.jJl _ V
■JIUJI - A
IfsilT ©Uai ^AJl CijJi U*^> Vf aL. aajj^ jU^I ©JLa ^UpIj
U I tJ~P Ol ^p^- ^lx?- 1 JLaJ .Soli oJca
J\ L-L5 oL-ljjJI 0} :v-LJij) .^L^Jl IJla ^ o^U- Li"
aJu-iJ> a:L>- UJ? ^^^1 j .1 ^p JL?-I j L»U Oyu^t ISilS" J^Ip
^Ljij o'i ji w.:£q DlS" .oli^J ^jiJt aJ «jo ^Jj .((lifej^))
ULp
AY V
.(tSJU&l jlfVlj aAA ^iuJ ^ L5 i>-
ATA
Verfasser der Studien
1 -
Guenther Anders
- \
2 -
Peter Beiken
- V
3 -
Walter Benjamin
- T
4 -
Hartmut Binder
- t
5 -
Christoph Braendle
. 0
6 -
Max Brod
. i
7 -
Elias Canetti
- V
8 -
Maria Luise Caputo - Mayr
- yy^ d ^ J 1 *
- A
9 -
Kasimir Edschmid
- 1
10
- Wilhelm Emrich
J*A -
\ «
11
- Anton - Andreas Guha
u
c t
12
- Willy Haas
i r
13
- Gert Heidenreich
14
- Julius Herz
u^j* crjly -
1 i
15
- Hellmuth Kaiser
\ o
16
- Wolf Kittler
n
AT ^
1 1
J /
- iians - Oerd Koch
i V
1 Si
1 o
- Eugen Loewenstein
\ A
1 o
- Wolfgang Matz
) n
20
- Michael Mueller
Y •
^ i
21
- Robert Mueller
n
- Fladimir Nabokov
T Y
ii
2J
- Gerhard Neumann
T i
Z4
- rlorst rein
T Z
25
- Heinz Politzer
Y a
i£
2o
- Helmut Richter
T 1
2/
- Hamid Sadr
TV
28
- Walter Sokel
J 5 ^ -
Y A
in
2V
- Reiner stach
Y i
30
- Herbert Tauber
i-
v *
^ i
31
- Joachim Unseld
v ^
ii
32
- Martin Walser
V V
IT
33
- Oskar Walzel
rr
34
- Benno Von Wiese
35
- Hugo Wolf
fa
AT ♦
.ji^UL! OllVl ^\&\ ja Lb*lj jjlli jJ> ^
^1 ^Ju^j ^ jjili «aJ ji- aT A*» J .
.LjIII ^ USUI UI*J! olft u^'lJbJl jJUl jl>
At N
J*
S^jliVi J»J«Jj **** j3
.W u-^\ Jo
Jf\ j^Sl ^Jj^\ l^J ^l^o ^j^c Jo JU-tJi i*-L- i jLL* J,
fJl* JLP OJC— i! JjXM £-J>- CJLbl IjU .oJU ^ I J U1- JiC ^JWl jJUJ! OjO jl> .
,|UUw»j jlfU*- flW Jli cLf»jO Jj-L-J
. « JU— I ^1 Jl— iJ! v j^M ^ ^ <JUJl SA*- i^>. j^Ja/ v^s> -
.djy; j' ^JWl JUJI JU> ^ tJLJtJU ^^Ll J^i jaj ^ yji
UVli J>-b «*-bf ftfj .IjUL ^ j£\ ^ M t^«JU» ta^w cJ>Jifc
^ tU^» ^ ^-jJI ^r>r ^U; iOjlj-S' ^1 ^ ^1 ci^yi j
»L>- s^w. cJjyj .^j^ ^il ^-vaJl S^JUJi « cr J^i i-*- Jw
cUajl c-J^'j (^-^J S^Vl ^Aj Je)>\* <-r~J> OUil i^-Jy jJLl~£|I SUU^j
U-jU- t*>CU sJLi* 0^ (wj ^1 u3>«i 01 J^jJ V o-U V>^ V^'jf/^
Art
(JJL- Jl) ^iUI aU!
cI^p oUp CJ tj oil jl! Jl 5JL-J V L&1 !Ju
.^a^j T T © ^
Art
.o jlfry'T jijU SL>- AJjk* 5JU» - Y
po^l *Mj
r
(Ciljll)
r
l>i>J ^UVI U^V
ATV
AVA
(^Lft) g\J\ ^ sj*>
J
\ t
JU- -
r
J
n
r
\ V
w yv
t
j^ 1 j -
0
j£» <^$j\ olu _
1
\ .
V
Y \
A
V Y
a
\r
n <n o It
At \
J O a ^l-xJi £>Ja
J^U ^aJi fU^ ^
Air
4jJ . ..Alii? y& oJla ii
fs*1j?l W
Air
0»
|*s*V o*= ifwc;
Hier danke ich meiner Freundin und Ehefrau
Anne fur ihre Unterstuetzung und Fu ersorge,
denn ohne ihre Hilfe waere dieses Buch nicht
entstanden (I.W.).
At 0
Bei alien Verlagen und Autoren bedanke ich mich
fuer die freundliche Genehmigung der Ueberset-
zung und VeroefFentlichung.
j LL-UI
^vy ji^j /ouui tjijj
^ay 3^.j 6Lk^Ji iiy
(\^V Yi.) \\\ •
^ M _ / i> _ r il»j (^I^jI
***"v o.*- J^*-- 1 f^* 1 ^ 1
Y * * • (J^j - t>£*-0 /j^ilaj
(Y-T :Yio)
Y • • Y Jjj - Ji-J f^* 1 -* 1
j 1SJI
u^^JI Ifei jwj ^lll UJJI _ I
( 1 1 A ...1 1 1 j,.., 1 1^ SjL^a *AA _ t
jjSjL* l^ujLc Jjj^jLc kiujL^t _ o
liilS . A
isjis^iiji (\) iu\S}\ jiivi- \r - \y
[jJI jJI ^1 ilUj /^L-^iVI /jU jJI /^l]
jil > USU-JI (Y) U.lill jViVl - \ I
AiV
y Lb4j (^Xt - \ AAV) l&tt* jfljft ^
,«^L^ J\ J*i 1/ yd LUp ^uJi ^ DLjVI iSilf
.iU^op ^1 jy. Mb .r^ 1 j*uji ul .Lu-
.j! o^JI ^ ^ ^ M (/ill JLi^l JJjJI y> I&IT o}> r^U* vJir ^ j
Ajij^\ 0^)1 ^ iji^ >HS ^>lh i^aiJI _ r
ur
«<uis3i jWii ji j>.jdi ^ ca^u ^ j^u i&ir i^r c^j^i jiftfi *JiA
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11